Liebesbrief

• 歌手: RIAN

歌詞:

[Deutsch]

[한국어]

Yeah, ah

응, 아

Ich bin nicht nüchtern, aber schreib dir einen Brief

나는 맨정신이 아니지만 너에게 편지를 써

Und ich trinke, weil ich sonst verhindern würde, dass du's liest, ja

그리고 나는 마셔, 그렇지 않으면 네가 읽는 걸 막을 거니까, 응

Ich bin irgendwie verliebt

나는 어딘가 사랑에 빠졌어

Und ich hoffe, dass du das auch mal so siehst, ja

그리고 너도 그렇게 생각하길 바래, 응

Hoppla, tut mir leid

어이쿠, 미안해

Ich sag zwar die Wahrheit, aber bin so (high), yeah

나는 진실을 말하지만, 이렇게 (취해) 있어, 예

Und gib mir Bescheid

그리고 나에게 알려줘

Ich komm gern mit Kater und Blumen vorbei, ja

나는 기꺼이 고양이와 꽃을 가지고 갈게, 응

Ich will nur ein Ja oder Nein

나는 그냥 예 아니면 아니야를 원해

Ein "Komm" oder "Lassen wir's sein"

“와” 아니면 “그만하자”

Ich geb dir auch gerne mehr Zeit (mehr Zeit), ja

나는 너에게 더 많은 시간도 줄 수 있어 (더 많은 시간), 응

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir (bei mir)

하지만 네가 있을 때마다, 나는 완전히 나 자신이 아니야 (나 자신이 아니야)

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n (Probier'n)

나는 뭔가 말하고 싶지만, 그냥 시도하는 것에 그쳐 (시도하는 것에 그쳐)

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

그래서 나는 이 편지를 써, 네가 최소한 한 번 읽게

Denn immer wenn's drauf ankommt bin ich nicht ganz bei mir

왜냐하면 항상 중요한 순간에 나는 완전히 나 자신이 아니야

Blackout wegen dir

너 때문에 블랙아웃

Blackout wegen dir

너 때문에 블랙아웃

(Blackout wegen dir)

(너 때문에 블랙아웃)

Sag mir, ist das ehrlich oder Taktik, wenn du mich so übertrieben glücklich ansiehst?

말해줘, 내가 이렇게 과하게 행복해 보일 때, 이게 진실인지 전략인지?

Doch eigentlich egal, solange du es machst, yeah

하지만 사실 상관없어, 네가 그렇게 해주기만 하면, 예

Weiß nicht, woran ich bei dir bin, weiß nur, dass wir uns ähnlich sind

너와의 관계가 어떤 건지 모르겠어, 우리는 비슷하다는 것만 알아

Und ich will nicht länger tun, als wäre das normal, ja

그리고 나는 더 이상 이게 정상인 척하고 싶지 않아, 응

Ich will nur ein Ja oder Nein

나는 그냥 예 아니면 아니야를 원해

Ein "Komm" oder "Lassen wir's sein"

“와” 아니면 “그만하자”

Ich geb dir auch gerne mehr Zeit, ja

나는 너에게 더 많은 시간도 줄 수 있어, 응

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir (bei mir)

하지만 네가 있을 때마다, 나는 완전히 나 자신이 아니야 (나 자신이 아니야)

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n (Probier'n)

나는 뭔가 말하고 싶지만, 그냥 시도하는 것에 그쳐 (시도하는 것에 그쳐)

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

그래서 나는 이 편지를 써, 네가 최소한 한 번 읽게

Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir

왜냐하면 항상 중요한 순간에 나는 완전히 나 자신이 아니야

Blackout wegen dir

너 때문에 블랙아웃

Blackout wegen dir

너 때문에 블랙아웃

(Blackout wegen dir)

(너 때문에 블랙아웃)

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir

하지만 네가 있을 때마다, 나는 완전히 나 자신이 아니야

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n, yeah

나는 뭔가 말하고 싶지만, 그냥 시도하는 것에 그쳐, 예

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

그래서 나는 이 편지를 써, 네가 최소한 한 번 읽게

Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir

왜냐하면 항상 중요한 순간에 나는 완전히 나 자신이 아니야

Blackout wegen dir, yeah

너 때문에 블랙아웃, 예

Blackout wegen dir, yeah

너 때문에 블랙아웃, 예

(Blackout wegen dir) yeah, yeah

(너 때문에 블랙아웃) 예, 예

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Brief /bʁiːf/ A2	noun - 편지
lieben /ˈliːbən/ A2	verb - 사랑하다
verliebt /fɛɐˈliːpt/ A2	adjective - 사랑에 빠진
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A1	verb - 쓰다
lesen /ˈleːzn/ A2	verb - 읽다
hoffen /ˈhɔfən/ A2	verb - 희망하다
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ B1	noun - 진실
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 말하다
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B1	adjective - 중요한
euro /ˈʔɔʁo/ A2	noun - 유로화
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 시간
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 오다
spielen /ˈʃpiːlən/ A2	verb - 놀다

文法:

• Ich bin nicht nüchtern, aber schreib dir einen Brief.

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Ich bin nicht nüchtern"라는 문구는 현재 상태를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Ich will nur ein Ja oder Nein.

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 조동사.

  ➔ "will"의 사용은 욕망이나 의도를 나타냅니다.

• Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n.

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 조건법.

  ➔ "Ich würd gern"라는 문구는 욕망을 표현합니다.

• Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir.

  ➔ 조건을 표현하기 위한 종속절.

  ➔ "wenn du da bist"라는 절은 주절의 조건을 설정합니다.

• Sag mir, ist das ehrlich oder Taktik?

  ➔ 정보를 찾기 위한 간접 질문.

  ➔ "ist das ehrlich oder Taktik?"라는 문구는 간접 질문입니다.

• Ich geb dir auch gerne mehr Zeit.

  ➔ 동사를 수식하기 위한 부사의 사용.

  ➔ 부사 "gerne"는 동사 "geb"를 수식하여 의지를 표현합니다.

• Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir.

  ➔ 절을 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "wenn"라는 접속사는 조건을 주절에 연결합니다.