Lost In Space – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AVANTASIA
• アルバム: The Scarecrow

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Lost in (-space)

宇宙に迷って

Raise your fucking hand today everybody, 'ey

今日はみんな手を挙げて、さあ

Another star has fallen without sound

また一つの星が音もなく落ちた

Another spark has burned out in the cold

また一つの火花が冷たさの中で消えた

Another door to barrens standing open

荒れ地への別の扉が開いている

And who is there to tell me not to give in, not to go?

誰が私に諦めるな、行くなと言ってくれるのか？

How could I know, how could I know?

どうしてわかるだろう、どうしてわかるだろう？

That I'll get lost in space to roam forever (come on everybody)

宇宙に迷って永遠に彷徨うことになると（さあみんな）

How could I know, how could I see?

どうしてわかるだろう、どうして見えるだろう？

Feeling like lost in space to roam forever

宇宙に迷って永遠に彷徨っているように感じる

I'm crawling down, the doorway to the badlands

私は這いつくばっている、荒れ地への扉を

And kicking down are you heard, it's to the black

そして蹴り倒している、聞こえるかい、黒い方へ

And all the damage fading in the rear view mirror

そしてすべての傷がバックミラーで消えていく

When the demons are calling me, they're dragging me away

悪魔たちが私を呼んでいるとき、彼らは私を引きずっていく

How could I know, how could I know?

どうしてわかるだろう、どうしてわかるだろう？

That I'll get lost in space to roam forever

宇宙に迷って永遠に彷徨うことになると

How could I know, how could I see?

どうしてわかるだろう、どうして見えるだろう？

Feeling like lost in space to roam forever

宇宙に迷って永遠に彷徨っているように感じる

Lost in space, lost in time

宇宙に迷って、時間に迷って

Lost in space, lost in time

宇宙に迷って、時間に迷って

Lost in space

宇宙に迷って

Lemme hear you

聞かせて

Are you still with me?

まだ私と一緒にいる？

How could I know, how could I

どうしてわかるだろう、どうしてわかるだろう

How could I know, how could I know

どうしてわかるだろう、どうしてわかるだろう

That I'll get lost in space to roam forever

宇宙に迷って永遠に彷徨うことになると

How could I know, how could I see

どうしてわかるだろう、どうして見えるだろう

Feeling like lost in space to roam forever

宇宙に迷って永遠に彷徨っているように感じる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lost /lɔst/ B1	adjective - 道に迷った
space /speɪs/ A1	noun - 宇宙
star /stɑr/ A1	noun - 星
burned /bɜrnd/ B1	verb - 燃やす
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B2	verb - 這う
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 損害
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	verb - 呼ぶ
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 永遠に
time /taɪm/ A1	noun - 時間
badlands /ˈbæd.lændz/ C1	noun - 荒地
roam /roʊm/ B2	verb - さまよう
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A2	pronoun - みんな

主要な文法構造

• How could I know, how could I see?

  ➔ 'could'は可能性や不確実性を表す助動詞で、疑問文で使われます。

  ➔ 'could'は過去の可能性や条件付きの状況での能力についての質問を示します。

• Lost in space

  ➔ 前置詞句で、「スペース」の中に迷子または閉じ込められている状態を表す。

  ➔ このフレーズは、現実から迷子または離れた感覚の比喩として機能し、孤独のテーマを強調します。

• Feeling like lost in space to roam forever

  ➔ 'feeling like'は動名詞句で、その後に継続的または仮定的な状態を表す述語が続きます。

  ➔ この表現は比喩的な感情を表し、果てしないさまよいや迷子になる感覚を強調します。

• And who is there to tell me not to give in

  ➔ 関係代名詞の'who'は、その行動を行う人についての節を導きます。

  ➔ 'who'は関係節を導き、動作を行う主語についての情報を追加します。

• Another star has fallen without sound

  ➔ 'has fallen'は現在完了形で、最近起こったか、現在に関連する行動を示します。

  ➔ 現在完了形は、最近起こったことや現在に関係することを強調します。

• And kicking down are you heard, it's to the black

  ➔ 文法的に不正確または詩的な構造; おそらく'And kicking down, have you heard, it's to the black'を意図しており、省略や倒置を含む。

  ➔ この行は詩的な表現や珍しい文法構造を含み、リズムや感情を伝えることを意図している可能性があります。