MAYHEM

• 歌手: Lady Gaga

歌詞:

[English]

[日本語]

(ominous music)

（不吉な音楽）

- [Lady Gaga] This is the manifesto of Mother Monster.

- [レディー・ガガ] これが、マザー・モンスターの声明。

On GOAT, a government-owned alien territory in space,

宇宙にある、政府所有の異星人の領土、GOATで、

a birth of magnificent and magical proportions took place.

壮大で魔法のような誕生が起こった。

But the birth was not finite.

しかし、その誕生は有限ではなかった。

It was infinite.

それは無限だった。

As the wombs numbered

子宮が数えられ、

and the mitosis of the future began,

未来の細胞分裂が始まった時、

it was perceived that this infamous moment in life

人生におけるこの悪名高い瞬間は、

is not temporal, it is eternal.

一時的なものではなく、永遠であると認識された。

And thus began the beginning of the new race.

そして、新しい種族の始まりが始まった。

A race within the race of humanity.

人類という種族の中の、もう一つの種族。

A race which bears no prejudice, no judgment,

偏見も、判断も持たず、

but boundless freedom.

ただ無限の自由だけを持つ種族。

But on that same day,

しかし、同じ日に、

as the eternal mother hovered in the multiverse,

永遠の母が多次元宇宙に漂っていた時、

another more terrifying birth took place,

もう一つ、さらに恐ろしい誕生が起こった。

the birth of evil.

それは、悪の誕生。

(suspenseful music)

（不安を煽る音楽）

And as she herself split into two,

そして、彼女自身が二つに分裂し、

rotating in agony between two ultimate forces,

二つの究極の力の狭間で苦悶しながら回転する時、

the pendulum of choice began its dance.

選択の振り子が、その踊りを始めた。

It seems easy, you imagine,

簡単なことのように思えるでしょう。

to gravitate instantly and unwaveringly towards good.

迷うことなく、すぐに善へと引き寄せられると。

(dramatic music)

（劇的な音楽）

But she wondered,

しかし彼女は思った。

"How can I protect something so perfect without evil?"

「悪なしに、こんなにも完璧なものをどうやって守れるの？」

(suspenseful music)

（不安を煽る音楽）

It doesn't matter if you love him or capital H-I-M.

彼を愛していようと、大文字のH-I-Mを愛していようと関係ない。

(echoing) I-M, I-M, I-M.

（エコー）I-M、I-M、I-M。

Just put your paws up,

ただ、手を挙げて。

'cause you were born this way, baby.

だって、あなたはそうやって生まれたんだから、ベイビー。

(upbeat electronic music)

