Love Song

• 歌手: Uru

歌詞:

[日本語]

[Français]

鏡に映る顔 見つめては

Regardant le visage reflété dans le miroir

気付かない ない 振りをして目をそらした

Je détourne le regard en faisant semblant de ne pas m'en rendre compte

...

...

知らない間に身についた強がりや

Les bravades que j'ai prises sans m'en rendre compte

...

...

追い出せない ない 臆病が胸をふさぐ

La peur qui m'étouffe ne peut pas être chassée

あぁ どこかで 落としてきたはずなのに

Ah, je suis sûr que je l'ai laissé quelque part

確かに今 ここにあって

Il est certain qu'il est ici maintenant

胸の奥 うるさいくらい

Au fond de ma poitrine, c'est assourdissant

ぶつかり合っては浮かび上がっていく

Se heurtant, cela émerge

...

...

あなたと出逢い かけがえない 時間を重ねてく

En te rencontrant, je cumule des moments précieux

いつの日か 忘れていた 人を好きになる気持ち

Un jour, je retrouverai ce sentiment d'aimer quelqu'un que j'avais oublié

苦しくて 切なくて でも温かくて

C'est douloureux, c'est déchirant, mais c'est chaleureux

どんな景色もまぶしいほど 綺麗なんだ

Peu importe le paysage, il est si beau qu'il éblouit

何してるかなって 考えている

Je me demande ce que tu fais

他愛もない ない 会話なんかを思い出す

Je me souviens de ces conversations sans importance

あなたの笑顔が 浮かんでくる度

Chaque fois que ton sourire apparaît

抑えきれない ない 胸の音が響いている

Le son de mon cœur que je ne peux pas contenir résonne

一人でいたら 気付けなかった

Si j'étais seul, je ne l'aurais pas remarqué

誰かを想うことで強くなれること

Devenir fort en pensant à quelqu'un

いつの間にか 映してた その後ろ姿

Sans m'en rendre compte, j'ai reflété cette silhouette

正直になれないまま 膨らんでいく

Sans pouvoir être honnête, cela grandit

苦しくて 切なくて でも温かくて

C'est douloureux, c'est déchirant, mais c'est chaleureux

私の中にあなたがいることに 気付いたんだ

J'ai réalisé que tu es en moi

躓きながらも選んできた道

Le chemin que j'ai choisi en trébuchant

どれか一つでも違ったなら

Si l'un d'eux avait été différent

あなたに会うことはなかったの

Je ne t'aurais jamais rencontré

そう思えば悪くないね

En y pensant, ce n'est pas si mal

街の色も 雨の日も こんなに輝くのは

Les couleurs de la ville, même les jours de pluie, brillent tant

あなたを想う この心を

Parce que ce cœur qui pense à toi

ぎゅっと抱きしめているから

Te serre fort

あなたと出逢い かけがえない 時間を重ねてく

En te rencontrant, je cumule des moments précieux

見つけたもの 繋ぎ合わせ 紡いでいく幸せも

Le bonheur que j'ai trouvé, tissant et reliant

手を取り合い 笑い合い 過ごす日々の喜びも

Les joies des jours passés à se tenir la main et à rire ensemble

ずっとそばで 感じていたい

Je veux toujours te sentir près de moi

好きなんだ

Je t'aime

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
顔 /kao/ A1	noun - visage
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment
時間 /jikan/ A1	noun - temps
強がり /tsuyogari/ B1	noun - faire semblant d'être fort
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
道 /michi/ A1	noun - chemin
景色 /kesiki/ B1	noun - paysage
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
喜び /yorokobi/ B1	noun - joie
温かい /atatakai/ A2	adjective - chaud
切ない /setsunai/ B2	adjective - douloureux
想う /omou/ B1	verb - penser
出逢い /deai/ B2	noun - rencontre
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - embrasser

文法:

• 気付かないない振りをして

  ➔ Utilise la forme négative "気付かない" combinée avec le verbe "する" pour exprimer une manière d'agir, ici faire semblant de ne pas remarquer.

  ➔ "気付かない" est la forme négative de "気付く" (se rendre compte), utilisée ici pour indiquer une ignorance volontaire.

• 追い出せない臆病が胸をふさぐ

  ➔ Utilise la forme potential "追い出せない" (ne pas pouvoir chasser), pour exprimer l'incapacité, associée à "が" comme marqueur de sujet.

  ➔ La forme potentiale "追い出せない" indique l'incapacité de chasser ou d'expulser, soulignant la limite de la capacité du sujet.

• あなたと出逢い かけがえない時

  ➔ Utilise "と" comme particule pour indiquer un partenaire ou une personne accompagnante, et "出逢い" comme nom signifiant 'rencontre'.

  ➔ "と" marqueur qui indique la rencontre ou l'association avec quelqu'un, soulignant la connexion ou expérience partagée.

• 温かくて でも温かくて

  ➔ Utilise l'adjectif "温かい" (-chaud) à sa forme en te "温かくて" pour relier des propositions en exprimant « et » ou « mais » de manière descriptive.

  ➔ La forme en te "温かくて" du adjectif "温かい" sert à relier des propositions, indiquant des qualités supplémentaires ou un contraste dans la description.