MASHA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Tinoco

歌詞と翻訳

Bárbara Tinocoの情緒的な歌声が響く「MASHA」で、ポルトガル語の繊細な表現に触れてみませんか？心の機微を伝える美しい歌詞を通じて、感情豊かな語彙や日常的な情緒表現を学ぶことができます。音楽に浸りながら、自然な言語感覚を身につけましょう。

[日本語]

[音楽]

行進曲、[歌] 君に手紙を書くよ。僕は

君のことを知らないけれど [音楽][歌] もう

君を愛しすぎている。

君の秘密は守ると約束する。誓うよ、

神話の風のような激しさで君を守ると。

>> [音楽]

>> 君はひとつの歌から生まれた [歌]

神様が夢見たような、絆と

結びつきの結晶なんだ。

すべてを知っているつもりでいた [音楽][歌] 僕だけど、

この世界でこれほど幸せな親は

[音楽] 見たことがないよ、

君の両親のように。

お母さんは声が大きくて、 [音楽][歌] お父さんは

少し寡黙。猫たちがいて、

お揃いのマグカップがある家。お母さんは

本が好きで [音楽][歌] とても不適切なタイミングで

笑い出してしまうんだ。

[歌] みんな君を求め、

君を夢見てきた。

最前列に座って [歌] [音楽] 誰かが

人生最高の愛を生きる姿を見守れるのは [歌] [音楽]

なんて素敵なことなんだろう。

マーシャ、 [歌][音楽]

うちに泊まりにおいで。君の愛の物語で

髪を編んであげるから。

[音楽] 一つの [歌]

声とギターが一緒に踊れば、

一輪の花が [歌]

咲き誇る。

決して [音楽]

一人にはさせない。小さな約束、 [歌]

愛の約束だよ。 [音楽]

indinho.

もしも [歌]

いつか君が悲しくなったら、お母さんが

[音楽] 解決してくれる。僕にしてくれたようにね。

[歌]

お母さんはスター、お父さんは

[音楽] お母さんに夢中。 [歌] 君を迎え入れる

準備ができた新しい家。 [音楽] お母さんは

レコードが好き。レコードは最高の友達で、

誰にとってもかけがえのない存在なんだ。

みんな君を求め、

君を夢見てきた。

最前列に座って [歌][音楽] 誰かが

人生最高の愛を

[音楽]

生きる姿を見守れるのは、なんて素敵なことなんだろう。

[ポルトガル語]

[música]

Marcha, [canto] escrevo-te uma carta. Eu

não te conheço e já [música][canto] te

amo demais.

Prometo guardar os teus segredos. Juro

que te defendo com a fúria dos vendis.

>> [música]

>> És fruto de uma canção [canto]

do laço e da junção tão sonhada por

Deus.

E eu [música][canto] que achava saber

tudo, nunca vi neste mundo pais mais

felizes [música]

que os teus.

A mãe fala alto, [música][canto] o pai é

mais calado. Uma casa com gatos e

canecas a condizer. A mãe gosta de

livros e [música][canto] tem ataques de

riso na pior altura possível para fazer.

[canto] Quiseram-te,

sonharam-te.

Que bom [canto] que é estar na [música]

primeira fila e ver alguém viver o amor

[canto] da [música] sua vida.

Macha, [canto][música]

dorme cá em casa. Faço-te uma trança com

tua história de amor.

[música] Uma [canto]

voz e uma guitarra juntas numa dança

fazem crescer [canto]

uma flor.

Nunca [música]

vais estar sozinha. Promessa [canto] de

um ladrinho, promessa [música] de um

indinho.

Se algum [canto]

dia estiveres triste, a mãe trata

[música] disso, tal como fez comigo.

[canto]

A mãe é uma estrela, o pai doido

[música] por ela, [canto] uma casa nova

pronta para te receber. [música] A mãe

gosta de discos, são os melhores amigos

um do outro e que alguém pode ter.

Quiseram-te,

sonharam-te.

Que bom que é estar [canto][música] na

primeira fila e ver alguém viver

[música]

o amor da sua vida.

主要な語彙

語彙	意味
Marcha marcha A2	verb - 行進する
Carta carta A1	noun - 手紙
Segredos segredos A2	noun - 秘密
Fúria fúria B2	noun - 激怒
Fruto fruto B1	noun - 果実
Canção canção A1	noun - 歌
Junção junção B2	noun - 結合
Ataques ataques B1	noun - 発作/攻撃
Trança trança B2	noun - 三つ編み
Guitarra guitarra A1	noun - ギター
Dança dança A1	noun - ダンス
Promessa promessa B1	noun - 約束
Estrela estrela A1	noun - 星

主要な文法構造

• Eu não te conheço e já te amo demais.

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 代名詞「te」は動詞の前に置かれ、直接目的語（あなた）として機能します。

• És fruto de uma canção do laço e da junção tão sonhada por Deus.

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ 「Sonhada」は「sonhar」の過去分詞であり、名詞「junção」を修飾しています。

• E eu que achava saber tudo, nunca vi neste mundo pais mais felizes que os teus.

  ➔ 直説法線過去

  ➔ 「Achava」は過去における継続的または習慣的な心境を記述しています。

• A mãe gosta de livros e tem ataques de riso na pior altura possível.

  ➔ 形容詞の最上級

  ➔ 「A pior」は「悪い（má）」の不規則な最上級形です。

• Quiseram-te, sonharam-te.

  ➔ クリティック代名詞を伴う直説法点過去

  ➔ 代名詞「te」が過去時制の動詞（「Quiseram」）に連結されています。

• Que bom que é estar na primeira fila.

  ➔ 主語としての不定詞

  ➔ 「Estar」は文の主語として機能し、「〜でいること」を意味します。

• Se algum dia estiveres triste, a mãe trata disso.

  ➔ 接続法未来

  ➔ 「Estiveres」は「estar」の接続法未来の二人称単数形です。

• A mãe gosta de discos, são os melhores amigos um do outro.

  ➔ 相互代名詞句

  ➔ 「Um do outro」は二人の間の相互関係を表すために使われます。