（アップビートなエレクトロニック音楽）

♪ My mama told me when I was young ♪

幼い頃、ママが教えてくれた。

♪ We are all born superstars ♪

私たちは皆、スーパースターとして生まれてきたの。

♪ She rolled my hair and put my lipstick on ♪

ママは私の髪を巻き、口紅を塗ってくれた。

♪ In the glass of her boudoir ♪

彼女の私室の鏡の中で。

♪ There's nothing wrong with loving who you are ♪

自分を愛することに、間違いなんてないわ。

♪ She said, 'cause He made you perfect, babe ♪

だって、神様があなたを完璧に作ったんだから、ベイビー。

♪ So hold your head up, girl, and you'll go far ♪

だから、頭を高く上げて、女の子、そうすれば遠くまで行けるわ。

♪ Listen to me when I say ♪

私が言うことをよく聞いて。

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

私は私のままで美しい。だって、神様は間違いを犯さない。

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

私は正しい道を進んでいる、ベイビー。私はこうやって生まれたの。

♪ Don't hide yourself in regret ♪

後悔の中に自分を隠さないで。

♪ Just love yourself, and you're set ♪

ただ自分を愛して。そうすれば大丈夫。

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

私は正しい道を進んでいる、ベイビー。私はこうやって生まれたの。

♪ Born this way ♪

こうやって生まれたの。

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

他に道はない。

♪ Baby, I was born this way ♪

ベイビー、私はこうやって生まれたの。

♪ Baby, I was born this way ♪

ベイビー、私はこうやって生まれたの。

♪ Born this way ♪

こうやって生まれたの。

♪ Ooh, there ain't no other way, ♪

他に道はない。

♪ Baby, I was born this way ♪

ベイビー、私はこうやって生まれたの。

♪ Right track, baby, I was born this way ♪

正しい道、ベイビー、私はこうやって生まれたの。

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

つまらない人にならないで、女王になりなさい。

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

つまらない人にならないで、女王になりなさい。

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

つまらない人にならないで、女王になりなさい。

♪ Don't be, don't be, don't be ♪

そうならないで、そうならないで、そうならないで。

♪ Give yourself prudence and love your friends ♪

自分自身に慎重さを与え、友達を愛しなさい。

♪ Subway kid, rejoice your truth ♪

地下鉄に乗る子、自分の真実を喜びなさい。

♪ In the religion of the insecure ♪

不安な人の宗教の中で。

♪ I must be myself, respect my youth ♪

私は私自身でいなければならない。私の若さを尊重する。

♪ A different lover is not a sin ♪

違う恋人を愛することは罪ではない。

♪ Believe capital H-I-M ♪

大文字のH-I-Mを信じなさい。

♪ Hey, hey, hey ♪

ヘイ、ヘイ、ヘイ。

♪ I love my life, I love this record and ♪

私は私の人生を愛してる。このレコードも愛してる。そして、

♪ Mi amore vole fe, yah ♪

Mi amore vole fe, yah

♪ Same DNA ♪

同じDNA。

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

私は私のままで美しい。だって、神様は間違いを犯さない。

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

私は正しい道を進んでいる、ベイビー。私はこうやって生まれたの。

♪ Don't hide yourself in regret ♪

後悔の中に自分を隠さないで。

♪ Just love yourself, and you're set ♪

ただ自分を愛して。そうすれば大丈夫。

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

私は正しい道を進んでいる、ベイビー。私はこうやって生まれたの。

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

他に道はない。

♪ Baby, I was born this way ♪

ベイビー、私はこうやって生まれたの。

♪ Baby, I was born this way ♪

ベイビー、私はこうやって生まれたの。

♪ Born this way ♪

こうやって生まれたの。

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

他に道はない。

♪ Baby, I was born this way ♪

ベイビー、私はこうやって生まれたの。

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

私は正しい道を進んでいる、ベイビー。私はこうやって生まれたの。

(upbeat electronic music)

