Limón y Sal

• 歌手: Julieta Venegas
• アルバム: Limón y Sal

歌詞:

[Español]

[Français]

Ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Tengo que confesar que a veces

Je dois avouer qu'il y a des fois

No me gusta tu forma de ser

Je n'aime pas ta façon d'être

Luego te me desapareces

Puis tu disparais

Y no entiendo muy bien por qué

Et je ne comprends pas très bien pourquoi

No dices nada romántico

Tu ne dis rien de romantique

Cuando llega el atardecer

Quand le crépuscule arrive

Te pones de un humor extraño

Tu deviens d'humeur étrange

Con cada luna llena al mes

À chaque pleine lune du mois

Pero todo lo demás

Mais tout le reste

Le gana a lo bueno que me das

L'emporte sur le bon que tu me donnes

Solo tenerte cerca

Rien que de t'avoir près de moi

Siento que vuelvo a empezar

Je sens que je recommence

Yo te quiero con limón y sal

Je t'aime avec du citron et du sel

Yo te quiero tal y como estás

Je t'aime tel que tu es

No hace falta cambiarte nada

Il n'est pas nécessaire de te changer

Yo te quiero si vienes o si vas

Je t'aime que tu viennes ou que tu partes

Si subes, si bajas, si no estás seguro

Si tu montes, si tu descends, si tu n'es pas sûr

De lo que sientes

De ce que tu ressens

Ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Tengo que confesarte ahora (confesarte ahora)

Je dois te confesser maintenant (te confesser maintenant)

Nunca creí en la felicidad

Je n'ai jamais cru en le bonheur

A veces algo se le parece

Parfois, quelque chose y ressemble

Pero es pura casualidad (casualidad)

Mais c'est pure coïncidence (coïncidence)

Luego me vengo a encontrar

Puis je viens à te retrouver

En tus ojos me dan algo más

Dans tes yeux, ils me donnent quelque chose de plus

Solo tenerte cerca

Rien que de t'avoir près de moi

Siento que vuelvo a empezar

Je sens que je recommence

Yo te quiero con limón y sal

Je t'aime avec du citron et du sel

Yo te quiero tal y como estás

Je t'aime tel que tu es

No hace falta cambiarte nada

Il n'est pas nécessaire de te changer

Yo te quiero si vienes o si vas

Je t'aime que tu viennes ou que tu partes

Si subes, si bajas, si no estás seguro

Si tu montes, si tu descends, si tu n'es pas sûr

De lo que sientes

De ce que tu ressens

Yo te quiero con limón y sal

Je t'aime avec du citron et du sel

Yo te quiero tal y como estás

Je t'aime tel que tu es

No hace falta cambiarte nada

Il n'est pas nécessaire de te changer

Yo te quiero si vienes o si vas

Je t'aime que tu viennes ou que tu partes

Si subes, si bajas, si no estás seguro

Si tu montes, si tu descends, si tu n'es pas sûr

De lo que sientes

De ce que tu ressens

Ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Aunque no estés seguro de lo que sientes

Bien que tu ne sois pas sûr de ce que tu ressens

Lo que sientes por mí, ah

Ce que tu ressens pour moi, ah

Aunque no estés seguro de lo que sientes

Bien que tu ne sois pas sûr de ce que tu ressens

Lo que sientes por mí

Ce que tu ressens pour moi

Ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Lo que sientes por mí

Ce que tu ressens pour moi

Ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Solo tenerte cerca

Rien que de t'avoir près de moi

Siento que vuelvo a empezar

Je sens que je recommence

Gracias

Merci

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
confesar /kon.feˈsaɾ/ B1	verb - confesser
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - aimer
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - forme, manière
desaparecer /de.sa.pa.ɾeˈθeɾ/ B2	verb - disparaître
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - comprendre
romántico /roˈman.ti.ko/ B1	adjective - romantique
atardecer /a.taɾ.ðeˈθeɾ/ B1	noun - coucher de soleil
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - étrange
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - gagner
tener /teˈneɾ/ A1	verb - avoir
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adverb - près
empezar /em.peˈθaɾ/ A2	verb - commencer
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - changer
seguro /seˈɣu.ɾo/ B1	adjective - sûr
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - croire
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1	noun - bonheur
casualidad /ka.swa.liˈdad/ B2	noun - hasard, coïncidence
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux

文法:

• No me gusta tu forma de ser

  ➔ Utilisation de la double négation avec 'no' + verbe + 'gusta' pour exprimer le fait de ne pas aimer quelque chose.

  ➔ 'No' devant 'me gusta' indique la négation, une caractéristique du espagnol pour exprimer le déplaisir.

• Siento que vuelvo a empezar

  ➔ 'Siento que' est utilisé pour exprimer des émotions ou sentiments, suivi d'un verbe au présent.

  ➔ 'Siento que' signifie 'je ressens que' et introduit la perception émotionnelle de la situation par le locuteur.

• Yo te quiero tal y como estás

  ➔ 'Tal y como estás' est une expression idiomatique qui signifie accepter quelqu'un tel qu'il est.

  ➔ L'expression 'tal y como estás' signifie 'tel que tu es' et reflète une acceptation inconditionnelle.

• Aunque no estés seguro de lo que sientes

  ➔ 'Aunque' + subjonctif est utilisé pour exprimer la concession ou l'incertitude.

  ➔ 'Aunque' signifie 'bien que' et est suivi du subjonctif pour indiquer une concession ou une incertitude.

• Yo te quiero con limón y sal

  ➔ Utilisation de 'con' + nom pour indiquer la manière ou le mode, exprimant l'acceptation des imperfections.

  ➔ 'Con' signifie 'avec' et indique que l'amour accepte tous les aspects, y compris les défauts, symbolisé par 'limón y sal'.

• No hace falta cambiarte nada

  ➔ 'No hace falta' + infinitif ('cambiar') pour indiquer que quelque chose n'est pas nécessaire.

  ➔ 'No hace falta' signifie 'ce n'est pas nécessaire' et est suivi de l'infinitif pour exprimer qu'une action n'est pas requise.

• Le gana a lo bueno que me das

  ➔ Utilisation de 'le gana a' + groupe nominal pour exprimer une préférence ou que quelque chose l'emporte sur autre.

  ➔ 'Le gana a' signifie 'il l'emporte sur' ou 'préfère', montrant qu'une chose est plus appréciée qu'une autre.