Merry Christmas Darling – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Carpenters
• アルバム: Christmas Portrait

歌詞と翻訳

クリスマスの温もりと切なさを極めたカーペンターズの代表作「Merry Christmas Darling」はいかが？英語の叙情的な表現や季節に寄り添う感情描写、優しい比喩の使い方を楽しく学べます。カレン・カーペンターの温もりと切なさを帯びた歌声が織りなす、運命的に生まれた名曲の奥深い言葉の世界を一緒に味わってみませんか？

[日本語]

クリスマスカードは全部送ったわ

クリスマスの騒がしさも終わった

でもまだ、たった一つだけ願いがあるの

あなたへの特別な願い

メリークリスマス、愛しいあなた

離れているのは、そう、本当

でも夢を見ることはできる、夢の中では

あなたとクリスマスを過ごしている

ホリデーは楽しいもの

いつも何か新しいことがある

でもあなたといる時は毎日がホリデー

あなたのそばにいられるなら

ツリーの灯りを、あなたに見せてあげたい

毎日そう願うの

暖炉の薪が、私を焦がす想いで満たす

あなたに会って、伝えたい

メリークリスマスって、言いたい

そして、良いお年をって

クリスマスイブの夜、ただ一つだけ願いがあるの

あなたと一緒にいられたら

...

暖炉の薪が、私を焦がす想いで満たす

あなたに会って、伝えたい

メリークリスマスって、言いたい

そして、良いお年をって

クリスマスイブの夜、ただ一つだけ願いがあるの

あなたと一緒にいられたら

あなたと一緒にいられたら

メリー、メリー、メリークリスマス

メリークリスマス、愛しいあなた

...

[英語]

Greeting cards have all been sent

The Christmas rush is through

But I still have one wish to make

A special one for you

Merry Christmas, darling

We're apart, that's true

But I can dream and in my dreams

I'm Christmasing with you

Holidays are joyful

There's always something new

But every day's a holiday

When I'm near to you

The lights on my tree, I wish you could see

I wish it every day

Logs on the fire fill me with desire

To see you and to say

That I wish you Merry Christmas

Happy new year too

I've just one wish on this Christmas Eve

I wish I were with you

Logs on the fire fill me with desire

To see you and to say

That I wish you Merry Christmas

Happy new year too

I've just one wish on this Christmas Eve

I wish I were with you

I wish I were with you

Merry, Merry, Merry Christmas

Merry Christmas, darling

主要な語彙

語彙	意味
christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 最愛の人 adjective - 愛らしい
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る noun - 夢
holidays /ˈhɑːlədeɪz/ A2	noun - 休日
joyful /ˈdʒɔɪfl/ B1	adjective - 喜びに満ちた
lights /laɪts/ A1	noun - 光、明かり
tree /triː/ A1	noun - 木
logs /lɒɡz/ A2	noun - 丸太
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 verb - 強く望む
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
year /jɪər/ A1	noun - 年
eve /iːv/ B1	noun - 前夜

主要な文法構造

• Greeting cards have all been sent

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ "have been sent"の使用は、グリーティングカードを送る行為が過去に完了し、現在に関連していることを示しています。受動態は、誰がそれを行ったかではなく、カード*に対して*行われた行為を強調しています。

• But I still have one wish to make

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞句 "to make" は願いを持つ目的を表します。私はそれをする*ために*一つの願いを持っています。

• We're apart, that's true

  ➔ 省略

  ➔ 文は短くて直接的です。より完全な文は「We are apart, that is true」となります。動詞「is」は省略されています。

• But I can dream and in my dreams

  ➔ 等位接続（「and」を使用）

  ➔ 接続詞「and」は、「I can dream」と「in my dreams...」の2つの独立した節をつなぎます。これは、2つの関連するアクションまたは状態を示しています。

• There's always something new

  ➔ 存在構文「There is/are」

  ➔ "There's" は "There is" の短縮形です。それは何か新しいものの存在を紹介します。それは常に新しいものが存在することを示しています。

• But every day's a holiday

  ➔ 所有格の 's' と隠喩

  ➔ "'s" は所有格を示します。 'Every day's' は 'every day の休日' を意味します。また、これは比喩です。毎日が文字通り休日ではありませんが、休日の*ように感じられ*ます。

• I wish you could see

  ➔ 仮定法 (願望)

  ➔ 「I wish + 主語 + could + 動詞」の構造は、ありそうもない、または不可能なことへの願望を表します。それは事実に反します。

• Logs on the fire fill me with desire

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ "Logs" は複数形なので、動詞は "fill" ( "fills" ではない) です。主語と動詞の数が一致していることを確認することは、基本的な文法です。