Make Them Know – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake

歌詞と翻訳

Drakeのメロディックなラップが魅力的なこの曲で、現代的な英語の表現や自信に満ちた言い回しを学んでみませんか？音楽を楽しみながら、生きた英語のリズムとスタイルを身につける絶好のチャンスです。

[日本語]

作詞：Aubrey Graham

作曲：Aubrey Graham

[Intro]

Ayy

何度も、何度も、何度も繰り返した

「R」が「I」に入れ替わるほどに

あの7月のことは決して忘れない

あんなに最悪な気分になったのは久しぶりだった

俺を「甘い」と思ってるなら嬉しいよ

俺を「内気」だと思ってるならそれもいい

そう思っておいてほしいんだ

俺の器は、考えられる以上にデカいってことを

目には目を、受けて立つさ

あいつを天国へ送ってやる

今でも眠れない夜なんてないし

涙なんてこれっぽっちも流してない

おい、Gucci、車に戻れ

あいつは間違いなく、例の男じゃない

アドレナリンと勘違いが混ざり合って、危うく別れのキスをするところだった

ラップなんだ、嘘みたいに聞こえるだろう？

お前に打ち明け、相談する時も

俺はまたカリに戻っていく

両方の瞳に愛を宿して

死を意識しながら眠りにつく

あの時、俺が引き当てた銃弾と

俺に味方したカルマのせいだ

でも、あいつは盲目だって聞いたよ

あいつは一瞬で手のひらを返すかもしれない

俺が男であることすら見えていないんだから

プレッシャーは増していくばかりだ

返信が遅いのも自覚してる

訴訟なんてボロボロだ、「R」が「I」に入れ替わるまでな

奴らは「引退」なんて言葉で取り繕うだろう

だが、何が真実で何が嘘かは分かってる

奴らはまるで契約を結んでるみたいに振る舞う

俺の時間を無駄にしたことへの対価を払う時に

奴らは俺の魅力が落ちたみたいに振る舞うだろう

だが、奴らは俺に考えを変えさせた代償を払うことになる

冬が来た、俺が撃たれたという事実が

世界中を騒がせ始めた

スーツを着たエリートなんて怖くない

だって、勝利はいつだって俺のものだ

もし俺が釈放されたら、あいつは一生その事実と向き合うことになる

あいつが潔白じゃないことは分かってるからな

奴らが「あいつがやった」と言うなら、あいつがやったんだ

だが、あいつはまだ少しの希望を持っているかもしれない

40万ドルの懸賞金がかかって

どうして俺はこんなに派手にお金を使えるのか？

まるでお金が無限にあるみたいに振る舞う

欲しいロレックスが発売されるなら

先住民のように、確実に予約を入れる

6地区の理髪師は破産し

俺の腕の中で、くすぐったそうに寄り添っている

二度と聴かれないような曲を

どうして「名曲」なんて呼べるんだ？

もしそれが、お前たちが聞き返しているものなら

それなら、なぜ俺がこの業界のボスなんだ？

ネット上で口を叩いてる奴ら

事態が物理的な衝突に発展することを知らないのか

奴らは俺を見かけたら

まるで透明人間になったふりをするんだ

欲しいロレックスが発売されるなら

先住民のように、予約を入れる

50ミリのプレジデント

物事が政治的になった、あらゆる場面のために

このアルバム、俺は決して屈しない

奴らが決して受け入れないことは分かっているから

今年こそ、俺が勝つ年になるだろう

奴らがどうやって話をすり替えるか知っているからな

仲間たちはステージで暴れたがってる

だが俺は言う、「今は自制しろ」とな

奴らが差し出すものなんて欲しくもない

そんなものに、何の価値もない

奴らはただギャングと一緒に盛り上がりたいだけ

シンジケートと一緒に騒ぎたいだけなんだ

そして仲間がアメリカに着陸した

ジェットスキーでウィンズレットからミシガンまで来たんだ

奴らは2012年の成功を今さら回収しようとしている

少しずつ、少しずつしかできないんだな

2009年のDrakeはどうなってしまったんだ？

あの頃の瞬間は、もっと親密だったのに

あの無垢だったDrakeはどこへ行った？

もう二度と、あいつには会えない気がするよ

[英語]

作词 : Aubrey Graham

作曲 : Aubrey Graham

[Intro]

Ayy

I tried and tried and tried

'Til the "R" switched place with the "I"

