Livin' On A Prayer

• 歌手: Bon Jovi
• アルバム: 2020

歌詞:

[English]

[한국어]

♪♪♪

♪♪♪

♪ ONCE UPON A TIME NOT SO LONG AGO ♪

옛날 옛적에 그리 오래되지 않은 옛날

♪♪♪

♪♪♪

♪ TOMMY USED TO WORK ON THE DOCKS ♪

토미는 예전에 부두에서 일했지

♪ UNION'S BEEN ON STRIKE ♪

노조는 파업 중이고

♪ HE'S DOWN ON HIS LUCK, IT'S TOUGH ♪

그는 운이 다했고, 힘겨워

♪ SO TOUGH ♪

정말 힘겨워

♪♪♪

♪♪♪

♪ GINA WORKS THE DINER ALL DAY ♪

지나는 하루 종일 식당에서 일해

♪ WORKING FOR HER MAN ♪

그녀의 남자를 위해 일하는 거지

♪ SHE BRINGS HOME HER PAY FOR LOVE ♪

사랑을 위해 집에 돈을 가져오네

♪ OOH, FOR LOVE ♪

오, 사랑을 위해

♪ SHE SAYS, WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT ♪

그녀는 말해, 우린 가진 것을 지켜야 한다고

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT ♪

우리가 성공하든 못하든 상관없어

♪ WE'VE GOT EACH OTHER AND THAT'S A LOT ♪

우린 서로가 있고 그것만으로 충분해

♪ FOR LOVE, WE'LL GIVE IT A SHOT ♪

사랑을 위해, 한번 해보는 거야

♪ OH, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

오, 거의 다 왔어

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

오, 기도하며 살아가는 거야

♪ TAKE MY HAND, WE'LL MAKE IT I SWEAR ♪

내 손을 잡아, 해낼 거라고 맹세할게

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

오, 기도하며 살아가는 거야

♪♪♪

♪♪♪

♪ TOMMY'S GOT HIS SIX STRING IN HOCK ♪

토미는 전당포에 기타를 맡겼어

♪ NOW HE'S HOLDING IN ♪

이제 그는 참아야 해

♪ WHAT HE USED TO MAKE IT TALK SO TOUGH ♪

그가 예전에 터프하게 떠들던 것을

♪ OOH, IT'S TOUGH ♪

오, 힘겨워

♪♪♪

♪♪♪

♪ GINA DREAMS OF RUNNING AWAY ♪

지나는 도망치는 꿈을 꿔

♪ SHE CRIES IN THE NIGHT, TOMMY WHISPERS ♪

밤에 그녀가 울면, 토미는 속삭여

♪ BABY, IT'S OKAY ♪

자기야, 괜찮아

♪ SOMEDAY ♪

언젠가는

♪ WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT ♪

우린 가진 것을 지켜야 해

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT ♪

우리가 성공하든 못하든 상관없어

♪ WE'VE GOT EACH OTHER AND THAT'S A LOT ♪

우린 서로가 있고 그것만으로 충분해

♪ FOR LOVE, WE'LL GIVE IT A SHOT ♪

사랑을 위해, 한번 해보는 거야

♪ OH, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

오, 거의 다 왔어

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

오, 기도하며 살아가는 거야

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT I SWEAR ♪

내 손을 잡아, 해낼 거라고 맹세할게

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

오, 기도하며 살아가는 거야

♪ LIVIN' ON A PRAYER ♪

기도하며 살아가는 거야

♪♪♪

♪♪♪

♪ OOH ♪

오

♪ WE'VE GOTTA HOLD ON READY OR NOT ♪

우린 버텨야 해 준비됐든 안 됐든

♪ YOU LIVE FOR THE FIGHT WHEN THAT'S ALL THAT YOU'VE GOT ♪

싸우는 것 말고는 가진 게 없을 땐 싸워야지

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

워, 거의 다 왔어

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

워, 기도하며 살아가는 거야

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

내 손을 잡아, 해낼 거라고 맹세할게

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

워, 기도하며 살아가는 거야

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

워, 거의 다 왔어

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

워, 기도하며 살아가는 거야

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

내 손을 잡아, 해낼 거라고 맹세할게

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

워, 기도하며 살아가는 거야

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

워, 거의 다 왔어

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

워, 기도하며 살아가는 거야

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

내 손을 잡아, 해낼 거라고 맹세할게

この曲の語彙:

語彙	意味
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다 noun - 일
strike /straɪk/ B2	noun - 파업 verb - 치다
luck /lʌk/ A2	noun - 행운
tough /tʌf/ B1	adjective - 힘든
diner /ˈdaɪnər/ B1	noun - 간이 식당
home /hoʊm/ A1	noun - 집
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
shot /ʃɑːt/ B1	noun - 시도
hand /hænd/ A1	noun - 손
swear /swer/ B1	verb - 맹세하다
string /strɪŋ/ B1	noun - 끈
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
whispers /ˈwɪspər/ B2	verb - 속삭이다 noun - 속삭임
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움

文法:

• ONCE UPON A TIME, NOT SO LONG AGO

  ➔ 관용구: "옛날 옛적에"

  ➔ "옛날 옛적에"는 먼 옛날을 배경으로 하는 동화나 이야기를 시작하는 데 흔히 사용되는 문구입니다. "그리 오래되지 않아"는 약간의 모순을 만들어 사건이 다소 최근이지만 여전히 이야기로 구성되어 있음을 시사합니다.

• UNION'S BEEN ON STRIKE

  ➔ 현재 완료 진행형 (단축형)

  ➔ "Union's been"은 "The union has been"의 단축형입니다. 현재 완료 진행형("has been on strike")은 파업의 지속 기간을 강조하며 과거에 시작되어 현재도 진행 중임을 나타냅니다.

• SHE BRINGS HOME HER PAY FOR LOVE

  ➔ 전치사구 "for love"는 이유/목적의 부사

  ➔ "for love"라는 구절은 그녀가 왜 급여를 집으로 가져오는지 설명합니다. 그것은 문자 그대로의 교환이 아닙니다. 그것은 그녀가 토미에 대한 사랑 때문에 그것을한다는 의미입니다.

• WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT

  ➔ "Gotta" ("got to"의 줄임말), 관계절 "what we've got"

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 구어체 줄임말로 "have to" 또는 "must"를 의미합니다. 관계절 "what we've got"은 그들이 현재 소유하고있는 모든 것 (소유물, 관계 등)을 지칭합니다.

• IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT

  ➔ "if"를 사용한 조건절, 비인칭 대명사 "it"

  ➔ "it"은 상황, 성공 또는 실패를 의미합니다. "if" 절은 조건을 제시합니다. 그들이 성공하든 ("make it") 그렇지 않든, 중요한 것은 그들이 서로를 가지고 있다는 것입니다.

• OH, WE'RE HALF-WAY THERE

  ➔ 현재 시제 (단축형): "We are"

  ➔ "We're"는 "we are"의 축약형입니다. 이 간단한 문장은 어려운 상황에서도 진전과 희망을 암시합니다.

• TOMMY'S GOT HIS SIX STRING IN HOCK

  ➔ 현재 완료 (구어체): 'has gotten' 대신 'got', 관용구 "in hock"

  ➔ "Tommy's got"은 "Tommy has gotten"의 구어체 표현입니다. "In hock"은 무엇인가가 전당포에 맡겨 졌거나 대출에 대한 담보로 제공되었다는 것을 의미하는 관용구입니다.

• NOW HE'S HOLDING IN WHAT HE USED TO MAKE IT TALK SO TOUGH

  ➔ 구동사 "holding in", 관계 대명사 "what", used to + 동사 원형

  ➔ "Holding in"은 감정을 억누르는 것을 의미합니다. "What he used to make it talk so tough"는 그가 기타로 만들던 소리/음악을 의미합니다. "Used to + 동사 원형"은 과거의 습관이나 상태를 나타냅니다.

• GINA DREAMS OF RUNNING AWAY

  ➔ 동사 + 전치사 + 동명사: "dreams of running"

  ➔ 동사 "dreams" 다음에 전치사 "of"가 오고, 그 다음에 동명사 "running"이 옵니다. 동명사는 명사로 기능합니다.