Loser

• 歌手: Charlie Puth
• アルバム: CHARLIE

歌詞:

[English]

[Français]

Oh, I'm such a loser

Oh, je suis tellement un loser

How'd I ever lose her?

Comment ai-je pu la perdre ?

Oh, maybe, I must've been out of my mind

Oh, peut-être, j'ai dû être fou

Now, I-I'm a loser

Maintenant, je suis un loser

Why'd I have to lose her?

Pourquoi ai-je dû la perdre ?

I'll never recover, I'll never be fine

Je ne m'en remettrai jamais, je serai jamais bien

'Cause I-I

Parce que je...

I just might get a little too drunk

Je pourrais juste devenir un peu trop saoul

So, I won't think about us (uh)

Alors, je ne penserai pas à nous (uh)

I don't think about what (uh)

Je ne pense pas à ce (uh)

We could have been, and

Que nous aurions pu être, et

I stay up, like, three or four nights

Je reste éveillé, comme trois ou quatre nuits

So I won't dream about us (uh)

Pour ne pas rêver de nous (uh)

I wake up with no luck (no)

Je me réveille sans chance (non)

I just can't win

Je ne peux tout simplement pas gagner

I should've seen it all along (uh-uh)

J'aurais dû voir ça depuis le début (uh-uh)

She was a one in a million (uh-uh)

Elle était unique en son genre (uh-uh)

It hurts whenever someone says her name (someone says her name)

Ça fait mal chaque fois que quelqu’un dit son nom (quelqu’un dit son nom)

When we were goin' off and on (uh-uh)

Quand on se quittait et se remettait (uh-uh)

I guess I really played it wrong (uh-uh)

Je suppose que je l'ai vraiment mal joué (uh-uh)

I should've never let her slip away

Je n’aurais jamais dû la laisser s’éloigner

Oh, I'm such a loser

Oh, je suis tellement un loser

How'd I ever lose her?

Comment ai-je pu la perdre ?

Oh, maybe, I must've been out of my mind

Oh, peut-être, j'ai dû être fou

Now, I-I'm a loser

Maintenant, je suis un loser

Why'd I have to lose her?

Pourquoi ai-je dû la perdre ?

I'll never recover, I'll never be fine

Je ne m'en remettrai jamais, je serai jamais bien

'Cause I-I

'Cause je...

Uh, I just might been a little too gone

Uh, je pourrais avoir été un peu trop absent

When she needed somebody (uh)

Quand elle avait besoin de quelqu’un (uh)

Up against her body (whoa) at 2 a.m.

Contre son corps (whoa) à 2h du matin

Yeah, now I keep lyin' to myself

Oui, maintenant je me mens encore

But she's just joking probably (she's joking probably)

Mais elle rigole probablement (elle rigole probablement)

She'll probably call me and we'll be us again

Elle va probablement m’appeler et on sera encore nous

I should've seen it all along (uh-uh)

J'aurais dû tout voir dès le début (uh-uh)

She was a one in a million (uh-uh)

Elle était unique en son genre (uh-uh)

Now she's in love, and I'm in second place (damn)

Maintenant, elle est amoureuse, et je suis en deuxième place (Merde)

...

...

Oh, I'm such a loser

Oh, je suis tellement un loser

How'd I ever lose her? (Lose her)

Comment ai-je pu la perdre ? (La perdre)

Oh, maybe, I must've been out of my mind (-ind)

Oh, peut-être, j'ai dû être fou (-ouais)

Now, I-I'm a loser

Maintenant, je suis un loser

Why'd I have to lose her? (Her)

Pourquoi ai-je dû la perdre ? (Elle)

I'll never recover, I'll never be fine (be fine)

Je ne m'en remettrai jamais, je serai jamais bien (être bien)

'Cause I-I, uh

'Cause je...

I'm-ma-ma-ma-I

Je suis-mou-mou-mou-Je

I'm-ma-ma-ma-I

Je suis-mou-mou-mou-Je

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser (yeah, I say)

Je suis-mou-mou-mou, je suis un loser (ouais, je dis)

I'm-ma-ma-ma-I

Je suis-mou-mou-mou-Je

I'm-ma-ma-ma (I-I)

Je suis-mou-mou-mou (je...)

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser

Je suis-mou-mou-mou, je suis un loser

Tell me, God is real

Dis-moi, Dieu est réel

Do you think about me still?

Penses-tu encore à moi ?

Or am I livin' for nothing?

Ou est-ce que je vis pour rien ?

Don't know where it went

Je ne sais pas où ça a disparu

Wrong, but I'll just take the hint

Faux, mais je vais prendre l’indice

It's gonna take some adjusting

Il va falloir s’adapter

Oh, I'm such a loser

Oh, je suis tellement un loser

How'd I ever lose her?

Comment ai-je pu la perdre ?

Oh, maybe, I must've been out of my mind

Oh, peut-être, j'ai dû être fou

Now, I-I'm a loser (oh!)

Maintenant, je suis un loser (oh !)

Why'd I have to lose her? (I'll never)

Pourquoi ai-je dû la perdre ? (je ne...)

I'll never recover, I'll never be fine (oh, baby, I)

Je ne m'en remettrai jamais, je serai jamais bien (oh, bébé, je)

'Cause I-I'm a loser

'Cause je...

I'm-ma-ma-ma-I

Je suis-mou-mou-mou-Je

I'm-ma-ma-ma-I

Je suis-mou-mou-mou-Je

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser (ah, hey, I say)

Je suis-mou-mou-mou, je suis un loser (ah, hé, je dis)

I'm-ma-ma-ma-ma (yeah, I say)

Je suis-mou-mou-mou-mou (ouais, je dis)

I'm-ma-ma-ma-ma (yeah, and I say)

Je suis-mou-mou-mou-mou (ouais, et je dis)

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser

Je suis-mou-mou-mou, je suis un loser

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lose /luːz/ B1	verb - perdre
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - récupérer
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - faire attention
thought /θɔːt/ B1	noun - pensée verb - ai pensé
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver
want /wɒnt/ A2	verb - vouloir
handle /ˈhændl/ B2	verb - gérer
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
leave /liːv/ B1	verb - quitter
hurt /hɜːt/ B1	verb - blesser
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
win /wɪn/ A2	verb - gagner
fight /faɪt/ B2	verb - se battre

文法:

• How'd I ever lose her?

  ➔ Contraction de 'How did' dans une question

  ➔ Utilise des contractions pour raccourcir 'How did' dans un langage familier.

• I'll never recover, I'll never be fine

  ➔ Futur avec 'will' indiquant une certitude négative

  ➔ Exprime une forte certitude de ne pas pouvoir se remettre ou aller bien à l'avenir.

• Why'd I have to lose her?

  ➔ Contraction de 'Why did I have to' exprimant une obligation ou nécessité

  ➔ Utilise une contraction pour simplifier une question sur l'obligation ou la nécessité dans le passé.

• She was a one in a million

  ➔ Utilisation de 'a' + groupe nominal pour décrire la rareté ou singularité

  ➔ Indique que quelqu'un ou quelque chose est extrêmement rare ou spécial.

• I should've seen it all along

  ➔ Utilise 'should have' au passé parfait pour exprimer un regret ou un conseil sur quelque chose d'évident

  ➔ Exprime du regret ou la réalisation que quelque chose était évident depuis le début.

• Tell me, God is real

  ➔ Phrase impérative avec une question intégrée oui/non

  ➔ Une commande ou une demande demandant une confirmation de l'existence de Dieu, formant une question oui/non de manière rhétorique.