Love Is Only A Feeling – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Darkness
• アルバム: Permission to Land

歌詞と翻訳

この曲は、愛の複雑な感情を表現しており、英語の歌詞を通じて感情表現や比喩的な言語を学ぶことができます。特に、愛の本質についての深い考察が魅力的で、聴くことで心に響くメッセージを感じることができます。

[日本語]

ああ、初めて目が合った時、君は若さで輝いていた

君の心に、君の人生に、どうしても入り込みたくなった

見知らぬ人の手に触れただけで、頭がクラクラした

僕の防御は、組織的に打ち破られたんだ

だって君が現れたのは

たった一つの真実の愛を追い求めることが

全てだった時だったから

愛はただの感情（遠ざかっていく）

君の腕の中にいると、信じ始めるんだ（ずっとそばにいると）

でも、愛はただの感情

結局は

...

ああ、心が一つになった時の高揚感

見て、触れて、味わって、本当に信じたんだ

僕の人生の光が、雲を突き破って

通り過ぎる全てを

君と僕を照らすと

愛はただの感情（遠ざかっていく）

君の腕の中にいると、信じ始めるんだ（ずっとそばにいると）

でも、愛はただの感情

結局は

...

結局は

...

愛はただの感情（遠ざかっていく）

信じるのをやめなきゃ（ずっとそばにいると）

だって、愛はただの感情

結局は

...

[英語]

Oh, the first flush of youth was upon you when our eyes first met

And I knew that to you and into your life I had to get

Oh, I felt light-headed at the touch of this stranger's hand

An assault my defenses systematically failed to withstand

'Cause you came at a time

When the pursuit of one true love in which to fall

Was the be all and end all

Love is only a feeling (drifting away)

When I'm in your arms, I start believing (it's here to stay)

But love is only a feeling

Anyway

Oh, the state of elation that this unison of hearts achieved

I had seen, I had touched, I had tasted, and I truly believed

That the light of my life would tear a hole right though each cloud

That scudded by

Just to beam on you and I

Love is only a feeling (drifting away)

When I'm in your arms, I start believing (it's here to stay)

But love is only a feeling

Anyway

Anyway

Love is only a feeling (drifting away)

And we gotta stop ourselves believing (it's here to stay)

'Cause love is only a feeling

Anyway

主要な語彙

語彙	意味
youth /juːθ/ B2	noun - 若さ
met /mɛt/ A2	verb - 出会う
knew /nuː/ A2	verb - 知る
felt /fɛlt/ A2	verb - 感じる
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触れること verb - 触れる
assault /əˈsɔːlt/ B2	noun - 襲撃 verb - 攻撃する
pursuit /pərˈsuːt/ B2	noun - 追求
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb - 信じる
tear /tɪər/ B2	verb - 裂く
cloud /klaʊd/ B1	noun - 雲
beam /biːm/ B2	verb - 輝く

主要な文法構造

• Oh, the first flush of youth was upon you when our eyes first met.

  ➔ 過去形

  ➔ 「あなたの上にあった」というフレーズは、過去の完了した行動を示しています。

• An assault my defenses systematically failed to withstand.

  ➔ 過去形の関係節

  ➔ 「耐えられなかった」というフレーズは、成功しなかった過去の行動を示しています。

• When the pursuit of one true love in which to fall was the be all and end all.

  ➔ 名詞句と関係節

  ➔ 「真実の愛を追求する」というフレーズは、文の主語として機能します。

• When I'm in your arms, I start believing.

  ➔ 現在形と現在進行形

  ➔ 「あなたの腕の中にいる」というフレーズは、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• But love is only a feeling.

  ➔ 現在形

  ➔ 「愛はただの感情である」というフレーズは、一般的な真実を述べています。

• And we gotta stop ourselves believing.

  ➔ 非公式の短縮形と助動詞

  ➔ 「私たちはしなければならない」というフレーズは、「私たちはしなければならない」という非公式な言い方です。