Lieferandomann

• 歌手: Von Wegen Lisbeth

歌詞:

[Deutsch]

[中文]

Was schaut der Typ Kaiser's Tenglmann

那家伙凯撒的特恩曼在看什么

Mich so rotzfrech durch die Menge an?

为什么他这么无礼地穿过人群？

Warum räumt der nicht ganz normal

他为什么不正常地

Sein' scheiß Spinat in das Regal?

把他的该死的菠菜放进架子里？

Der hatte gestern sicher Brot verkauft

他昨天肯定卖了面包

Und seine Handynummer obendrauf

还顺便给了我他的手机号码

Und hat gesagt: "Die geht aufs Haus Madame"

他说：“这位女士，免费送给你”

Was fängst du bloß mit solchen Typen an?

你到底要怎么处理这些家伙？

...

...

Ich bin der Lieferandomann

我是送货员

Für das kranke Tier in mir

为我内心的病态动物

Das ich nur ernähren kann

我只能喂养它

Weil ich ihm die Brote schmier'

因为我给它抹面包

Alles wächst wenn man es gießt

一切都在浇水时生长

Sag Bescheid wenn du sie siehst

如果你看到它，请告诉我

Der schönste Mann im ganzen Nahverkehr

整个公共交通中最帅的男人

Auch wenn es wirklich reiner Zufall wär'

即使这真的是纯粹的巧合

Fährt doch nicht einfach nachts um vier

也不会在凌晨四点

Genau bis vor deine Tür

正好停在你家门口

Ich weiß es gibt zwar die Option

我知道这里确实有其他人住

Dass hier noch andere Menschen wohn'

但如果诚实对待自己

Doch wenn man ehrlich zu sich ist

现实上这并不可能

Realistisch ist es nicht

...

...

...

Ich bin der Lieferandomann

我是送货员

Für das kranke Tier in mir

为我内心的病态动物

Das ich nur ernähren kann

我只能喂养它

Weil ich ihm die Brote schmier'

因为我给它抹面包

Alles wächst wenn man es gießt

一切都在浇水时生长

Sag Bescheid wenn du sie siehst

如果你看到它，请告诉我

Es atmet, es wartet, es hört mir zu

它在呼吸，它在等待，它在听我说

Ich will, dass es stirbt, doch es gibt nie Ruh

我想让它死，但它从不安宁

Kein faules Stück Toast und kein' alten Schuh

没有一片发霉的吐司和一只旧鞋

Ich bring' ihm die beste Tiramisu

我给它带来最好的提拉米苏

Es atmet, es wartet, es gibt nie Ruh

它在呼吸，它在等待，它从不安宁

Ich bring' ihm die beste Tiramisu

我给它带来最好的提拉米苏

Ich bin der Lieferandomann

我是送货员

Für das kranke Tier in mir

为我内心的病态动物

Dass ich nur ernähren kann

我只能喂养它

Weil ich ihm die Brote schmier'

因为我给它抹面包

Alles wächst wenn man es gießt

一切都在浇水时生长

Sag Bescheid wenn du sie siehst

如果你看到它，请告诉我

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Lieferandomann /ˈliːfɛrandoːman/ B2	noun - 送货员
Tier /tiːr/ A2	noun - 动物
Brot /broːt/ A1	noun - 面包
schmier' /ʃmiːr/ B1	verb - 涂抹
wachsen /ˈvaːxsn̩/ B1	verb - 生长
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 看
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美丽的
Zufall /ˈtsuːfal/ B2	noun - 巧合
Option /ˈɔpʃən/ B1	noun - 选项
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - 人们
Ruh /ruː/ B2	noun - 休息
Tiramisu /ˌtɪrəˈmiːsuː/ A2	noun - 咖啡味的意大利甜点

文法:

• Was schaut der Typ Kaiser's Tenglmann

  ➔ 疑问句结构。

  ➔ 句子以 'Was' 开头，表示对那个人正在做什么的提问。

• Ich bin der Lieferandomann

  ➔ 用于身份的现在时。

  ➔ 短语使用现在时 'bin' 来表达说话者的身份。

• Das ich nur ernähren kann

  ➔ 带有情态动词的从句。

  ➔ 这个从句表示养活的能力，使用情态动词 'kann'。

• Es atmet, es wartet, es hört mir zu

  ➔ 现在时的平行结构。

  ➔ 平行动词的使用强调了主语的动作。

• Ich bring' ihm die beste Tiramisu

  ➔ 带有定冠词的直接宾语。

  ➔ 短语用定冠词指定了直接宾语 'die beste Tiramisu'。

• Sag Bescheid wenn du sie siehst

  ➔ 使用虚拟语气的条件从句。

  ➔ 这个从句表达了说话者希望被告知的条件。