Levitating

• 歌手: Dua Lipa, DaBaby
• アルバム: Future Nostalgia

歌詞:

[English]

[中文]

If you wanna run away with me, I know a galaxy

如果你想和我一起逃离，我知道有个银河系

And I can take you for a ride

我可以带你去兜风

I had a premonition that we fell into a rhythm

我预感到我们会陷入某种节奏

Where the music don't stop for life

音乐永不停歇

Glitter in the sky, glitter in my eyes

天空闪耀，我的眼中也闪耀

Shining just the way I like

闪耀着我喜欢的样子

If you're feeling like you need a little bit of company

如果你觉得需要一点陪伴

You met me at the perfect time

你我在最恰当的时候相遇

You want me, I want you, baby

你想要我，我想要你，宝贝

My sugarboo, I'm levitating

我的甜心，我在漂浮

The Milky Way, we're renegading

在银河系里，我们叛逆不羁

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶，耶，耶

I got you, moonlight, you're my starlight

我拥有你，月光，你是我的星光

I need you all night, come on, dance with me

我整夜都需要你，来吧，与我共舞

I'm levitating

我在漂浮

You, moonlight, you're my starlight (you're the moonlight)

你，月光，你是我的星光 (你是月光)

I need you all night, come on, dance with me

我整夜都需要你，来吧，与我共舞

I'm levitating

我在漂浮

I believe that you're for me, I feel it in our energy

我相信你是为我而来，我在我们的能量中感受到了

I see us written in the stars

我看到我们的名字写在星辰之上

We can go wherever, so let's do it now or never, baby

我们可以去任何地方，宝贝，就现在，机不可失

Nothing's ever, ever too far

没有什么，没有什么太遥远

Glitter in the sky, glitter in our eyes

天空闪耀，我们的眼中也闪耀

Shining just the way we are

闪耀着我们本来的样子

I feel like we're forever, every time we get together

每次相聚，我都感觉我们会永远在一起

But whatever, let's get lost on Mars

但管他的呢，让我们迷失在火星上吧

You want me, I want you, baby

你想要我，我想要你，宝贝

My sugarboo, I'm levitating

我的甜心，我在漂浮

The Milky Way, we're renegading

在银河系里，我们叛逆不羁

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶，耶，耶

I got you, moonlight, you're my starlight

我拥有你，月光，你是我的星光

I need you all night, come on, dance with me

我整夜都需要你，来吧，与我共舞

I'm levitating

我在漂浮

You, moonlight, you're my starlight (you're the moonlight)

你，月光，你是我的星光 (你是月光)

I need you all night, come on, dance with me

我整夜都需要你，来吧，与我共舞

I'm levitating (whoo)

我在漂浮 (喔!)

You can fly away with me tonight

今晚你可以和我一起飞翔

You can fly away with me tonight

今晚你可以和我一起飞翔

Baby, let me take you for a ride

宝贝，让我带你去兜风

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶，耶，耶

I'm levitating (whoo)

我在漂浮 (喔!)

You can fly away with me tonight

今晚你可以和我一起飞翔

You can fly away with me tonight

今晚你可以和我一起飞翔

Baby, let me take you for a ride

宝贝，让我带你去兜风

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (whoo)

耶，耶，耶，耶，耶 (喔!)

My love is like a rocket, watch it blast off

我的爱就像火箭，看它发射升空

And I'm feeling so electric, dance my arse off

我感觉浑身带电，尽情摇摆

And even if I wanted to, I can't stop

即使我想停下来，也停不下来

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶，耶，耶

My love is like a rocket, watch it blast off

我的爱就像火箭，看它发射升空

And I'm feeling so electric, dance my arse off

我感觉浑身带电，尽情摇摆

And even if I wanted to, I can't stop

即使我想停下来，也停不下来

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶，耶，耶

You want me, I want you, baby

你想要我，我想要你，宝贝

My sugarboo, I'm levitating

我的甜心，我在漂浮

The Milky Way, we're renegading

在银河系里，我们叛逆不羁

I got you (yeah), moonlight, you're my starlight

我拥有你 (耶), 月光，你是我的星光

I need you all night (all night), come on, dance with me

我整夜都需要你 (整夜), 来吧，与我共舞

I'm levitating (whoo)

我在漂浮 (喔!)

