Dying For An Angel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AVANTASIA, Scorpions' Klaus Meine
• アルバム: THE WICKED SYMPHONY

歌詞と翻訳

「Dying For An Angel」は、パワフルなサビと心に響くメタファーが満載の英語楽曲です。歌詞を通じて夢や失恋、希望に関する豊かな表現や心情描写を学ぶことができ、バンド英語やロック特有の表現も身に付けられます。ドラマティックなストーリーと美しいボーカルのコラボが、言語学習にも刺激を与えてくれる一曲です。

[日本語]

あなたは闇の夢の中で目を覚ます

私はあなたのもとへ来た

誰もあなたの叫びを聞きとれない

私に手を伸ばすとき

彼らの足があなたの顔に触れるのを覚えているか

あなたが石に彫られる前に

汗と痛みを覚えているか

骨まで引き寄せられたとき

ひとりきりで残されたとき

夢の中で生きて、天使のために死ぬ

手を伸ばして、奇跡を待つ

背を向けるあなたに翼の兆しはない

夢の中で生き、孤独で寒く絶望的

頭を上げて、火の中に足を突っ込む

消えるまで与え続け、毎日天使のために死ぬ

...

どこへ行くのか、頂点から

何を置き去りにするのか

何を見ることに耐えられるのか

この私の映像を

巻き込まれた犠牲、あなたの犠牲

飛び方を学び、落ち方を忘れろ

愛と嘘の壁を壊さなきゃ

あなたは一人で来た

一人で進み続ける

夢の中で生きて、天使のために死ぬ

手を伸ばして、奇跡を待つ

背を向けるあなたに翼の兆しはない

夢の中で生き、孤独で寒く絶望的

頭を上げて、火の中に足を突っ込む

消えるまで与え続け、毎日天使のために死ぬ

...

夢の中で生きて、天使のために死ぬ

手を伸ばして、奇跡を待つ

背を向けるあなたに翼の兆しはない

夢の中で生き、天使のために死ぬ

手を伸ばして、奇跡を待つ

背を向けるあなたに翼の兆しはない

(奇跡を待つ)

夢の中で生きて、孤独で寒く絶望的

頭を上げて、火の中に足を突っ込む

消えるまで与え続け、毎日天使のために死ぬ

夢の中で生きて、天使のために死ぬ

手を伸ばして、奇跡を待つ

背を向けるあなたに翼の兆しはない

私に戻って

夢の中で生きて、孤独で寒く絶望的

頭を上げて、火の中に足を突っ込む

消えるまで与え続ける（与え続ける）

毎日天使のために死ぬ

...

[英語]

You're awake in your darkest dream

I have come for you

And nobody can hear you scream

When I reach for you

Don't you remember their feet in your face

Before they have carved you in stone?

And don't you remember your sweat and your pain

When you were drawn to the bone

When you were left all alone?

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

Living on a dream, lonely, cold and dire

Head up, feet down in the fire

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Where do we go from the apogee?

What do we leave behind?

How will I stand what I'll have to see?

This reflection of mine

Collateral damage, your sacrifice

Gotta learn to fly, unlearn to fall

Gotta tear down the walls of love and lies

You have come on your own

You will go on all alone

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

Living on a dream, lonely, cold and dire

Head up, feet down in the fire

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

(Waiting for a miracle)

Living on a dream, lonely, cold and dire

Head up, feet down in the fire

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

Back on me

Living on a dream, lonely, cold and dire

Head up, feet down in the fire

Giving 'til you're gone (giving 'til you're gone)

Dying for an angel everyday

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B2	noun - 夢、睡眠中に見る一連のイメージや感情 verb - 夢を見る、想像する
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - 天使、神の使いとして描かれる霊的な存在
reach /riːtʃ/ B1	verb - 手を伸ばす、届く
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 奇跡、神の力によると信じられている非凡な出来事
wings /wɪŋz/ B2	noun - 翼、鳥や昆虫、飛行機のための飛行用付属器官
fire /faɪər/ B2	noun - 火、燃焼による熱と火の現象
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	noun - 自己の利益やものを犠牲にする行為
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 孤独感を感じる
cold /koʊld/ A2	adjective - 冷たい、温度が低い
darkest /ˈdɑːrkɪst/ C1	adjective (superlative of dark) - 最も暗い
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で、他者なしで

主要な文法構造

• You're awake in your darkest dream

  ➔ 'are' + 過去分詞を使った現在形で状態を表す

  ➔ このフレーズは、**現在形**で'are'を使い、現在の状態を表している。

• And nobody can hear you scream

  ➔ 'can' + 原形動詞を使い能力や可能性を表す

  ➔ 'can'は現在の能力や可能性を示す**モーダル動詞**です。

• When I reach for you

  ➔ 'reach'を使った**現在形**で習慣的または進行中の行動を表す

  ➔ このフレーズは**現在形**の'reach'を使い、習慣的または進行中の動作を表す。

• Gotta learn to fly, unlearn to fall

  ➔ 口語で 'got to' は 'have to' の略で必要性を表す

  ➔ 口語表現の 'got to' は、必要性や義務を表す。

• Living on a dream, dying for an angel

  ➔ 'living' + 前置詞 'on' を使い、継続的な状態を表す

  ➔ この表現は、**現在分詞**'living'と前置詞'on'を用いて継続的な状態を表す。

• Head up, feet down in the fire

  ➔ 'head up'と'feet down'は命令形の表現で指示や命令を示す

  ➔ 'head up'と'feet down'は命令形で、指示や呼びかけを表す。

• Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

  ➔ 'giving' + 'til' (until) + 節を使い、持続や継続を表す

  ➔ この表現は、**口語的な'giving'**と' til'（until）を使い、持続や継続を表す。