理所当然 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV
• アルバム: The Vision

歌詞と翻訳

「理所当然」は、現代的な中国語表現や自己表現に役立つ語彙、若者らしいスラング、パワフルな歌詞が学べる楽曲です。WayVのデビュー作として、華やかなビジュアルと大胆なメッセージにも注目です。

[日本語]

Yeah, yeah

全ての欲望を手に入れる

過剰な興奮を鎮める

この街の主人公 CTの前にNがトップ

僕らは享楽的な生活を軽蔑する

唯一無二の存在になれ

(Yeah, yeah)

そう、数えきれない夜を

舞台の真ん中で

チームと激しくぶつかり合う

僕らは決して諦めない (信念、信念)

ストリートで光の方向を導く (しぶき)

街をさまよう

同時に目を閉じて

(Bang bang)

夢をこの手で強く掴む

想像した憧れを照らす (一時停止)

そして今、僕らは「ゾーン」に入った

石を黄金に変えるように努力する

一、十、百、千、万でも足りない

(Yeah, yeah)

そう、そう、僕の動きに没頭する (しぶき！)

僕らはいつも見上げられる存在を楽しむ

恒星のように輝き、ルールはいらない 僕の邪魔をするな

夢は砂を積み上げて塔になる でもまだ満足していない

当然のことながら いつも通りに

ルールを意外なものにしよう 不規則に

僕らが世界を動かす

僕は空を見下ろす

僕らが世界を動かす

全てを賭けて世界を満たす 僕はそれが欲しい

夢の中心を意地でも

ゆっくりと空へずらす

僕らは同じじゃない 僕が唯一無二の存在でなければならない

最も高い場所に僕の王国を描く

僕の目には

僕らは決して負けないし 限界もない

僕らは自分たちのやるべきことをやる

僕はとてもクリーンで、とてもフレッシュ

生まれながらのスポットライト、きらめくショー

首にはダイヤモンド

光源は全て僕を中心に (行こう！)

君は待って、待って、待ってて 本物のために

雲の果てへ出発する

見上げられる存在は必ずスターになる

(Oh Yeah, yeah, yeah)

とても飛んでる、とても熱い

一点に集中して 僕らは空に触れる

偉大になる運命

どうぞ羨ましがって、嫉妬して

全て僕一人でやったんだ (あぁ)

そして今、僕らは「ゾーン」に入った

石を黄金に変えるように努力する

一、十、百、千、万でも足りない

(Yeah, yeah)

そう、そう、僕の動きに没頭する (しぶき！)

僕らはいつも見上げられる存在を楽しむ

恒星のように輝き、ルールはいらない 僕の邪魔をするな

夢は砂を積み上げて塔になる でもまだ満足していない

当然のことながら いつも通りに

ルールを意外なものにしよう 不規則に

僕らが世界を動かす

僕は空を見下ろす

僕らが世界を動かす

全てを賭けて世界を満たす 僕はそれが欲しい

虹のような多色のダイヤモンド

君の目を刺激し、色彩と共鳴する (君の脳が)

そう

きらきら輝く 僕らは閃光

自分を抑えられない さあ踊ろう

体も肌も全てのものから与えられた

歌なしでは踊れない あぁ

(Oh, woah)

燃やせ、燃やせ、燃やせ

この歌は夜空の星の火花

このメロディを波のように

僕たちのやり方でやるんだ

僕らはいつも見上げられる存在を楽しむ

恒星のように輝き、ルールはいらない 僕の邪魔をするな

夢は砂を積み上げて塔になる でもまだ満足していない

当然のことながら いつも通りに

ルールを意外なものにしよう 不規則に

僕らが世界を動かす

僕は空を見下ろす

僕らが世界を動かす

全てを賭けて世界を満たす 僕はそれが欲しい

いつも通りに

[英語]

Yeah, yeah

所有欲望 Get 'em all

卸下过多兴奋 buzz

这城市的主人公 CT之前N为首

我们不屑纸醉金迷

Be the one, one, one

(Yeah, yeah)

Yeah, 无数夜晚

在舞台的正中央

I be bangin' with my team

我们不弃守 (faith, faith)

我们引导光的流向 in the street oh (splash)

在城市中漫游

同时闭上你的眼睛

(Bang bang)

梦想在我手中握紧

照亮了我想象的憧憬 (Pause)

And now we in a "zone"

努力点石成为 Gold

个十百千万都不够

(yeah, yeah)

Yeah, yeah, falling in my motion (splash!)

