MẶT TRỜI TRONG BÓNG TỐI

• 歌手: NSƯT Cao Minh, Lamoon, Saigon Choir

歌詞:

[Tiếng Việt]

[中文]

Mặt Trời Trong Bóng Tối (Theme Song From Địa Đạo)

黑暗中的太阳 (地道主题曲)

NSƯT Cao Minh, LAMOON & Saigon Choir

艺术家高明，LAMOON & 西贡合唱团

Trên mặt đất

在大地上

Tiếng pháo đã ngừng rơi

炮火已经停息

Quân thù đang tới

敌军正在逼近

Địa đạo chìm trong bóng tối lặng im

地道沉浸在寂静的黑暗中

Tiếng lửa phun

火焰喷射的声音

Rừng cây đang rực cháy

森林正在熊熊燃烧

Làn da bỏng rát

皮肤灼热刺痛

Ngột ngạt, khói kinh hoàng

窒息，恐怖的烟雾

Lửa đầu nòng bừng trong bóng tối

枪口火焰在黑暗中闪耀

Những đôi mắt sáng lên tự do

无数双眼睛闪耀着自由的光芒

Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

用死亡换取生命

Sống xứng đáng dưới bầu trời

在蓝天下活得有价值

Mong ngày mai thật sáng ngời

期盼明天更加光明灿烂

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

是谁在弹奏着叮叮当当的琴声

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

乐曲还在回响，手中仍握着枪

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

即使炸弹炮火无情地落下

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

黑暗中的太阳依然挺立

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

外国侵略者，你们涌入国土

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

摧毁村庄，使人民陷入苦难

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

决心在黑暗的深处

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

忠诚的火焰等待着光芒万丈的一天

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

是谁在弹奏着叮叮当当的琴声

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

乐曲还在回响，手中仍握着枪

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

即使炸弹炮火无情地落下

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

黑暗中的太阳依然挺立

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

外国侵略者，你们涌入国土

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

摧毁村庄，使人民陷入苦难

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

决心在黑暗的深处

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

忠诚的火焰等待着光芒万丈的一天

Rồi mai đây nước nhà vẻ vang

未来祖国将会光荣

Có dịp về ngang mảnh đất còn mang

有机会回到这片土地

Nghĩa ơn bao đời luôn sẵn sàng

世代的恩情永远铭记在心

Nguyện hy sinh đổi lấy bình an

愿意牺牲换取和平

Địa đạo năm đó giờ mây quang

当年的地道，如今已是晴空万里

Chẳng còn thương tang nắng chiếu ngân giang

不再有悲伤，阳光照耀着河流

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

感谢人民的坚定

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

为了祖国，不顾危险

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

感谢人民的坚定

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

为了祖国，不顾危险

Create by: LossLessZone.Com

制作：LossLessZone.Com

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mặt trời /mat̚˧ˀ˨ t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - 太阳
bóng tối /ɓɔŋ˧ˀ˥ t̪oj˧˥/ A2	noun - 黑暗
đất /ɗʌt̚˧˦/ A1	noun - 土地
pháo /faːw˧ˀ˥/ B1	noun - 炮
thù /tʰuː˨˩/ B2	noun - 敌人
lửa /lɨə˧ˀ/ A1	noun - 火
rừng /ɹɨŋ˨˩/ A2	noun - 森林
mắt /mɐʔt̚˧˦/ A1	noun - 眼睛
sáng /ʃaːŋ˧˥/ A2	adjective - 明亮
đời /ɗəːj˨˩/ A2	noun - 生活
trời /t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - 天空
bom /bɔm/ A2	noun - 炸弹
dân /zən/ A2	noun - 人民
nước /nɨək̚˧˦/ A1	noun - 水，国家
mây /məːj/ A1	noun - 云
quê hương /kʷeː hɨəŋ/ B1	noun - 故乡

文法:

• Quân thù đang tới

  ➔ 现在进行时（正在进行的动作）

  ➔ "đang" 的使用表明敌人正在到达的过程中，而不是已经到达或即将立即到达。 它突出了威胁的紧迫性。

• Địa đạo chìm trong bóng tối lặng im

  ➔ 描述状态的介词短语 (chìm trong)

  ➔ "Chìm trong"（淹没在） 显示了隧道的状况，强调了它们的深层嵌入和隐藏。 添加 "lặng im" 进一步加强了压抑的沉默气氛。

• Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

  ➔ "Đổi lấy" - 表示交换或牺牲的短语。 使用“cho”来指示谁从中受益。

  ➔ 这强调了所做的牺牲，用自己的生命换取更伟大的东西。 “lấy”这个词的意思是“拿”或“得到”，但这里的短语具有更深层的交换含义。 “Cho cuộc đời” 表明死亡是为了生命本身/国家而提供的。

• Sống xứng đáng dưới bầu trời

  ➔ 祈使/劝告动词 + 方式副词 + 地点介词短语

  ➔ "Sống"（活）起着祈使的作用，敦促听众过上有价值的生活。 "Xứng đáng"（有价值地）修饰动词，表示如何生活，而 "dưới bầu trời"（在天空下）则定位动作。

• Đàn ai kêu tính tịch tình tang

  ➔ 疑问代词 + 动词 + 拟声词

  ➔ "Ai"（谁）是一个疑问代词，提出是谁在演奏乐器的问题。 “Tính tịch tình tang” 是拟声词，模仿đàn tính（越南弦乐器）的声音。

• Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

  ➔ 从属连词 + 名词 + 动词 + 副词

  ➔ "Dẫu cho"（即使）引入了一个让步子句，形成对比。 "Bẽ bàng"（可耻地，悲惨地）修饰炸弹和子弹落下的动作，突出了袭击的破坏性和羞辱性。