Liebesbrief

• 歌手: RIAN

歌詞:

[Deutsch]

[Français]

Yeah, ah

Ouais, hein

Ich bin nicht nüchtern, aber schreib dir einen Brief

Je ne suis pas sobre, mais je t’écris une lettre

Und ich trinke, weil ich sonst verhindern würde, dass du's liest, ja

Et je bois, sinon je empêcherais que tu la lises, ouais

Ich bin irgendwie verliebt

Je suis un peu amoureux

Und ich hoffe, dass du das auch mal so siehst, ja

Et j’espère que tu le verras aussi, ouais

Hoppla, tut mir leid

Oups, désolé

Ich sag zwar die Wahrheit, aber bin so (high), yeah

Je dis la vérité, mais je suis tellement (high), ouais

Und gib mir Bescheid

Et dis-moi

Ich komm gern mit Kater und Blumen vorbei, ja

Je viens volontiers avec une gueule de bois et des fleurs, ouais

Ich will nur ein Ja oder Nein

Je veux juste un oui ou non

Ein "Komm" oder "Lassen wir's sein"

Un "viens" ou "laissons tomber"

Ich geb dir auch gerne mehr Zeit (mehr Zeit), ja

Je peux aussi te donner plus de temps (plus de temps), ouais

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir (bei mir)

Mais chaque fois que tu es là, je ne suis pas vraiment moi-même (moi-même)

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n (Probier'n)

J’aimerais dire quelque chose, mais je reste à essayer (essayer)

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

Et c’est pourquoi j’écris cette lettre, pour que tu la lises au moins une fois

Denn immer wenn's drauf ankommt bin ich nicht ganz bei mir

Car chaque fois que c’est important, je ne suis pas tout à fait moi-même

Blackout wegen dir

Blackout à cause de toi

Blackout wegen dir

Blackout à cause de toi

(Blackout wegen dir)

(Blackout à cause de toi)

Sag mir, ist das ehrlich oder Taktik, wenn du mich so übertrieben glücklich ansiehst?

Dis-moi, c’est sincère ou une tactique, si tu me regardes si excessivement heureux ?

Doch eigentlich egal, solange du es machst, yeah

Mais en fait, peu importe, tant que tu le fais, ouais

Weiß nicht, woran ich bei dir bin, weiß nur, dass wir uns ähnlich sind

Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça avec toi, je sais juste qu’on se ressemble

Und ich will nicht länger tun, als wäre das normal, ja

Et je ne veux plus faire semblant que c’est normal, ouais

Ich will nur ein Ja oder Nein

Je veux juste un oui ou non

Ein "Komm" oder "Lassen wir's sein"

Un "viens" ou "laissons tomber"

Ich geb dir auch gerne mehr Zeit, ja

Je peux aussi te donner plus de temps, ouais

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir (bei mir)

Mais chaque fois que tu es là, je ne suis pas vraiment moi-même (moi-même)

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n (Probier'n)

J’aimerais dire quelque chose, mais je reste à essayer (essayer)

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

Et c’est pourquoi j’écris cette lettre, pour que tu la lises au moins une fois

Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir

Car chaque fois que c’est important, je ne suis pas tout à fait moi-même

Blackout wegen dir

Blackout à cause de toi

Blackout wegen dir

Blackout à cause de toi

(Blackout wegen dir)

(Blackout à cause de toi)

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir

Mais chaque fois que tu es là, je ne suis pas vraiment moi-même

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n, yeah

J’aimerais dire quelque chose, mais je reste à essayer, ouais

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

Et c’est pourquoi j’écris cette lettre, pour que tu la lises au moins une fois

Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir

Car chaque fois que c’est important, je ne suis pas tout à fait moi-même

Blackout wegen dir, yeah

Blackout à cause de toi, ouais

Blackout wegen dir, yeah

Blackout à cause de toi, ouais

(Blackout wegen dir) yeah, yeah

(Blackout à cause de toi) ouais, ouais

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Brief /bʁiːf/ A2	noun - lettre
lieben /ˈliːbən/ A2	verb - aimer
verliebt /fɛɐˈliːpt/ A2	adjective - amoureux
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A1	verb - écrire
lesen /ˈleːzn/ A2	verb - lire
hoffen /ˈhɔfən/ A2	verb - espérer
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ B1	noun - vérité
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - dire
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B1	adjective - important
euro /ˈʔɔʁo/ A2	noun - euro
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - venir
spielen /ˈʃpiːlən/ A2	verb - jouer

文法:

• Ich bin nicht nüchtern, aber schreib dir einen Brief.

  ➔ Présent pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "Ich bin nicht nüchtern" utilise le présent pour décrire un état actuel.

• Ich will nur ein Ja oder Nein.

  ➔ Verbes modaux pour exprimer un désir.

  ➔ L'utilisation de "will" indique un désir ou une intention.

• Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n.

  ➔ Mode conditionnel pour exprimer des souhaits.

  ➔ La phrase "Ich würd gern" exprime un souhait.

• Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir.

  ➔ Clauses subordonnées pour exprimer des conditions.

  ➔ La clause "wenn du da bist" établit une condition pour la clause principale.

• Sag mir, ist das ehrlich oder Taktik?

  ➔ Questions indirectes pour chercher des informations.

  ➔ La phrase "ist das ehrlich oder Taktik?" est une question indirecte.

• Ich geb dir auch gerne mehr Zeit.

  ➔ Utilisation d'adverbes pour modifier des verbes.

  ➔ L'adverbe "gerne" modifie le verbe "geb" pour exprimer la volonté.

• Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir.

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des clauses.

  ➔ La conjonction "wenn" relie la condition à la clause principale.