Carry Me Over – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avantasia
• アルバム: The Scarecrow

歌詞と翻訳

「キャリー・ミー・オーバー」は、アヴァンタジアのシンフォニックメタルスタイルを体験できる楽曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができ、特に切ない恋愛のテーマが心に響きます。

[日本語]

祈りが叶うとは聞いたことがない

どこに行ってもあなたの姿が見える

こんなに美しいものがあるとは知らなかった

私を高めて、また落とすなんて

屋根の上で待って、雨の中で待って

あなたの顔を一目見ようと

あなたがそばにいても

それでも私は見えず、音も聞こえない

あなたの世界では私は場違い

私を運んで、私を運んで

今すぐ私を運んで

私を運んで、私を運んで

今すぐ私を運んで

あなたは私が手放せない幽霊のよう

あなたは私の歩みをすべて追っている

誰かがあなたに近づくことができるとは思わなかった

今、通りの向こうは遠く感じる

そして今、私は月の男のようだ

私は見ているけれど、あなたは気づいていないよう

そして私はそばにいない

私は見えず、音も聞こえない

誰かがどこかで待っている

私を運んで、私を運んで

今すぐ私を運んで

私を運んで、私を運んで

今すぐ私を運んで

...

私を運んで、私を運んで

今すぐ私を運んで

私を運んで、私を運んで

今すぐ私を運んで

誰か私を運んで、私を運んで

今すぐ私を運んで

私を運んで、私を運んで

今すぐ私を運んで

今すぐ私を運んで

...

[英語]

Never been told my prayers would be answered

Wherever I go I see you around

Never been told that something that beautiful

Would bring me up to let me down

Waiting up on the roof, waiting up in the rain

Just to catch a glimpse of your face

Even when you're around

Still I'm out of sight, out of sound

In your world I'm out of place

Carry me over, carry me over

Carry me over now

Carry me over, carry me over

Carry me over now

You're like a ghost that I can't let go

You follow every step that I take

Never thought someone could be too close to you

Now across the street is miles away

And now I might as well be the man in the moon

I am watching but you don't seem aware

And I won't be around

I'll be out of sight, out of sound

Someone's gonna wait somewhere

Carry me over, carry me over

Carry me over now

Carry me over, carry me over

Carry me over now

Carry me over, carry me over

Carry me over now

Carry me over, carry me over

Carry me over now

Somebody carry me over, carry me over

Carry me over now

Carry me over, carry me over

Carry me over now

Carry me over now

主要な語彙

語彙	意味
answer /ˈænsər/ A2	verb - 答える noun - 答え
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
face /feɪs/ A2	noun - 顔 verb - 直面する
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 幽霊
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - 従う
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - 周囲に
man /mæn/ A1	noun - 男性
moon /muːn/ A2	noun - 月
sound /saʊnd/ A2	noun - 音 verb - 鳴る
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - 誰か
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ

主要な文法構造

• Never been told that something that beautiful would bring me up to let me down

  ➔ 現在完了形と否定の表現で 'Never been told'

  ➔ 'Never been told'は現在完了形を使って、これまでに経験したことがないことを表す。

• Waiting up on the roof, waiting up in the rain

  ➔ 進行形を使って進行中の動作を表す

  ➔ 'Waiting up'は進行形を使って、その瞬間に動作が進行していることを示す。

• Carry me over now

  ➔ 命令形（依頼・命令の表現）

  ➔ 'Carry me over now'は命令形で、誰かに何かをしてほしいという要望や願いを表す。

• You're like a ghost that I can't let go

  ➔ 'like'を使った直喩表現で、二つのものを比較

  ➔ 'like a ghost'は直喩で、幽霊のように表現し、捉えきれない存在感を強調する。

• Somebody carry me over, carry me over

  ➔ 命令形の繰り返し表現

  ➔ 'carry me over'の繰り返しは、絶望や重要性を強調するための強調表現。

• In your world I'm out of place

  ➔ 前置詞句で場所や状態を表す

  ➔ 'out of place'は、自分のいる場所や状況に合わないと感じる感情を表す表現。