我们享受被仰望的姿态 Every time

像恒星灿烂无须守则 Stop hitting my line

梦会积沙成塔 But I'm still not satisfied

理所当然 On the regular

就让规则意外 Irregular

We make the world go

我俯瞰天空

We make the world go

我赌上了所有填满世界 I want it

执意把梦的靶心

往天空慢慢偏移

We are not the same 我必须是唯一

在最高之处画我的国度

在我眼中

We never lose 也沒有限度

We do what we do

I'm so clean, so fresh

天生聚光闪光秀

Diamonds on my neck

光源都以我为轴 (Let's go!)

You gon' hold up, hold up, hold up for a real one

向云端的尽头出发

被仰望必成为 Star

(Oh yeah, yeah, yeah)

So fly, so hot

聚焦为点 we touch the sky

注定伟大

请尽管羡慕嫉妒

I did it all by myself (uh)

And now we in a "zone"

努力点石成为 Gold

个十百千万都不够

(yeah, yeah)

Yeah, yeah, falling in my motion (splash!)

我们享受被仰望的姿态 Every time

像恒星灿烂无须守则 Stop hitting my line

梦会积沙成塔 But I'm still not satisfied

理所当然 On the regular

就让规则意外 Irregular

We make the world go

我俯瞰天空

We make the world go

我赌上了所有填满世界 I want it

Multi-colored diamonds like the rainbow

PLR your eyes 与色彩共构 (your brain go)

Yeah

闪闪发光 we flash

无法自我 let's dance

身体发肤授之万物

无歌不舞 uh

(Oh, woah)

Burn it up, burn it up, burn it up

这首歌是夜空里的星火

让这旋律 Wave

Do it our way

我们享受被仰望的姿态 Every time

像恒星灿烂无须守则 Stop hitting my line

梦会积沙成塔 But I'm still not satisfied

理所当然 On the regular

就让规则意外 Irregular

We make the world go

我俯瞰天空

We make the world go

我赌上了所有填满世界 I want it

Regular

主要な語彙

語彙	意味
理所当然 /li.suɔ.daŋ.ʐan/ B2	adjective - 当然のこと; 当たり前 adverb - 当然; 当たり前のように
欲望 /y.waŋ/ B1	noun - 欲望; 欲求; 渇望
城市 /tʂʰɤŋ.ʂʐ̩/ A2	noun - 都市; 市街; 町
舞台 /u.tʰaɪ/ B1	noun - 舞台; ステージ
光 /kuaŋ/ A1	noun - 光; 光線
梦想 /mɤŋ.ɕjaŋ/ A2	noun - 夢; 夢想; 理想 verb - 夢見る; 夢見るように思う
金 /tɕin/ A1	noun - 金; 金属; お金 adjective - 金色の; 金属の
享受 /ɕjaŋ.ʂou/ B1	verb - 享受する; 楽しむ noun - 享受; 楽しみ
仰望 /jaŋ.waŋ/ B2	verb - 仰ぎ見る; 尊敬する; 仰望する
姿态 /tsi.tʰaɪ/ B2	noun - 姿勢; 態度; ポーズ
恒星 /hɤŋ.ɕiŋ/ C1	noun - 恒星; 星
灿烂 /tsʰan.lan/ B1	adjective - 燦爛たる; 輝かしい; きらびやか
规则 /kuei.tsɤ/ B1	noun - 規則; 規定; ルール adjective - 規則的な; 整然とした
意外 /i.wai/ B1	adjective - 意外な; 予期せぬ noun - 事故; 出来事; 驚き
天空 /tʰjɛn.kʰuŋ/ A2	noun - 空; 天空
世界 /ʂʐ̩.tɕjɛ/ A2	noun - 世界; 世間
唯一 /wei.i/ B1	adjective - 唯一の; ただ一つの
限度 /ɕjɛn.tu/ B2	noun - 限度; 限界
伟大 /wei.ta/ B1	adjective - 偉大な; 素晴らしい
羡慕 /ɕjɛn.mu/ B1	verb - 羨む; 憧れる

