LOVE FANTASTIC

• 歌手: 大塚 愛
• アルバム: LOVE FANTASTIC

歌詞:

[日本語]

[Français]

なんとなく　流れてった

Je ne sais pas pourquoi, ça s’est juste laissé emporter

なんとなく　決めてみた

Je ne sais pas pourquoi, j’ai décidé comme ça

なんとなく　想ってたんだろう・・・・デタラメ。

Je pensais sûrement à ça... n'importe quoi.

なんとなく　幸福を知った

Je ne sais pas pourquoi, j’ai connu le bonheur

なんとなく　不幸を知った

Je ne sais pas pourquoi, j’ai connu le malheur

なんとなく　描いていたんだろう

Je pense que je l’avais imaginé sans vraiment savoir...

ゆるいカーブで　（なんとなく　×××××）

Sur une courbe douce (je ne sais pas pourquoi ×××××)

ゆるいスロープで　（なんとなく　×××××）

Sur une pente tranquille (je ne sais pas pourquoi ×××××)

始まりは　いつだって予期せぬ　トラップだ

Le début est toujours un piège inattendu

なんとなく　知らん顔した

Je fais comme si je ne voyais pas, sans savoir pourquoi

なんとなく　疑ってた

Je doutais sans vraiment savoir pourquoi

なんとなく　飛び跳ねてた・・・・デタラメ♡

Je sautais partout sans raison... n’importe quoi♡

なんとなく　ストローを使った

J’ai utilisé une paille sans raison particulière

なんとなく　途中で止めた

J’ai arrêté au milieu sans cause précise

なんとなく　下がって上がった

Ça a baissé puis remonté, je ne sais pas pourquoi

くしゃくしゃケムシ　（なんとなく　×××××）

Un chenille tout chiffonné (je ne sais pas pourquoi ×××××)

潤い伸ばし　（なんとなく　×××××）

Etirer l’humidité sans raison particulière

人のいない真夜中のファミレスのせいだ！

C’est à cause du resto fermé au milieu de la nuit, où il n’y a personne!

透明な恋は　まるみえだね

Un amour pur, c’est évident

勇敢な恋は　花まるだね

Un amour courageux, c’est parfait

秘密の恋は　夢があるね

Un amour secret, ça donne des rêves

唱えだすぜ！　見つめあうぜ！　1. ２. ３ Step！

On le chante ! On se regarde ! 1, 2, 3, en avant étape !

けだるい脱いで　（なんとなく　これは恋だ）

Enlève cette fatigue (je ne sais pas pourquoi, c’est l’amour)

ぼやぼや脱いで　（なんとなく　これは恋だ）

Enlève ton trouble (je ne sais pas pourquoi, c’est l’amour)

何も考えませんよ、だってなんとなく　これは恋だ。

Je ne pense à rien, parce que je sens que c’est l’amour, sans vraiment savoir pourquoi.

透明な恋は　まるみえだね

Un amour pur, c’est évident

勇敢な恋は　花まるだね

Un amour courageux, c’est parfait

真実の恋は　美しいね

Un amour sincère, c’est magnifique

見つめあうぜ！　唱えだすぜ！　1. ２. ３ Step！

On se regarde ! On le chante ! 1, 2, 3, en avant étape !

この曲の語彙:

語彙	意味
流れる /ながれる/ B1	verb - couler
決める /きめる/ B1	verb - décider
幸福 /こうふく/ B2	noun - bonheur
不幸 /ふこう/ B2	noun - malheur
描く /えがく/ B1	verb - dessiner
トラップ /とらっぷ/ B2	noun - piège
疑う /うたがう/ B1	verb - douter
飛び跳ねる /とびはねる/ B1	verb - sauter
ストロー /すとろー/ A2	noun - paille
途中 /とちゅう/ B1	noun - en route
真夜中 /まよなか/ B2	noun - minuit
恋 /こい/ A2	noun - amour
秘密 /ひみつ/ B2	noun - secret
美しい /うつくしい/ B2	adjective - beau
見つめる /みつめる/ B1	verb - regarder fixement
唱える /となえる/ B2	verb - chanter

文法:

• なんとなく　流れてった

  ➔ utilisé avec 'なんとなく' + verbe au passé pour exprimer une action qui s'est produite vaguement ou involontairement

  ➔ 'なんとなく' signifie 'd'une manière ou d'une autre' ou 'de façon vague', et associé à un verbe au passé, il exprime une action faite de façon non intentionnelle ou floue.

• なんとなく　想ってたんだろう・・

  ➔ en utilisant 'なんとなく' + passé + だろう pour exprimer une supposition ou une conjecture sur un sentiment ou une pensée floue

  ➔ 'なんとなく' indique un sentiment ou une pensée vague, et 'だろう' exprime une supposition ou une conjecture à son sujet.

• 始まりは　いつだって予期せぬ　トラップだ

  ➔ utilisant 'いつだって' (toujours) + phrase adverbiale pour souligner que le début est toujours inattendu

  ➔ 'いつだって' signifie 'à tout moment' ou 'toujours', insistant sur le fait que certaines situations ou qualités sont constantes.

• ゆるいカーブで　（なんとなく　×××××）

  ➔ utilisant 'で' comme particule pour indiquer le moyen ou la manière de l'action (une courbe douce), avec un contenu omis représentant une sensation ou un état

  ➔ 'で' indique le moyen ou la manière de l'action, et le contenu omis suggère une sensation ou une atmosphère

• 人のいない真夜中のファミレスのせいだ！

  ➔ utilisant 'の' comme particule possessive ou descriptive pour préciser 'restaurant familial à minuit' et 'のせいだ' pour indiquer la cause ou la raison

  ➔ 'の' relie des noms pour montrer la possession ou la description, et 'のせいだ' signifie 'à cause de', indiquant la cause.

• 見つめあうぜ！　唱えだすぜ！

  ➔ utilisant 'あう' comme verbe pour indiquer une action mutuelle (regarder mutuellement), et 'ぜ' comme particule informelle masculine pour insister sur la déclaration

  ➔ 'あう' est un suffixe verbal indiquant une action mutuelle ou réciproque, souvent attaché à la racine du verbe, et 'ぜ' ajoute une emphase masculine et informelle.