You can fly away with me tonight (tonight)

今晚你可以和我一起飞翔 (今晚)

You can fly away with me tonight

今晚你可以和我一起飞翔

Baby, let me take you for a ride

宝贝，让我带你去兜风

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (take you for a ride)

耶，耶，耶，耶，耶 (带你去兜风)

I'm levitating (whoo)

我在漂浮 (喔!)

You can fly away with me tonight (tonight)

今晚你可以和我一起飞翔 (今晚)

You can fly away with me tonight

今晚你可以和我一起飞翔

Baby, let me take you for a ride

宝贝，让我带你去兜风

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (let me take you for a ride)

耶，耶，耶，耶，耶 (让我带你去兜风)

I got you, moonlight, you're my starlight (you are my starlight)

我拥有你，月光，你是我的星光 (你是我的星光)

I need you all night, come on, dance with me (come on, dance with me, baby)

我整夜都需要你，来吧，与我共舞 (来吧，与我共舞，宝贝)

I'm levitating

我在漂浮

You, moonlight, you're my starlight (you're the moonlight)

你，月光，你是我的星光 (你是月光)

I need you all night, come on, dance with me

我整夜都需要你，来吧，与我共舞

I'm levitating

我在漂浮

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营
galaxy /ˈɡæləksi/ A2	noun - 星系
ride /raɪd/ A1	verb - 骑 noun - 旅程
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
life /laɪf/ A1	noun - 生命
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	noun - 闪光 verb - 闪耀
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 闪耀 verb - 发光
time /taɪm/ A1	noun - 时间
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - 月光
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B1	noun - 星光
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路
love /lʌv/ A1	noun - 爱
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - 火箭
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - 电的

文法:

• If you wanna run away with me, I know a galaxy

  ➔ 第一类条件从句（使用'wanna'）

  ➔ 使用条件句'if'来表达一个可能的情况。 'Wanna'是'want to'的口语缩写。 结构是'If + 一般现在时, will + 动词原形'。 在这种情况下，'will'被省略，暗示着直接的后果。

• Where the music don't stop for life

  ➔ 关系从句（单数主语使用非标准的'don't'）

  ➔ 关系从句由'where'引导。 语法上，应该是'doesn't'，因为'music'是单数。 然而，使用'don't'可能是为了强调或适应歌曲节奏的风格选择。

• I got you, moonlight, you're my starlight

  ➔ 主语-动词-宾语结构，缩写'you're'

  ➔ 'I got you'是一个口语表达，意思是'我理解你'或'我支持你'。 'You're'是'you are'的缩写。 它展示了带有主语、动词和宾语/补语的基本句子结构。

• I need you all night, come on, dance with me

  ➔ 祈使句，动词 + 介词

  ➔ 'Come on'是鼓励行动的感叹词。 'Dance with me'是发出命令的祈使句。 'Dance with'使用介词'with'来指定与谁共舞。

• I feel it in our energy

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语'in our energy'是一个介词短语，其中'in'是介词，'our energy'是介词的宾语。 它通过提供位置或方式来修饰动词'feel'。

• We can go wherever, so let's do it now or never, baby

  ➔ 副词 'wherever', 使用 'let's' 的祈使句, 并列连词

  ➔ 'Wherever'是一个副词，意思是“任何地方”。 'Let's do it'是一个祈使句，建议采取联合行动。 “Now or never”使用并列连词“or”来呈现替代选项。

• Nothing's ever, ever too far

  ➔ 缩写 'Nothing's', 程度副词

  ➔ 'Nothing's' 是 'nothing is' 的缩写。 'Ever' 和 'too' 是程度副词。 'Too far' 意味着过于遥远。

• But whatever, let's get lost on Mars

  ➔ 从属连词, 使用 'let's' 的祈使句, 介词

  ➔ 'Whatever'用作从属连词，表示对某种情况的漠不关心或听之任之。 'Let's get lost'是建议采取共同行动的祈使句。 'On Mars'是一个表示位置的介词短语。