Limón y Sal
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
confesar /kon.feˈsaɾ/ B1 |
|
|
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1 |
|
|
forma /ˈfoɾ.ma/ A2 |
|
|
desaparecer /de.sa.pa.ɾeˈθeɾ/ B2 |
|
|
entender /en.tenˈdeɾ/ A2 |
|
|
romántico /roˈman.ti.ko/ B1 |
|
|
atardecer /a.taɾ.ðeˈθeɾ/ B1 |
|
|
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1 |
|
|
luna /ˈlu.na/ A1 |
|
|
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2 |
|
|
tener /teˈneɾ/ A1 |
|
|
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2 |
|
|
empezar /em.peˈθaɾ/ A2 |
|
|
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2 |
|
|
seguro /seˈɣu.ɾo/ B1 |
|
|
creer /kɾeˈeɾ/ A2 |
|
|
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1 |
|
|
casualidad /ka.swa.liˈdad/ B2 |
|
|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
文法:
-
No me gusta tu forma de ser
➔ Sử dụng phủ định kép với 'no' + động từ + 'gusta' để thể hiện sự không thích.
➔ 'No' đặt trước 'me gusta' nhấn mạnh sự phủ định, phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để thể hiện sự không thích.
-
Siento que vuelvo a empezar
➔ Sử dụng 'siento que' để thể hiện cảm xúc hoặc cảm nhận về một tình huống, với động từ thì hiện tại.
➔ 'Siento que' có nghĩa là 'Tôi cảm thấy rằng' và giới thiệu cảm xúc của người nói về tình huống.
-
Yo te quiero tal y como estás
➔ Sử dụng 'tal y como estás' để thể hiện chấp nhận ai đó như chính họ; thành ngữ.
➔ 'tal y como estás' có nghĩa là 'ngay chính bạn như thế' và phản ánh sự chấp nhận vô điều kiện.
-
Aunque no estés seguro de lo que sientes
➔ Sử dụng 'aunque' (mặc dù) + động thái dạng giả định để thể hiện nhượng bộ hoặc sự không chắc chắn.
➔ 'Aunque' nghĩa là 'mặc dù' và theo sau bởi động từ giả định để thể hiện sự tương phản hoặc không chắc chắn.
-
Yo te quiero con limón y sal
➔ Sử dụng 'con' + danh từ để chỉ cách thức hoặc phương thức, thể hiện sự chấp nhận những khuyết điểm.
➔ 'Con' nghĩa là 'với' và chỉ ra rằng tình yêu chấp nhận tất cả các khía cạnh, kể cả khuyết điểm, tượng trưng bằng 'limón y sal' (chanh và muối).
-
No hace falta cambiarte nada
➔ Sử dụng 'no hace falta' + động trạng ('cambiar') để chỉ ra rằng điều gì đó là không cần thiết.
➔ 'No hace falta' nghĩa là 'không cần thiết' và theo sau bởi động từ dạng nguyên thể để chỉ ra điều gì đó không bắt buộc.
-
Le gana a lo bueno que me das
➔ Sử dụng 'le gana a' + cụm danh từ để thể hiện sự ưu tiên hoặc rằng cái gì đó vượt trội hơn cái khác.
➔ 'Le gana a' nghĩa là 'nổi trội hơn' hoặc 'ưa thích hơn' và cho thấy điều gì đó được ưa chuộng hơn cái khác.
