Lost One

• 歌手: Jazmine Sullivan

歌詞:

[English]

[Português]

Know when you lost one

Sabe quando você perdeu alguém

A good one, you know when you lost

Alguém bom, você sabe quando perdeu

Go out and fuck different people

Sai por aí e transa com gente diferente

To cope and ignore all precautions

Pra lidar e ignorar todas as precauções

And you drink and you drink and get faded

E você bebe e bebe e fica chapada

You feel like that's your only options

Sente que essas são suas únicas opções

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

And if it's too late, I understand

E se for tarde demais, eu entendo

Sometimes it's too late to make amends

Às vezes é tarde demais para se redimir

Just hear me out before you let it go

Só me escuta antes de deixar pra lá

There is one thing I need for you to know

Tem uma coisa que eu preciso que você saiba

Just don't have too much fun without me

Só não se divirta demais sem mim

Don't have too much, don't have too much fun

Não se divirta tanto, não se divirta tanto

Please don't forget about me

Por favor, não se esqueça de mim

Try not to love no one

Tenta não amar ninguém

Oh-oh, try not to love no one

Oh-oh, tenta não amar ninguém

I know that that's too much to ask

Eu sei que isso é pedir demais

I know I'm a selfish bitch

Eu sei que sou uma vadia egoísta

But I want you to know I've been working on it

Mas eu quero que você saiba que eu estou trabalhando nisso

I know it don't matter

Eu sei que não importa

I know it don't help you heal no fuckin' faster

Eu sei que não te ajuda a curar essa merda mais rápido

Yeah, I know

É, eu sei

I know I've been nothing short of a disaster

Eu sei que não fui nada além de um desastre

(Oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh)

And if it's too late (it's too late), I understand (I understand)

E se for tarde demais (é tarde demais), eu entendo (eu entendo)

Sometimes it's too late to make amends (oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Às vezes é tarde demais para se redimir (oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Just hear me out before you let it go

Só me escuta antes de deixar pra lá

There is one thing (one thing) I need (I need) for you to know

Tem uma coisa (uma coisa) que eu preciso (eu preciso) que você saiba

Just don't have too much fun without me

Só não se divirta demais sem mim

Don't have too much, don't have too much fun

Não se divirta tanto, não se divirta tanto

Please don't forget about me

Por favor, não se esqueça de mim

Try not to love no one

Tenta não amar ninguém

Ayy, try not to love no one, no one

Ayy, tenta não amar ninguém, ninguém

Yeah

Yeah

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido verb - perder
cope /koʊp/ B2	verb - lidar
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorar
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - desbotado, bêbado
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - opções
amends /əˈmendz/ C1	noun - reparação
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - egoísta
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - trabalhando
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar
heal /hiːl/ B1	verb - curar
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - desastre

文法:

• Know when you lost one

  ➔ Elipse

  ➔ A frase completa seria "Você sabe quando perdeu alguém". O pronome "Você" é omitido. Isso cria um tom mais imediato e conversacional.

• Go out and fuck different people To cope and ignore all precautions

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ A frase "To cope and ignore all precautions" usa a forma infinitiva dos verbos "cope" e "ignore" para explicar o propósito de sair e interagir com diferentes pessoas. Responde à pergunta: "Por que sair e...?" "To" introduz a razão ou a intenção.

• You feel like that's your only options

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Embora não use explicitamente o subjuntivo, a frase expressa um sentimento ou crença subjetiva. A frase "feel like" frequentemente implica uma situação hipotética ou algo que pode não ser totalmente verdadeiro. O orador acredita que isso é tudo o que pode ser feito, embora não seja necessariamente verdadeiro.

• And if it's too late, I understand

  ➔ Oração condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta é uma oração condicional do Tipo 1. Expressa uma possibilidade real no presente ou futuro. A estrutura é: "Se + presente simples, + futuro simples (will/can/may + forma base)" ou, neste caso, uma declaração de compreensão. O orador considera a possibilidade de ser tarde demais e expressa sua aceitação desse possível resultado.

• Sometimes it's too late to make amends

  ➔ Extraposição (Frase clivada com "it")

  ➔ A frase usa "it" como sujeito fictício, e o sujeito real ("to make amends") é colocado mais tarde na frase. Isso enfatiza o conceito de ser "tarde demais". Uma frase mais básica seria "To make amends is sometimes too late" (Fazer as pazes às vezes é tarde demais), mas a extraposição fornece mais foco.

• Just don't have too much fun without me

  ➔ Imperativo com polaridade negativa

  ➔ A frase é um imperativo (uma ordem ou pedido). A palavra "don't" nega o comando, tornando-o um pedido *para não* fazer algo. O sujeito está implícito (você).

• I know that that's too much to ask

  ➔ Uso duplo de "That"

  ➔ O primeiro "that" é uma conjunção que introduz uma oração subordinada. O segundo "that" é um pronome demonstrativo que se refere à solicitação ou ideia anterior. O uso é gramaticalmente correto, embora alguns possam considerá-lo estilisticamente redundante.

• I know I've been nothing short of a disaster

  ➔ Presente perfeito contínuo negativo com expressão idiomática

  ➔ A frase usa o tempo presente perfeito contínuo ("I've been") para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente. A expressão idiomática "nothing short of" significa "completamente" ou "absolutamente". Então, ela está dizendo que tem sido completamente um desastre.