Meine Sache

• 歌手: Broilers
• アルバム: Santa Muerte Live Tapes

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Ich mache einen Ritt

一丁、行くか

Denn ich weiß, das Land ist weiter

もっと広い場所だって知ってるから

Ich lass sie hinter mir

置いていくさ、みんな

Deine Welt und meine Geister

お前の世界も、俺の悪霊も

Wo bleibt die Erlösung?

救いはどこにある？

Kalte Nächte, endloses Warten

冷たい夜、終わらない待ちぼうけ

Was ist mit Absolution

免罪って、どうなったんだ？

Wenn es Nacht wird im Volksgarten?

公園が夜に染まるとき

Ich mache einen Ritt

一丁、行くか

Denn ich weiß, das Land ist weiter

もっと広い場所だって知ってるから

Ich lass sie hinter mir

置いていくさ、みんな

Deine Welt und meine Geister

お前の世界も、俺の悪霊も

Wo bleibt die Erlösung?

救いはどこにある？

Kalte Nächte, endloses Warten

冷たい夜、終わらない待ちぼうけ

Was ist mit Absolution

免罪って、どうなったんだ？

Wenn es Nacht wird im Volksgarten?

公園が夜に染まるとき

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Meine Sache, mein Problem

俺の問題、俺の責任

Ich werd nicht untergehen

くたばってたまるか

Statt der weißen Fahne, werdet ihr

白旗の代わりに、お前らには

Mein'n Mittelfinger sehen

中指を見せてやる

Meine Sache, mein Problem

俺の問題、俺の責任

Ich werd nicht untergehen

くたばってたまるか

Statt der weißen Fahne, werdet ihr

白旗の代わりに、お前らには

Mein'n Mittelfinger sehen

中指を見せてやる

Was ich mit mir trage

俺が抱えてるものは

Kann ich mit niemanden teilen

誰とも分かち合えない

Nicht mit dir, mit meiner Liebe

お前とも、愛する人とも

Und nicht in diesen Zeilen

この歌詞にもできない

Ich sehe die Versuchung

誘惑が見える

Hier und überall, wo ich gehe

どこにいても、どこへ行っても

Ich muss stark sein

強くならなきゃ

Gib mir die Kraft zum Widerstehen

耐える力をくれ

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Meine Sache, mein Problem

俺の問題、俺の責任

Ich werd nicht untergehen

くたばってたまるか

Statt der weißen Fahne, werdet ihr

白旗の代わりに、お前らには

Mein'n Mittelfinger sehen

中指を見せてやる

Meine Sache, mein Problem

俺の問題、俺の責任

Ich werd nicht untergehen

くたばってたまるか

Statt der weißen Fahne, werdet ihr

白旗の代わりに、お前らには

Mein'n Mittelfinger sehen

中指を見せてやる

Ich brauch niemanden

誰もいらない

In solchen Zeiten liebt man nicht

こんな時、愛なんていらない

Hab meine Freunde verlassen

友達と離れた

Oder verließen sie mich?

それとも、見捨てられたのか？

Ich sollte ehrlich bleiben

正直でいるべきだ

Wenn nur noch eines zählt

たった一つだけが大切なら

Auf der Suche zu sein

探し求める方が

Besser als jeder Ort auf dieser Welt

この世界のどこよりもマシだ

...

...

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Meine Sache, mein Problem

俺の問題、俺の責任

Ich werd nicht untergehen

くたばってたまるか

Statt der weißen Fahne, werdet ihr

白旗の代わりに、お前らには

Mein'n Mittelfinger sehen

中指を見せてやる

Meine Sache, mein Problem

俺の問題、俺の責任

Ich werd nicht untergehen

くたばってたまるか

Und wenn du wartest

もしお前が待ってるなら

Werde ich an deiner Seite stehen

俺はお前のそばにいる

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Ritt /ʁɪt/ B2	noun - 乗ること、騎乗
Land /lant/ A2	noun - 国土、国
Geister /ˈɡaɪstɐ/ B2	noun - 幽霊、霊
Erlösung /ɛʁˈløːzʊŋ/ B2	noun - 救済、解放
nächte /ˈnɛçtə/ A2	noun - 夜
Warten /ˈvantɐn/ A2	noun - 待つこと
Absolution /ˌɛb.zɔːˈluː.ʒən/ B2	noun - 免罪、許し
Nacht /naxt/ A2	noun - 夜
Problem /ˈpʁoːbleːm/ A2	noun - 問題
Fahne /ˈfaːnə/ A2	noun - 旗
Freunde /ˈfʁɔʏnə/ A2	noun - 友達
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
Zeilen /ˈt͡saɪlən/ A2	noun - 行
Freundinnen /fʁɔʏnˈdɪnən/ B1	noun - 女友達
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - 強い、激しい
Kraft /kʁaft/ B2	noun - 力、エネルギー
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