Mierda

• 歌手: Elsa y Elmar

歌詞:

[Español]

[한국어]

Aún puedo mirarte por horas completas

아직 몇 시간이고 널 바라볼 수 있어

Y seguir creyendo que me cuesta mucho saber lo que piensas

네 생각을 알기가 너무 어렵다고 계속 믿으면서

Y cuando dormimos en camas distintas

우리가 다른 침대에서 잠들 때면

Me hace falta algo, no logro encontrar la posición perfecta

뭔가 허전해, 완벽한 자세를 찾을 수가 없어

No quiero que todo se vaya a la mierda

모든 게 엉망이 되는 건 싫어

Por no saber cómo, que el amor se pierda

어떻게 해야 할지 몰라서 사랑이 사라지는 것도

No quiero que todo se vaya a la mierda

모든 게 엉망이 되는 건 싫어

...

...

Espero alumbrarte momentos oscuros

네 어두운 순간들을 밝혀주고 싶어

Darte todos esos consejos, tan sabios, que nunca he seguido

내가 한 번도 따르지 않았던 그 현명한 조언들을 너에게 해주고

Callar y escucharte, saber de tus miedos

말없이 네 말을 들어주고, 네 두려움을 알고 싶어

Y que me los muestres para gritar juntos cuando se aparezcan

네가 그걸 보여주면 함께 나타날 때 소리치게

No quiero que todo se desaparezca

모든 게 사라지는 건 싫어

Que sin saber cómo, el amor se pierda

어떻게 해야 할지 몰라서 사랑이 사라지는 것도

No quiero olvidarte y que tú me olvides

널 잊고 싶지 않고, 너도 날 잊지 않길 바라

Ni quiero hacer parte de lo que recuerdas

네 기억의 일부가 되고 싶지도 않아

Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

너 없이 다른 삶을 시작하고 싶지도 않아

No quiero que todo se vaya

모든 게 사라지는 건 싫어

No quiero volver a conocer personas sin ti

너 없이 다시 사람들을 알아가는 건 싫어

...

...

Sin ti

너 없이

...

...

No quiero que todo se vaya a la mierda

모든 게 엉망이 되는 건 싫어

Por no saber cómo, que el amor se pierda

어떻게 해야 할지 몰라서 사랑이 사라지는 것도

No quiero olvidarte ni que tú me olvides

널 잊고 싶지 않고, 너도 날 잊지 않길 바라

Ni quiero hacer parte de lo que recuerdas

네 기억의 일부가 되고 싶지도 않아

Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

너 없이 다른 삶을 시작하고 싶지도 않아

No quiero que todo se vaya

모든 게 사라지는 건 싫어

No quiero volver a conocer personas sin ti

너 없이 다시 사람들을 알아가는 건 싫어

Sin ti

너 없이

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
creer /kɾeˈeɾ/ A1	verb - 믿다
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 자다
faltar /falˈtaɾ/ A2	verb - 부족하다
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A1	verb - 찾다
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다 noun - 사랑
alumbrar /alũmˈbɾaɾ/ B2	verb - 밝히다
momento /moˈmento/ A1	noun - 순간
oscuro /osˈkuɾo/ A2	adjective - 어두운
consejo /konˈseχo/ B1	noun - 조언
sabio /ˈsa.βjo/ B2	adjective - 현명한
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb - 조용하다
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - 듣다
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
olvidar /olbiˈdaɾ/ A2	verb - 잊다
vida /ˈbiða/ A1	noun - 인생
conocer /konoˈθeɾ/ A2	verb - 알다/만나다

文法:

• Aún puedo mirarte por horas completas

  ➔ 부사 "aún"은 "아직" 또는 "여전히"를 의미합니다.

  ➔ 부사 "aún"은 화자가 그 사람을 몇 시간 동안 바라볼 수 있는 능력이 *아직* 있다는 것을 강조합니다.

• Y seguir creyendo que me cuesta mucho saber lo que piensas

  ➔ 동명사 "siguiendo"는 지속적인 행동을 나타냅니다. "que"를 사용한 간접 진술.

  ➔ "seguir + 동명사"는 지속적인 동작을 나타냅니다. "que me cuesta mucho saber lo que piensas" 절은 "creyendo"의 직접 목적어입니다.

• Me hace falta algo, no logro encontrar la posición perfecta

  ➔ 비인칭 동사 "hacer falta"는 "부족하다" 또는 "필요하다"를 의미합니다.

  ➔ "Me hace falta algo"는 "무언가가 부족하다" 또는 "무언가가 필요하다"로 번역됩니다. 동사의 주어는 "me"가 아니라 "algo"입니다.

• No quiero que todo se vaya a la mierda

  ➔ "no quiero que" 뒤에 오는 가정법. 관용구 "irse a la mierda".

  ➔ "querer"와 같은 동사를 사용하여 부정적으로 소원, 욕망 또는 명령을 표현할 때 종속절에서는 가정법이 사용됩니다. "Irse a la mierda"는 "망하다" 또는 "무너지다"를 의미합니다.

• Por no saber cómo, que el amor se pierda

  ➔ 원인 또는 이유를 나타내는 "Por" + 부정사. "se pierda"의 가정법은 이전에 "no quiero que" (암묵적)를 사용했기 때문입니다.

  ➔ "Por no saber cómo"는 화자가 모든 것이 망가지기를 원하지 않는 *이유*를 설명합니다. "que"는 화자가 *일어나기를 원하지 않는* 것을 설명하는 절을 도입하므로 가정법을 사용합니다.

• Espero alumbrarte momentos oscuros

  ➔ 동사 "Espero" 뒤에 희망 또는 기대를 나타내는 부정사가 옵니다.

  ➔ "Espero alumbrarte"는 "당신을 위해 밝히고 싶다"는 의미로, 화자가 지원을 제공하고 싶다는 의지를 나타냅니다.

• Darte todos esos consejos, tan sabios, que nunca he seguido

  ➔ 관계 대명사 "que"는 관계절을 소개합니다. "tan... que"를 사용하여 강도를 표현합니다.

  ➔ 관계절 "que nunca he seguido"는 "esos consejos"를 수식합니다. "Tan sabios, que..."는 "너무 현명해서..."를 의미합니다. 이 구문은 화자가 *자신*이 따르지 않는 현명한 조언을 제공한다는 것을 의미합니다.

• Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

  ➔ 부정적인 병렬 아이디어를 연결하기 위해 "ni"를 사용합니다. "Contar con"은 "의지하다" 또는 "의존하다"를 의미합니다.

  ➔ "ni"는 이 구문을 "No quiero"로 시작하는 이전 구문과 연결합니다. "Sin contar contigo"는 "당신을 의지하지 않고" 또는 "당신에게 의존하지 않고"를 의미하며, 화자가 상대방이 자신의 미래의 일부가 되기를 원한다는 것을 나타냅니다.