I'll never forget that July

The worst that I felt in a while

I'm glad that you think that I'm soft

I'm glad that you think that I'm shy

I need you to think all these things

I got bigger than what's in my mind

I'll take it, an eye for an eye

I'll send a boy up to the sky

I still haven't lost any sleep

And I definitely didn't cry

Ayo, Gucci get back in the ride

'Cause that's definitely not the guy

Mistaken identity mixed with adrenaline, almost just kissed you goodbye

It's rap, so it sound like a lie

When I talk to you and I confide

I'm goin', goin' back to Cali

I got hearts in both of my eyes

I'm sleeping with death on my mind

'Cause the shots that I called in my time

And karma has been on my side

But I also just heard that she's blind

That bitch might just switch on a dime

'Cause she can't even see I'm a guy

Pressure been gettin' applied

And I know I been bad with replies

The lawsuit I got is fried, 'til the R switched place with the I

They'll frame it as people retired

But we know what's a truth and a lie

And they'll act like we signin' a deal

When they pay me for wastin' my time

And they'll act like I lost my appeal

But they'll pay me for changin' they mind

It got winter, the fact I was hit

And the whole world started to chime

Not scared of no suit or no tie

'Cause shit, victory always been mine

If I free up, my bro gotta live with it

'Cause we know that that man isn't innocent

If they sayin' he did it, he did the shit

But he still might come in a little bit

Four hundred racks on the head

How am I spendin' so frivolous?

I act like the money's unlimited

If a Rolex I want 'bout to drop

I reserve the shit like I'm indigenous

Barber from 6 went broke

And he under my arm like I'm ticklish

How do they say they got classics

If it's shit that you never revisited?

And if that's the shit you revisited

Then why am I boss of the business?

Niggas been talkin' on digital

Knowin' how shit could get physical

Niggas gon' see me at birds

And act like they ****in' invisible

If a Rolex I want 'bout to drop

I reserve it like I'm aboriginal

Fifty millimeter president

For all the times shit got political

This album, I'm never submittin' it

'Cause I know that they'll never consider it

This might be the one year I won

'Cause I know how they like to position it

My bros wanna mob on the stage

But I tell them boys, "Now have some discipline"

We don't even want what they givin' us

Them shits don't even have no significance

They just wanna turn up with gang

They wanna turn up with the syndicate

And bro just touched down in the States

Took a jetski to Winslett to Michigan

These niggas recoupin' on 2012

They gotta do it increments

What happened to Drake from 2009

When all of the moments was intimate?

What happened to Drake with the innocence?

I don't think we'll be seein' him again

主要な語彙

語彙	意味
adrenaline /əˈdrenəlɪn/ C1	noun - アドレナリン
confide /kənˈfaɪd/ C1	verb - 打ち明ける
frivolous /ˈfrɪvələs/ C2	adjective - 軽薄な
indigenous /ɪnˈdɪdʒɪnəs/ C1	adjective - 土着の
innocent /ˈɪnɪsnt/ B1	adjective - 無実の
intimate /ˈɪntɪmət/ B2	adjective - 親密な
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - 目に見えない
significance /sɪɡˈnɪfɪkəns/ B2	noun - 重要性
syndicate /ˈsɪndɪkət/ C2	noun - シンジケート
discipline /ˈdɪsəplɪn/ B2	noun - 規律

主要な文法構造

• I tried and tried and tried 'til the "R" switched place with the "I"

  ➔ 過去形

  ➔ "Tried"は'try'の過去形で、過去に完了した動作を表します。

• I'm glad that you think that I'm soft

  ➔ 名詞節

  ➔ "that"は形容詞'glad'の目的語となる節を導いています。

• I'll take it, an eye for an eye

  ➔ 未来形

  ➔ "I'll"は'I will'の短縮形で、将来の決定や意思を表します。

• I still haven't lost any sleep

  ➔ 現在完了形

  ➔ "haven't lost"は過去に始まり現在まで続いている動作を表します。

• I'm sleeping with death on my mind

  ➔ 現在進行形

  ➔ "I'm sleeping"は現在進行中の状態や習慣を表します。

• Pressure been gettin' applied

  ➔ 受動態（口語）

  ➔ "been gettin' applied"は'has been being applied'の口語表現です。

• How am I spendin' so frivolous?

  ➔ 副詞と形容詞の用法

  ➔ ラップでは、'spendin''のような動詞を修飾するために"frivolous"のような形容詞が副詞的に使われます。

• What happened to Drake with the innocence?

  ➔ 前置詞句

  ➔ "with the innocence"は'Drake'を修飾し、当時の彼の状態を説明しています。