METALLIC STALLION

• 歌手: MARINA
• アルバム: PRINCESS OF POWER

歌詞:

[English]

[中文]

I HAD A DREAM THAT I’D ALWAYS BEEN YOURS

我梦见我一直都属于你

MY METALLIC STALLION RACES OFF

我的金属骏马飞奔而去

BUT I’M CHASING FAST TIL I GET ON TOP

但我奋力追赶，直到我占据上风

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

我是他无法摆脱的人

I BEEN DREAMING OF YOU

我一直梦见你

I BEEN WISHING THAT IT’S TRUE

我一直希望这是真的

THAT YOU WERE MADE FOR ME

你是为我而生的

I BEEN WISHING ON A STAR

我一直对着星星许愿

I BEEN WONDERING WHERE YOU ARE

我一直在想你在哪里

TO KEEP YOU CLOSE TO ME

为了把你留在我的身边

I BEEN WAITING FOR LOVE

我一直在等待爱情

FOR YOUR LOVE SO LONG

等你的爱那么久

BUT IM GONNA BE READY

但我准备好了

GONNA SING MY SONG

要唱我的歌

MY METALLIC STALLION RACES OFF

我的金属骏马飞奔而去

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

但我奋力追赶，直到我占据上风

TIL HIS REINS COME OFF

直到他的缰绳脱落

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

因为他表现得如此坚强

BUT HE LIKES IT SOFT

但他喜欢温柔

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

知道他害怕爱情

BUT ALL BETS ARE OFF

但一切都已成定局

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

我是他无法摆脱的人

I FEEL LIKE I BEEN THE FOOL

我感觉自己一直是个傻瓜

I BEEN THINKING WHAT’S THE USE

我一直在想有什么用

CAUSE YOU DON’T FEEL A THING

因为你什么都感觉不到

NO MY BABY DON’T WANT

不，我的宝贝不想要

NO HE DON’T WANT LOVE

不，他不想要爱

CAUSE HE’D RATHER BE ALONE

因为他宁愿独自一人

THAN HAVE TO OPEN UP

也不愿敞开心扉

MY METALLIC STALLION RACES OFF

我的金属骏马飞奔而去

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

但我奋力追赶，直到我占据上风

TIL HIS REINS COME OFF

直到他的缰绳脱落

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

因为他表现得如此坚强

BUT HE LIKES IT SOFT

但他喜欢温柔

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

知道他害怕爱情

BUT ALL BETS ARE OFF

但一切都已成定局

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

我是他无法摆脱的人

EVER SINCE I WAS YOUNG

从我年轻的时候起

LOVE HAD ME CONFUSED

爱就让我困惑

AND NOW I REALISE THAT

现在我意识到

I’VE BEEN A FOOL

我一直是个傻瓜

YOU KNOW THAT I’D ALWAYS STAY

你知道我会一直留下

BUT YOU JUST KEEP RUNNING AWAY

但你却一直逃离

NOW I SEE THAT YOU DON’T

现在我明白了你不

DON’T WANT TO BE SAVED

不想被拯救

MY METALLIC STALLION RACES OFF

我的金属骏马飞奔而去

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

但我奋力追赶，直到我占据上风

TIL HIS REINS COME OFF

直到他的缰绳脱落

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

因为他表现得如此坚强

BUT HE LIKES IT SOFT

但他喜欢温柔

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

知道他害怕爱情

BUT ALL BETS ARE OFF

但一切都已成定局

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

我是他无法摆脱的人

この曲の語彙:

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 想象或希望某事
stallion /ˈstæljən/ B2	noun - 未阉割的雄马
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追赶某人或某物以捕捉他们
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 在某事发生之前待在一个地方的行为
soft /sɔːft/ A2	adjective - 容易触摸或按压; 不硬
scared /skɛrd/ B1	adjective - 感到害怕或担忧
fool /fuːl/ B2	noun - 行为不明智或不谨慎的人
top /tɒp/ A2	noun - 最高或最上面的点
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 为即将发生的事情做好准备
sing /sɪŋ/ A1	verb - 用声音发出音乐声
star /stɑːr/ A2	noun - 夜空中固定的发光点
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - 好奇地思考某事

文法:

• I HAD A DREAM THAT I’D ALWAYS BEEN YOURS

  ➔ 过去完成时条件句 (I'd = I would have)

  ➔ 表达过去未发生的假设情况。 "I'd always been yours" 表示 "I would have always been yours"，表明一种梦想或未实现的可能。

• MY METALLIC STALLION RACES OFF

  ➔ 一般现在时（表示习惯性动作/普遍真理）

  ➔ 虽然看似描述的是一次性事件，但这里的简单现在时表示重复或典型的行为。这匹种马 "races off" 作为她想象或故事中的一种习惯性行为。

• BUT I’M CHASING FAST TIL I GET ON TOP

  ➔ 现在进行时 (I'm chasing), 从属连词 "til"

  ➔ "I'm chasing" 描述了现在正在发生的行为。“Til” 是 “until” 的非正式缩写，表示追逐的持续时间。

• I BEEN DREAMING OF YOU

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 这个时态强调了梦想的持续时间和连续性。说话者在到现在为止的一段时间里一直在做关于“你”的梦。

• CAUSE HE ACTS SO TOUGH

  ➔ 一般现在时，用 "so" 加强形容词的语气。

  ➔ "He acts tough" 是一个关于他行为的简单现在时陈述。 添加 "so" 强调了他表现得强硬的程度。

• I FEEL LIKE I BEEN THE FOOL

  ➔ 现在完成时非正式使用 (I BEEN)。

  ➔ "I been" 是 "I have been" 的口语形式。 现在完成时表达了过去开始并且一直持续到现在的愚蠢感，或者与现在有关。

• CAUSE YOU DON’T FEEL A THING

  ➔ 一般现在时（否定形式）

  ➔ 表达一个普遍的真理或当前真实的状态。 使用 "don't" 意味着 "你" 通常缺乏感受任何事物的能力。

• EVER SINCE I WAS YOUNG

  ➔ 时间从句，使用 'ever since' 和过去式。

  ➔ "Ever since" 表示一个从过去（当我年轻时）开始并持续到现在的时期。它为自那时以来一直为真的事情设置了一个背景。

• YOU KNOW THAT I’D ALWAYS STAY

  ➔ 条件句 2 类型（混合），使用 'would'。

  ➔ 这是一个条件句，表达了过去的一种意愿或意图，该意愿或意图在假设的情况下继续为真。 “I'd” 是 “I would” 的缩写。 说话者的意思是，“如果你问我，我总是会留下”。