Margarita – スペイン語/フランス語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fito Paez
• アルバム: Yo Te Amo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[フランス語]

Yo soy tan feliz cuando te despertás

Je suis si heureux quand tu te réveilles

Vos me haces feliz, hacés el mundo brillar

Tu me rends heureux, tu fais briller le monde

Yo me quiero ir a la luna con vos

Je veux aller sur la lune avec toi

Vos me hacés feliz

Tu me rends heureux

Sabés amar y jugar

Tu sais aimer et jouer

Vos me hacés reír

Tu me fais rire

Me hacés sentir fugaz

Tu me fais me sentir éphémère

Yo me quiero ir a la luna con vos

Je veux aller sur la lune avec toi

Hay que subirse a un caballo con alas

Il faut monter sur un cheval avec des ailes

Y creer fuerte con el corazón

Et croire fort avec le cœur

Y las libélulas amarillas

Et les libellules jaunes

Nos abrirán los laberintos que nos lleven al sol

Nous ouvriront les labyrinthes qui nous mènent au soleil

Yo quiero estar ahí con vos

Je veux être là avec toi

Vos me hacés feliz

Tu me rends heureux

Margarita, mi amor

Margarita, mon amour

Vos me hacés reír

Tu me fais rire

Te hago reír a vos

Je te fais rire

Si hay para comer lo dividimos en dos

S'il y a à manger, on le divise en deux

Vamos a vivir abrazados, mi amor

Nous allons vivre enlacés, mon amour

Que viva el mundo y viva la vida

Que vive le monde et vive la vie

Vivan las voces y la emoción

Que vivent les voix et l'émotion

Ésto te quiero dejar, Margarita

Voilà ce que je veux te laisser, Margarita

Y que vayas abriendo el mundo como una flor

Et que tu ouvres le monde comme une fleur

Yo voy estar ahí con vos

Je serai là avec toi

Puedo ser feliz

Je peux être heureux

Me hacés feliz

Tu me rends heureux

Me hacés reír

Tu me fais rire

Me hacés feliz

Tu me rends heureux

Totalmente feliz

Totalement heureux

...

...

主要な語彙

語彙	意味
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
brillar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - briller
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jouer
reír /reˈiɾ/ A1	verb - rire
fugaz /fuˈɣas/ B2	adjective - fugace
caballo /kaˈβa.ʎo/ A1	noun - cheval
alas /ˈa.las/ A2	noun - ailes
corazón /ko.raˈθon/ A2	noun - cœur
libélulas /liˈβe.lu.las/ B2	noun - libellules
amarillas /a.maˈɾi.ʎas/ A1	adjective - jaunes
laberintos /la.βeˈɾin.tos/ B2	noun - labyrinthes
sol /sol/ A1	noun - soleil
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
voces /ˈbo.θes/ A2	noun - voix
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - émotion
flor /floɾ/ A1	noun - fleur

主要な文法構造

• Yo soy tan feliz cuando te despertás

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées circonstancielles de temps

  ➔ L'utilisation du subjonctif (« despertás ») après « cuando » exprime une action ou un état futur ou incertain. Ici, il exprime une action générale ou habituelle.

• Yo me quiero ir a la luna con vos

  ➔ Futur périphrastique avec 'ir a' + infinitif

  ➔ 'Quiero ir' signifie 'Je veux aller', et puis 'a' est utilisé devant la forme infinitive du verbe. La combinaison 'ir a' + infinitif indique une action future proche du présent. C'est plus doux que 'iré'.

• Hay que subirse a un caballo con alas

  ➔ Construction impersonnelle 'Hay que' + infinitif

  ➔ 'Hay que' + infinitif exprime la nécessité ou l'obligation. C'est comme dire 'Il faut', 'Il est nécessaire de' ou 'Vous devez'.

• Y creer fuerte con el corazón

  ➔ Utilisation d'un adverbe pour modifier un verbe

  ➔ L'adverbe « fuerte » modifie le verbe « creer », indiquant la manière dont l'action de croire est effectuée. L'adverbe 'fuerte' modifie le verbe 'creer'.

• Nos abrirán los laberintos que nos lleven al sol

  ➔ Subjonctif dans les propositions relatives (Incertitude)

  ➔ La forme subjonctive « lleven » est utilisée dans la proposition relative « que nos lleven al sol » car les labyrinthes qui mènent au soleil ne sont pas une entité connue ou définie. Cela exprime l'incertitude ou une situation hypothétique.

• Si hay para comer lo dividimos en dos

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (Condition réelle)

  ➔ La structure 'Si + présent de l'indicatif, futur de l'indicatif' exprime une condition réelle ou probable. 'Si hay para comer' (s'il y a à manger), 'lo dividimos en dos' (nous le diviserons en deux).

• Que viva el mundo y viva la vida

  ➔ Subjonctif pour les souhaits/exclamations

  ➔ La forme subjonctive 'viva' est utilisée pour exprimer un souhait ou une exclamation, similaire à 'vive' en français ou 'long live' en anglais.

• Ésto te quiero dejar, Margarita

  ➔ Placement des pronoms objets

  ➔ Le placement de 'te' (à toi) avant 'quiero dejar' (je veux laisser) est typique en espagnol lorsque l'on utilise des pronoms objets avec des verbes dans des temps composés ou des phrases verbales (dans ce cas, un verbe + infinitif).