Manual De Instrucciones – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: El Arrebato, Antoñito Molina

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語の魅力的な表現と深い感情を学ぶのに最適です。温かみのあるギターと抑えた手拍子の中に、人生や自由についての美しいメッセージが込められています。音楽的な特徴と共感を呼ぶ歌詞を通じて、スペイン語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

まずは、日曜日を忘れて生きること

負けずに負けることを学ぶ

人知れず歌い、苦しむ

その後で汝の名を挙げることなく乾杯する

魂は浄化されることを思い出す

そして時間は真実を語るだろう

もしある午後に二人がすれ違うなら

もう自分には関係ないふりをする

私は作った

指示マニュアルを

前進するために

笑顔を点けるために

心配のリュックを下ろす

毎朝、歌が命じることをする

自分自身に戻る、冒険を生きる

好きなことをする許可を求めない

自分のやり方で生きる、時間を無駄にしない

鏡に住むあの者を、愛する者と名付ける

翼を再建し、高く飛んで生きる

世界中でエル・アレバートの歌を歌いながら

3つ目は、罪人を置いて生きること

愛は刑事裁判じゃない

時には負けて勝つ

そして時には負けて、それで終わり

私は発見した、最良の手荷物は

歩く際に重い荷物を運ばないこと

子供の誠実な抱擁は

海辺の宮殿よりもう価値がある

私は作った

指示マニュアルを

道を続けるために

人生にしっかりとつけるために

心配のリュックを下ろす

毎朝、歌が命じることをする

自己自身に戻る、冒険を生きる

好きなことをする許可を求めない

自分のやり方で生きる、時間を無駄にしない

鏡に住むあの者を、愛する者と名付ける

翼を再建し、高く飛んで生きる

世界中でエル・アレバートの歌を歌いながら

オー、アイ、アイ、アイ、アイ

私は作った

指示マニュアルを（オレ、ハビ）

前進するために（オレ、私のアントニオ）

笑顔を点けるために

心配のリュックを下ろす

毎朝、歌が命じることをする

自己自身に戻る、冒険を生きる

好きなことをする許可を求めない

自分のやり方で生きる、時間を無駄にしない

鏡に住むあの者を、愛する者と名付ける

翼を再建し、高く飛んで生きる

世界中でエル・アレバートの歌を歌いながら

さ、出発しよう、出発しよう

[スペイン語]

Lo primero es vivir sin domingos

Aprender a perder sin perder

A cantar y a sufrir sin testigos

A brindar sin nombrarte después

Recordarme que el alma se limpia

Y que el tiempo dirá la verdad

Y si una tarde los dos nos cruzamo

Fingir que ya me da igual

He fabricado

Un manual de instrucciones

Para salir adelante

Para encender mi sonrisa

Quitarme la mochila de las preocupaciones

Hacer cada mañana lo que manden mis canciones

Volver a ser yo mismo, vivir a la aventura

Y no pedir permiso para hacer lo que me gusta

Vivir a mi manera, no malgastar el tiempo

Nombrar mi consentido a ese que vive en mis espejos

Reconstruir mis alas, vivir volando alto

Cantando por el mundo canciones de El Arrebato

Lo tercero es vivir sin culpables

El amor no es un juicio penal

A veces se gana perdiendo

Y otras veces se pierde, y ya está

Descubrí que el mejor equipaje

Es llevar menos peso al andar

Que el abrazo sincero de un niño

Vale más que un palacio en el mar

He fabricado

Un manual de instrucciones

Para seguir mi camino

Para abrocharme a la vida

Quitarme la mochila de las preocupaciones

Hacer cada mañana lo que manden mis canciones

Volver a ser yo mismo, vivir a la aventura

Y no pedir permiso para hacer lo que me gusta

Vivir a mi manera, no malgastar el tiempo

Nombrar mi consentido a ese que vive en mis espejos

Reconstruir mis alas, vivir volando alto

Cantando por el mundo canciones de El Arrebato

Oh, ay, ay, ay, ay

He fabricado

Un manual de instrucciones (ole, Javi)

Para salir adelante (ole, mi Antonio)

Para encender mi sonrisa

Quitarme la mochila de las preocupaciones

Hacer cada mañana lo que manden mis canciones

Volver a ser yo mismo, vivir a la aventura

Y no pedir permiso para hacer lo que me gusta

Vivir a mi manera, no malgastar el tiempo

Nombrar mi consentido a ese que vive en mis espejos

Reconstruir mis alas, vivir volando alto

Cantando por el mundo canciones de El Arrebato

Vamos saliendo, vamos saliendo

主要な語彙

語彙	意味
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
manual /maˈnu.al/ B1	noun - マニュアル
preocupaciones /pɾe.oku.paˈθjo.nes/ B2	noun - 心配事
sonrisa /soniˈɾi.sa/ A2	noun - 微笑
audiovisual /a.u̯di.o.visuˈal/ C1	adjective - 視覚と聴覚に関する
castillo /kasˈtiʝo/ B2	noun - 城
alto /ˈal.to/ A2	adjective - 高い
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
reconstruir /re.kon,stɾuˈiɾ/ B2	verb - 再建する
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B2	noun - 希望

主要な文法構造

• Lo primero es vivir sin domingos

  ➔ 三人称単数現在の時制 'es' を使用

  ➔ 'es' (である)は三人称単数形で、'lo primero' を指しています。

• Aprender a perder sin perder

  ➔ 原形動詞 'aprender' と動名詞 'perder'

  ➔ 原形動詞 'aprender' (学ぶ)は動名詞 'perder' (失う)と組み合わされ、負け方を学ぶことを示しています。

• A cantar y a sufrir sin testigos

  ➔ 原形動詞 'cantar' と 'sufrir' に 'a' が付く

  ➔ 前置詞 'a' は原形動詞 'cantar' (歌う)と 'sufrir' (苦しむ)の前に使われ、目的や方向を示します。

• Y si una tarde los dos nos cruzamo

  ➔ 条件節 'si' と接続法 'cruzamo'

  ➔ 条件節は 'si' (もし)で始まり、接続法 'cruzamo' (出会う)を使って不確実性を表します。

• He fabricado Un manual de instrucciones

  ➔ 過去時制 'he fabricado' と直接目的語 'manual'

  ➔ 過去時制 'he fabricado' (作成した)は直接目的語 'manual' (マニュアル)と一緒に使われ、完了した動作を示します。

• Para salir adelante Para encender mi sonrisa

  ➔ 原形動詞 'salir' と 'encender' に目的 'para'

  ➔ 前置詞 'para' (ために)は原形動詞 'salir' (進む)と 'encender' (点ける)と一緒に使われ、目的を表します。

• Vivir a mi manera, no malgastar el tiempo

  ➔ 原形動詞 'vivir' と 'a mi manera'、否定 'no'

  ➔ 原形動詞 'vivir' (生きる)は 'a mi manera' (自分の方式で)と否定 'no' (しない)が続き、時間を無駄にせずに自分の方式で生きることを表します。