Mala Vida

• 歌手: Mano Negra

歌詞:

[Español]

[한국어]

Soleil

태양

Tú me estás dando mala vida

너 때문에 내 삶이 고달파

Yo pronto me voy a escapar

곧 여기서 도망칠 거야

Gitana mía por lo menos date cuenta

내 집시 여인, 제발 알아줘

Gitana mía, por favor, no me dejas ni respirar

내 집시 여인, 제발 숨 막혀 죽겠어

Tú me estás dando mala vida

너 때문에 내 삶이 고달파

Cada día se la traga mi corazón

매일 내 심장을 갉아먹어

Dime tú por qué te trato yo tan bien

내가 왜 이렇게 잘해주는지 말해봐

Cuando tú me hablas como a un cabrón

넌 날 놈팽이 대하잖아

Gitana mía, mi corazón está sufriendo

내 집시 여인, 내 심장이 아파

Gitana mía, por favor, sufriendo mal nutrición

내 집시 여인, 제발, 영양실조 걸리겠어

Me estás dando, me estás dando mala vida

너 때문에, 너 때문에 내 삶이 고달파

Cada día se la traga mi corazón

매일 내 심장을 갉아먹어

Dime tú porque te trato yo tan bien

내가 왜 이렇게 잘해주는지 말해봐

Cuando tú me hablas como a un cabrón

넌 날 놈팽이 대하잖아

Me estás dando, me estás dando (Sí)

너 때문에, 너 때문에 (그래)

...

...

Mi corazón

내 심장

...

...

Soleil

태양

...

...

Tú me estás dando mala vida

너 때문에 내 삶이 고달파

Yo pronto me voy a escapar

곧 여기서 도망칠 거야

Gitana mía, por lo menos date cuenta

내 집시 여인, 제발 알아줘

Gitana mía, por favor, no me dejas ni respirar

내 집시 여인, 제발 숨 막혀 죽겠어

Tú me estás dando, me estás dando mala vida

너 때문에, 너 때문에 내 삶이 고달파

Cada día se la traga mi corazón

매일 내 심장을 갉아먹어

Día se la traga mi corazón

매일 내 심장을 갉아먹어

Día se la traga mi corazón

매일 내 심장을 갉아먹어

Día se la traga mi corazón

매일 내 심장을 갉아먹어

Cada día se la traga mi corazón

매일 내 심장을 갉아먹어

Cada día se la traga mi corazón

매일 내 심장을 갉아먹어

Cada día se la traga mi corazón (Sí)

매일 내 심장을 갉아먹어 (그래)

...

...

Mi corazón

내 심장

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dando /ˈda.n.do/ A2	verb - 주다
mala /ˈma.la/ A2	adjective - 나쁜, 안 좋은
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 인생
pronto /ˈpɾon.to/ A2	adverb - 곧, 빨리
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 도망치다
mía /ˈmi.a/ A1	pronoun (possessive) - 나의 (여성적)
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - 계좌, 계산서
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - 숨쉬다
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 심장
sufriendo /sufˈɾjen.do/ B2	verb - 고통받다
nutrición /nu.tɾiˈθjon/ (Spain), /nu.tɾiˈsjon/ (Latin America) B2	noun - 영양

文法:

• Tú me estás dando mala vida

  ➔ 현재진행형

  ➔ 지금 바로 일어나고 있는 동작을 나타냄.

• Cada día se la traga mi corazón

  ➔ 재귀대명사와 동사

  ➔ 주어가 자신을 대상으로 하는 행동을 나타내기 위해 재귀대명사를 사용하는 것.

• Tú me estás dando mala vida

  ➔ 직접 목적대명사 + 'estar'의 현재형 + 동사 원형 + -ing

  ➔ 현재 시제와 동사의 진행형을 사용하여 직접 목적어와 관련된 계속 진행 중인 행동을 나타냄.

• Mi corazón está sufriendo

  ➔ 'estar'의 현재형 + 동사의 동명사

  ➔ 현재 진행 중인 상태 또는 행동을 나타냄.

• Por favor, no me dejas ni respirar

  ➔ 명령법 부정형 + 동사

  ➔ 부정 명령문을 사용하여 요청 또는 명령을 전달.

• Dime tú por qué te trato yo tan bien

  ➔ 간접목적대명사 + 왜 + 동사

  ➔ 행동의 이유를 묻는 질문을 형성.

• Mi corazón está sufriendo mal nutrición

  ➔ 'estar'의 현재형 + 동사의 동명사

  ➔ 현재 진행 중인 고통 상태를 표현.