（アップビートなエレクトロニック音楽）

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

つまらない人にならないで、女王になりなさい。

♪ Whether you're broke or evergreen ♪

お金がなくても、いつも輝いていても。

♪ You're Black, white, beige, chola descent ♪

あなたが黒人でも、白人でも、ベージュ色でも、チカーナの血を引いていても。

♪ You're Lebanese, you're Orient ♪

あなたがレバノン人でも、東洋人でも。

♪ Whether life's disabilities ♪

人生の障害によって。

♪ Left you outcast, bullied, or teased ♪

あなたが仲間はずれにされ、いじめられ、からかわれても。

♪ Rejoice and love yourself today ♪

今日を喜び、自分を愛しなさい。

♪ 'Cause, baby, you were born this way ♪

だって、ベイビー、あなたはそうやって生まれたんだから。

♪ No matter gay, straight, or bi ♪

ゲイでも、ストレートでも、バイでも関係ない。

♪ Lesbian, transgender life ♪

レズビアン、トランスジェンダーの人生。

♪ I'm on the right track, baby, I was born to survive ♪

私は正しい道を進んでいる、ベイビー。私は生き残るために生まれたの。

♪ No matter Black, white or beige ♪

黒人でも、白人でも、ベージュ色でも関係ない。

♪ Chola, or Orient made ♪

チカーナでも、東洋人でも。

♪ I'm on the right track, baby, I was born to be brave ♪

私は正しい道を進んでいる、ベイビー。私は勇敢であるために生まれたの。

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

私は私のままで美しい。だって、神様は間違いを犯さない。

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

私は正しい道を進んでいる、ベイビー。私はこうやって生まれたの。

♪ Don't hide yourself in regret ♪

後悔の中に自分を隠さないで。

♪ Just love yourself, and you're set ♪

ただ自分を愛して。そうすれば大丈夫。

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, yeah ♪

私は正しい道を進んでいる、ベイビー。私はこうやって生まれたの、イェー。

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

他に道はない。

♪ Baby, I was born this way ♪

ベイビー、私はこうやって生まれたの。

♪ Baby, I was born this way ♪

ベイビー、私はこうやって生まれたの。

♪ Born this way ♪

こうやって生まれたの。

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

他に道はない。

♪ Baby, I was born this way ♪

ベイビー、私はこうやって生まれたの。

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

私は正しい道を進んでいる、ベイビー。私はこうやって生まれたの。

♪ I was born this way, hey ♪

私はこうやって生まれたの、ヘイ。

♪ I was born this way, hey ♪

私はこうやって生まれたの、ヘイ。

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, hey ♪

私は正しい道を進んでいる、ベイビー。私はこうやって生まれたの、ヘイ。

♪ I was born this way, hey ♪

私はこうやって生まれたの、ヘイ。

♪ I was born this way, hey ♪

私はこうやって生まれたの、ヘイ。

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, hey ♪

私は正しい道を進んでいる、ベイビー。私はこうやって生まれたの、ヘイ。

♪ Same DNA ♪

同じDNA。

♪ But born this way ♪

でも、こうやって生まれたの。

♪ Same DNA ♪

同じDNA。

♪ But born this way ♪

でも、こうやって生まれたの。

(electronic music echoing)

（エレクトロニック音楽が響き渡る）

この曲の語彙:

語彙	意味
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物
birth /bɜːrθ/ B1	noun - 誕生
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - 魔法の
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来 adjective - 将来の
life /laɪf/ A1	noun - 人生
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2	adjective - 永遠の
race /reɪs/ A2	noun - 人種
humanity /hjuːˈmænəti/ B2	noun - 人類
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
evil /ˈiːvl/ B1	noun - 悪 adjective - 邪悪な
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な verb - 完璧にする
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ A2	noun - スーパースター
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い verb - 間違える
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 宗教
youth /juːθ/ B1	noun - 青春
drag /dræɡ/ B2	noun - 退屈な人/もの
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢な

文法:

• It was perceived that this infamous moment in life is not temporal, it is eternal.

  ➔ "it was perceived"を用いた受動態 + 仮定法 ('that'の後の'was'の代わりに'is'を使って真実の普遍性を強調)

  ➔ 「it was perceived」というフレーズは受動態を示し、行為者よりも感情を強調します。「that」の後に「was」ではなく「is」を使用することで、悪名高い瞬間の永遠の性質が、過去の観察にすぎないのではなく、継続的な真実であることを示唆しています。この仮定法の使用は、文に時代を超越した品質を与えます。

• How can I protect something so perfect without evil?

  ➔ 修飾動詞（「can」）を使用した修辞疑問 + 「so...that」構造 (暗示的)

  ➔ この文は修辞疑問であり、答えを求めるのではなく、ポイントを強調しています。修飾動詞「can」は可能性を探ります。暗示的な「so...that」構造は、完璧さが課題を提示するような程度であることを示唆しています。

• It doesn't matter if you love him or capital H-I-M.

  ➔ "if"を使った条件節 + 大文字による強調。

  ➔ このステートメントは、「if」を使用して、愛の対象に対する無関心を表現する条件節を作成します。「H-I-M」を大文字にすると、強調が追加され、参照されている主題に対して、より深い意味または重要性がある可能性が示唆されます。

• Don't hide yourself in regret. Just love yourself, and you're set.

  ➔ 命令文 (Don't hide, love) + 「and」との連携 + 「you are」の短縮形 (「you're」)

  ➔ 文は、直接的なアドバイスや指示を与えるために命令動詞を使用しています。接続詞「and」は、2つの独立した節を接続します。「You're」は短縮形で、「you」と「are」を結合して、より会話的なトーンにしています。

• Whether you're broke or evergreen.

  ➔ 従属接続詞「whether」 + 「you are」の短縮形 (「you're」) + 対照的な形容詞 (broke/evergreen)

  ➔ 「Whether」は、代替の可能性を表現する節を導入します。「You're」は短縮形です。「Broke」と「evergreen」は、さまざまな経済的または社会的状態を強調する対照的な形容詞です。