主要な文法構造

• 这城市的主人公 CT之前N为首

  ➔ 「以...為首」構文の省略形

  ➔ 「N为首」（「以...为首」の省略形）で示されるこの構文は、誰が、または何がリーダーであるか、主要なものであるか、または何かの出発点であるかを示します。「〜を先頭に」または「〜が率いる」という意味です。

• 我们不屑纸醉金迷

  ➔ 動詞「不屑」（軽蔑する）

  ➔ 動詞「不屑」は、何かに対する強い軽蔑、侮辱、あるいは価値がないと感じる気持ちを表し、この場合は「纸醉金迷」（贅沢な生活）に対して使われています。自分にとってふさわしくないと見なすことを示します。

• 照亮了我想象的憧憬

  ➔ 「的」を用いた連体修飾節

  ➔ 助詞「的」は、修飾句または動詞句（ここでは「我想象」）が修飾する名詞（「憧憬」）と結合する際に用いられます。これにより、どのような憧れであるかを具体的に説明する連体修飾節が形成されます。

• 努力点石成为 Gold

  ➔ 動詞「成为」（〜になる）の結果補語

  ➔ 「成为」は、変化や状態の転換を示す動詞です。これはしばしば結果補語として機能し、先行する動作の結果を示します。ここでは、「点石」（石を変化させる）が「成为 Gold」（金になる）という結果をもたらします。

• 个十百千万都不够

  ➔ 「都...不...」（包括的否定）

  ➔ この構文は、「都」（すべて/さえ）を否定の「不」（ない）の前に置いて、挙げられた量（「个十百千万」）が「一つも」あるいは「最大量でさえも」不十分であることを強調します。完全に不足していること、または不十分であることを示します。

• 我们享受被仰望的姿态 Every time

  ➔ 「被」（受動態マーカー）

  ➔ 「被」は、中国語で受動文を形成するための一般的な助詞です。「被仰望的姿态」では、「姿态」（姿勢/態度）が「仰望」（見上げられる）という動作を行う側ではなく、受ける側であることを示します。

• 梦会积沙成塔

  ➔ 「会」（可能/未来を表す助動詞）

  ➔ 「会」は、未来の出来事、予測、または可能性・蓋然性を示します。「梦会积沙成塔」では、夢がやがて積み重なって現実になる「だろう」ということを示唆し、必然性や自然な展開のニュアンスを含みます。

• 执意把梦的靶心 往天空慢慢偏移

  ➔ 「把」（bǎ）構文（処理・操作）

  ➔ 「把」構文（例：「把梦的靶心 往天空慢慢偏移」）は、動詞の目的語（「梦的靶心」）を動詞の前に置き、その目的語とその処理や操作を強調するために使われます。「夢の的の中心」が意図的にずらされていることを示しています。

• 光源都以我为轴

  ➔ 「以...為...」（AをBとする）

  ➔ この多用途な構文「以...为...」は、「AをBとみなす」「AをBとして使う」という意味です。「以我为轴」では、「私」（我）が光源の「軸」（轴）としての機能や役割を果たすことを示しています。

• 无歌不舞

  ➔ 「無...不...」（二重否定による強調）

  ➔ この構文は、二つの否定（「無」は「ない/〜なし」、「不」は「〜ない」）を用いて、強い肯定の陳述を形成します。「无歌不舞」は「踊らない歌はない」という意味で、「すべての歌は踊りにつながる」ことを含意します。