Limón y Sal

• 歌手: Julieta Venegas
• アルバム: Limón y Sal

歌詞:

[Español]

[English]

Ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Tengo que confesar que a veces

I have to confess that sometimes

No me gusta tu forma de ser

I don't like your way of being

Luego te me desapareces

Then you disappear on me

Y no entiendo muy bien por qué

And I don't quite understand why

No dices nada romántico

You don't say anything romantic

Cuando llega el atardecer

When the sunset arrives

Te pones de un humor extraño

You get in a strange mood

Con cada luna llena al mes

With every full moon of the month

Pero todo lo demás

But everything else

Le gana a lo bueno que me das

Outweighs the good you give me

Solo tenerte cerca

Just having you close

Siento que vuelvo a empezar

I feel like I'm starting over

Yo te quiero con limón y sal

I love you with lemon and salt

Yo te quiero tal y como estás

I love you just the way you are

No hace falta cambiarte nada

There's no need to change anything about you

Yo te quiero si vienes o si vas

I love you whether you come or go

Si subes, si bajas, si no estás seguro

If you go up, if you go down, if you're not sure

De lo que sientes

About what you feel

Ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Tengo que confesarte ahora (confesarte ahora)

I have to confess to you now (confess to you now)

Nunca creí en la felicidad

I never believed in happiness

A veces algo se le parece

Sometimes something resembles it

Pero es pura casualidad (casualidad)

But it's pure coincidence (coincidence)

Luego me vengo a encontrar

Then I find myself

En tus ojos me dan algo más

In your eyes, they give me something more

Solo tenerte cerca

Just having you close

Siento que vuelvo a empezar

I feel like I'm starting over

Yo te quiero con limón y sal

I love you with lemon and salt

Yo te quiero tal y como estás

I love you just the way you are

No hace falta cambiarte nada

There's no need to change anything about you

Yo te quiero si vienes o si vas

I love you whether you come or go

Si subes, si bajas, si no estás seguro

If you go up, if you go down, if you're not sure

De lo que sientes

About what you feel

Yo te quiero con limón y sal

I love you with lemon and salt

Yo te quiero tal y como estás

I love you just the way you are

No hace falta cambiarte nada

There's no need to change anything about you

Yo te quiero si vienes o si vas

I love you whether you come or go

Si subes, si bajas, si no estás seguro

If you go up, if you go down, if you're not sure

De lo que sientes

About what you feel

Ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Aunque no estés seguro de lo que sientes

Even if you're not sure about what you feel

Lo que sientes por mí, ah

What you feel for me, ah

Aunque no estés seguro de lo que sientes

Even if you're not sure about what you feel

Lo que sientes por mí

What you feel for me

Ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Lo que sientes por mí

What you feel for me

Ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Solo tenerte cerca

Just having you close

Siento que vuelvo a empezar

I feel like I'm starting over

Gracias

Thank you

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
confesar /kon.feˈsaɾ/ B1	verb - to confess
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - to like
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - form, shape, way
desaparecer /de.sa.pa.ɾeˈθeɾ/ B2	verb - to disappear
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - to understand
romántico /roˈman.ti.ko/ B1	adjective - romantic
atardecer /a.taɾ.ðeˈθeɾ/ B1	noun - sunset, dusk
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - strange, odd
luna /ˈlu.na/ A1	noun - moon
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - to win, to earn
tener /teˈneɾ/ A1	verb - to have
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adverb - nearby, close
empezar /em.peˈθaɾ/ A2	verb - to begin, to start
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - to change
seguro /seˈɣu.ɾo/ B1	adjective - safe, sure
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - to believe
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1	noun - happiness
casualidad /ka.swa.liˈdad/ B2	noun - chance, coincidence
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes

文法:

• No me gusta tu forma de ser

  ➔ Use of double negation with 'no' + verb + 'gusta' to express negation of preference.

  ➔ 'No' before the verb 'me gusta' emphasizes the negation, common in Spanish to express dislikes.

• Siento que vuelvo a empezar

  ➔ Use of 'siento que' to express feelings or emotions about a situation, with present tense verb.

  ➔ 'Siento que' means 'I feel that' and introduces the speaker's emotional perception of the situation.

• Yo te quiero tal y como estás

  ➔ Use of 'tal y como estás' to indicate accepting someone as they are; idiomatic expression.

  ➔ The phrase 'tal y como estás' means 'just as you are' and reflects unconditional acceptance.

• Aunque no estés seguro de lo que sientes

  ➔ Use of 'aunque' (although) + subjunctive mood to express concession or uncertainty.

  ➔ 'Aunque' means 'although' and is followed by the subjunctive to show contrast or uncertainty.

• Yo te quiero con limón y sal

  ➔ Use of 'con' (with) + noun to indicate way or manner, expressing acceptance of imperfections.

  ➔ 'Con' means 'with' and indicates that the love accepts all aspects, including flaws, symbolized by 'limón y sal' (lemon and salt).

• No hace falta cambiarte nada

  ➔ Use of 'no hace falta' + infinitive ('cambiar') to indicate that something is unnecessary.

  ➔ 'No hace falta' means 'it is not necessary' and is followed by an infinitive verb to indicate something is not required.

• Le gana a lo bueno que me das

  ➔ Use of 'le gana a' + noun phrase to express preference or that something outweighs another.

  ➔ 'Le gana a' means 'it wins over' or 'prefers' and shows that something is more favored than another.