Milano Bachata

• By: Rkomi, Marracash
• Album: Io in terra

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Ora tarda, c'è bufera

现在夜晚，有暴风雨

Dormo solo con la TV accesa

我只开着电视睡觉

Questa camera è spoglia come la mia anima

这房间空空如我的灵魂

Spero la notte sia rapida

希望夜快点过去

Rkomi, Marracash

Rkomi，Marracash

Io In Terra, bang, bang, bang

我在土地上，砰，砰，砰

Milano balla la mia bachata

米兰在跳我的巴恰塔舞

In tempo per la cena, ci conosciamo appena

刚好赶上吃饭，我们刚认识

Ti guardo squaglio, Guantanamo, in pasto agli squali

我看着你融化，关塔那摩，鱼吃人

Mi basto e avanzo, la mia astronave, eh

我自足且剩余，我的飞船，嗯

Cambiamo facce come lavavetri all'angolo e basculo

我们换脸就像拧洗车窗的刮刀

In equilibrio, un parto il mio nuovo disco

在平衡中，我即将推出新唱片

Un beat su cui ti possa dipingere

一段节拍，能让我为你画画

Il tuo sorriso falso mentre digiti il PIN

你假笑着输入密码时

Ho il mare tra le mani, ma dai

我握着海在手中，拜托

Pagaio a galla sul mio kayak

漂浮在我的皮划艇上

La fila falla a lume di candela

排队在烛光下

E passa anche questa serataccia

这又是个不良之夜过去了

Io In Terra a me la staffetta

我在地下，轮到我接力

Afferra la mia maglietta

抓着我的T恤

Le notti me le passo alla finestra

我在窗边度过夜晚

Il blocco alla mia destra, la stessa storia

右边的阻挡，都是一样的故事

Per la rivolta Zarathustra

为了“查拉图斯特拉的叛逆”

Aggiustati il colletto per la messa alla prova

整理衣领，准备接受挑战

Rkomi

Rkomi

Ho il sangue tra le nocche, la faccia nel cesso

我的血在指缝，脸埋在厕所

Una maschera di colpe e una barca di tempo

一张罪恶面具，一艘时间的船

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

你曾经受苦吗？放弃过吗？

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

你从未受苦，但已放弃

Mi aprono le porte, la macchina, il back

门、车、后台都有人为我开启

Il mio castello di carta è una partita persa

我的纸房子已是一场败局

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

你曾经受苦吗？放弃过吗？

Non hai mai soffertom ma hai già lasciato perdere

你从未受苦，但已放弃

Yeah

Yeah

Prima c'erano i sogni

以前梦想无限

Ora strategie e complotti

现在策略和阴谋

Camminare sul tuo teschio

走在你的骷髅上

È la via per il successo

这是通往成功的路

Sarò io, sarà il mondo

会是我，还是这个世界

Vedo tutto capovolto

我看到一切倒转

La gente usa le persone

人们利用别人

E s'innamora delle cose

而爱上事物

Yeah, cerniera lampo, carriera lampo

Yeah，拉链，极速职业

Le uniche cose che ami, Carrera o Lambo?

唯一爱的，是Carerra还是Lamborghini？

Tagli i rami marci, cosa resta te lo sei mai chiesta?

剪掉腐烂的树枝，你是否想过剩下的是什么？

Odia il tuo prossimo come odi te stessa

像讨厌自己一样恨你的邻居

Sai che in fondo questa storia è un rapporto di forza

你知道这故事其实是力量的角斗

Ti rimangi la parola, io mangio aragosta

你会吞回你的话，我却吃龙虾

E non restano altre strade a quelli come me

像我这样的人，没有其他路可走

Per avere il mio rispetto io l'ho tolto a te

为获得我的尊重，我把尊重从你那里夺走

Ho il sangue tra le nocche, la faccia nel cesso

我血在指缝，脸埋在厕所

Una maschera di colpe e una barca di tempo

一张罪恶面具，一艘时间的船

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

你曾经受苦吗？放弃过吗？

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

你从未受苦，但已放弃

Mi aprono le porte, la macchina, il back

门、车、后台都有人为我开启

Il mio castello di carta è una partita persa

我的纸房子已是一场败局

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

你曾经受苦吗？放弃过吗？

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

你从未受苦，但已放弃

Io in terra, terra, terra

我在土地上，土地，土地

Io in terra, io in terra

我在土地上，我在土地

Io in terra, io in terra

我在土地上，我在土地

Rkomi

Rkomi

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

你曾经受苦吗？放弃过吗？

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

你从未受苦，但已放弃

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

你曾经受苦吗？放弃过吗？

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

你从未受苦，但已放弃

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
bufera /buˈfeːra/ B2	noun - 风暴
anima /ˈanima/ B1	noun - 灵魂
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜晚
sorriso /soˈrrizo/ A2	noun - 微笑
mare /ˈmare/ A1	noun - 海
sangue /ˈsaŋɡwe/ B2	noun - 血液
maschera /ˈmaskera/ B1	noun - 面具
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 时间
successo /suˈtʃɛsso/ B1	noun - 成功
storia /ˈstɔria/ A2	noun - 故事
forza /ˈfɔrtsa/ B2	noun - 力量
partita /parˈtita/ B1	noun - 比赛
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - 东西
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - 脸
sogni /ˈsoɲi/ A2	noun - 梦想
strade /ˈstrade/ B1	noun - 道路

Grammar:

• Dormo solo con la TV accesa

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语"Dormo"表示一种习惯性睡眠的动作。

• Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

  ➔ 用于经历的现在完成时。

  ➔ "hai mai"的使用表示对过去经历的提问。

• La fila falla a lume di candela

  ➔ 习惯用语。

  ➔ "a lume di candela"的短语意味着在微弱的光线下，暗示浪漫或亲密的环境。

• Odio il tuo prossimo come odi te stessa

  ➔ 比喻结构。

  ➔ "come odi te stessa"的短语将仇恨他人的行为与仇恨自己进行比较。

• Il mio castello di carta è una partita persa

  ➔ 隐喻。

  ➔ "castello di carta"的隐喻暗示脆弱和不稳定。

• Cambiamo facce come lavavetri all'angolo

  ➔ 比喻结构。

  ➔ "come lavavetri"的短语将改变面孔与街头清洁工的行为进行比较。

• La gente usa le persone e s'innamora delle cose

  ➔ 用于一般真理的现在时。

  ➔ 短语表明对人类行为的一般观察。