Lola

• 歌手: Superbus

歌詞:

[English]

[日本語]

Allô Lola, c'est encore moi

もしもし、ローラ、また私だよ

J'ai beaucoup pensé à toi, Lola

あなたのことたくさん考えてる、ローラ

Allô Lola, ne raccroche pas

もしもし、ローラ、電話切らないで

Ne mets pas de ola, Lola, hola

オラをしないで、ローラ、ホラ

Allô Lola, comme un garçon

もしもし、ローラ、男みたいで

J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

心がドキドキして、長い髪

Allô Lola, comme un garçon

もしもし、ローラ、男みたいで

C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

初めてあなたの瞳に惹かれた

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

んん、んん、んん、んん、んん、んん、んん、んん、んん

Hola Lola c'est

ホラ、ローラだよ

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

んん、んん、んん、んん、んん、んん、んん、んん、んん

Lola, c'est osé

ローラ、ちょっと大胆

Allô Lola, oui c'est bien moi

もしもし、ローラ、そう、私だよ

Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas

あなたのために眠らなかった、信じられない

Allô Lola, ne raccroche pas

もしもし、ローラ、電話切らないで

Lola lit dans l'au-delà, ma jolie Lola

天国で読んでる、かわいいローラ

Allô Lola, comme un garçon

もしもし、ローラ、男みたいで

J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

心がドキドキして、長い髪

Allô Lola, comme un garçon

もしもし、ローラ、男みたいで

C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

初めてあなたの瞳に惹かれた

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ

Hola Lola c'est

ホラ、ローラだよ

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ

Lola, c'est osé

ローラ、ちょっと大胆

Allô Lola, comme un garçon

もしもし、ローラ、男みたいで

Allô Lola, comme un garçon

もしもし、ローラ、男みたいで

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ

Hola Lola c'est

ホラ、ローラだよ

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ

Lola, c'est osé

ローラ、ちょっと大胆

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ

Hola Lola c'est

ホラ、ローラだよ

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ

Lola, c'est osé

ローラ、ちょっと大胆

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pensé /pɑ̃se/ B1	verb - 考えた
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
boum /bum/ A1	noun - ブーム
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - 髪
longs /lɔ̃/ A1	adjective - 長い
yeux /jø/ A1	noun - 目
osé /oze/ B2	adjective - 大胆な
dormi /dɔʁmi/ A1	verb - 寝た
reviens /ʁə.vjɛ̃/ B1	verb - 戻る
lit /li/ A1	verb - 読む
delà /də.la/ B2	noun - 彼方
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - かわいい
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 少年

文法:

• Allô Lola, c'est encore moi

  ➔ 指示代名詞「moi」を使用して、話し手を指し示す。

  ➔ 「C'est encore moi」は「また私です」という意味です。「Moi」は分離代名詞（強勢代名詞）で、「c'est」の後に使用して話し手を強調します。

• J'ai beaucoup pensé à toi, Lola

  ➔ 過去分詞を「avoir」とともに使用して複合過去を形成し、過去に完了した動作を表します：「J'ai pensé」。（考えた）。また、前置詞「à」は思考の対象を示します。

  ➔ 「J'ai beaucoup pensé à toi」は「あなたのことをたくさん考えました」という意味です。複合過去はフランス語で一般的な過去時制です。「À toi」は間接目的語代名詞です。

• Ne mets pas de ola, Lola, hola

  ➔ 否定命令形：「Ne mets pas」（置かないでください）。「mettre」を含む否定命令の後に部分冠詞「de」を使用。

  ➔ 「Ne mets pas de ola」は「波を起こさないでください」（メキシカンウェーブ、または興奮のように）という意味です。部分冠詞「de」は、「ola」がこの文脈では数えられない名詞であるため、必要です（特定の波ではなく、波を起こす行為を指しています）。

• Comme un garçon

  ➔ 「comme」を使用して比較を行います（〜のように）。

  ➔ 「Comme un garçon」は「男の子のように」という意味です。簡単な比較です。

• J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

  ➔ 関係代名詞「qui」が文の2つの部分を接続しています。また、「faire」+不定詞は、主語によって引き起こされる動作を表します：「fait boum」（ブームを起こす）。

  ➔ 「J'ai le cœur qui fait boum」は「私の心臓がブームを鳴らす」という意味です。「Qui」は「le cœur」と「fait boum」を接続します。「faire boum」という表現は、心臓の鼓動音を模倣しています。

• C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

  ➔ 強調するために「c'est... que」構造を使用します。また、動詞「faire」の後に間接目的語代名詞と、暗示的な形容詞または感情が続きます。

  ➔ 「C'est la première fois pour moi que tes yeux me font」はおおよそ「あなたの目が私にこのように影響を与えるのは初めてです」と訳されます。ここでの動詞「faire」は感情を意味します。目は話し手に感情を引き起こしています。

• Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas

  ➔ 複合過去における否定のための「ne...pas」の使用。「en」をフレーズを置き換える代名詞として使用します（この場合、眠らないという事実）。

  ➔ 「Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas」は「あなたのせいで眠れなかった。信じられない」と訳されます。「En」は「de ne pas avoir dormi」（眠らないという行為）を置き換えます。