Liebesbrief

• 歌手: RIAN

歌詞:

[Deutsch]

[中文]

Yeah, ah

是的，啊

Ich bin nicht nüchtern, aber schreib dir einen Brief

我还没清醒，但给你写封信

Und ich trinke, weil ich sonst verhindern würde, dass du's liest, ja

我喝着酒，因为不然我怕你看到

Ich bin irgendwie verliebt

我有点爱上你

Und ich hoffe, dass du das auch mal so siehst, ja

希望你也能看到这一面，嗯

Hoppla, tut mir leid

哎呀，对不起

Ich sag zwar die Wahrheit, aber bin so (high), yeah

我虽说实话，但我其实很(嗨)，是的

Und gib mir Bescheid

告诉我一声

Ich komm gern mit Kater und Blumen vorbei, ja

我愿意带着宿醉和花儿过来，你知道的

Ich will nur ein Ja oder Nein

我只想要个是或不是

Ein "Komm" oder "Lassen wir's sein"

“来”还是“算了”

Ich geb dir auch gerne mehr Zeit (mehr Zeit), ja

我也愿意给你更多时间（更多时间），嗯

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir (bei mir)

但每次你在我身边，我都不太清醒（清醒）

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n (Probier'n)

我想说点什么，但只是试试而已（试试）

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

所以我写这封信，希望你至少能看到

Denn immer wenn's drauf ankommt bin ich nicht ganz bei mir

因为每次关键时候，我都不在状态

Blackout wegen dir

因为你，我会黑掉

Blackout wegen dir

因为你，我会黑掉

(Blackout wegen dir)

（因为你）

Sag mir, ist das ehrlich oder Taktik, wenn du mich so übertrieben glücklich ansiehst?

告诉我，这是不是诚实，还是你只是用策略让你看起来那么幸福？

Doch eigentlich egal, solange du es machst, yeah

但其实无所谓，只要你那样做，是的

Weiß nicht, woran ich bei dir bin, weiß nur, dass wir uns ähnlich sind

我不知道我在你心里算什么，只知道我们很像

Und ich will nicht länger tun, als wäre das normal, ja

我不想再假装这正常，嗯

Ich will nur ein Ja oder Nein

我只想要个是或不是

Ein "Komm" oder "Lassen wir's sein"

“来”还是“算了”

Ich geb dir auch gerne mehr Zeit, ja

我也愿意多等你，嗯

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir (bei mir)

但每次你出现，我都不太清醒（清醒）

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n (Probier'n)

我想说点什么，但只是在试试（试试）

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

所以我写这封信，希望你至少能看到

Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir

因为每次关键时刻，我都不在状态

Blackout wegen dir

因你而黑掉

Blackout wegen dir

因你而黑掉

(Blackout wegen dir)

（因你而黑掉）

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir

但每次你在我身边，我都不太清醒

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n, yeah

我想说点什么，但只是试试，嗯

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

所以我写这封信，希望你至少能看到

Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir

因为每次关键时刻，我都不在状态

Blackout wegen dir, yeah

因你而黑掉，嗯

Blackout wegen dir, yeah

因你而黑掉，嗯

(Blackout wegen dir) yeah, yeah

（因你而黑掉）嗯，嗯

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Brief /bʁiːf/ A2	noun - 信
lieben /ˈliːbən/ A2	verb - 爱
verliebt /fɛɐˈliːpt/ A2	adjective - 坠入爱河的
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A1	verb - 写
lesen /ˈleːzn/ A2	verb - 读
hoffen /ˈhɔfən/ A2	verb - 希望
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ B1	noun - 真理
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 说
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B1	adjective - 重要的
euro /ˈʔɔʁo/ A2	noun - 欧元
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 时间
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 来
spielen /ˈʃpiːlən/ A2	verb - 玩

文法:

• Ich bin nicht nüchtern, aber schreib dir einen Brief.

  ➔ 进行时态用于正在进行的动作。

  ➔ 短语"Ich bin nicht nüchtern"使用现在时态来描述当前状态。

• Ich will nur ein Ja oder Nein.

  ➔ 情态动词用于表达愿望。

  ➔ "will"的使用表示一种愿望或意图。

• Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n.

  ➔ 条件语气用于表达愿望。

  ➔ 短语"Ich würd gern"表达了一种愿望。

• Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir.

  ➔ 从句用于表达条件。

  ➔ 从句"wenn du da bist"为主句设定了一个条件。

• Sag mir, ist das ehrlich oder Taktik?

  ➔ 间接提问以寻求信息。

  ➔ 短语"ist das ehrlich oder Taktik?"是一个间接问题。

• Ich geb dir auch gerne mehr Zeit.

  ➔ 副词用于修饰动词。

  ➔ 副词"gerne"修饰动词"geb"以表达意愿。

• Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir.

  ➔ 连词用于连接从句。

  ➔ 连词"wenn"将条件与主句连接。