Mitternacht

• 歌手: E Nomine

歌詞:

[Deutsch]

[한국어]

Mitternacht!

자정!

... Mitternacht!

... 자정!

Wenn die Gondeln trauer tragen

곤돌라가 슬픔을 싣고

Und es hallt der Toten Klagen

죽은 자들의 통곡이 울려 퍼질 때

Tief im Nacken das Grauen sitzt

목덜미 깊숙이 공포가 자리 잡고

Wenn die Uhr beginnt zu schlagen

시계가 울리기 시작할 때

Kalte, dichte Nebelschwaden

차갑고 짙은 안개 덩어리가

Berührn dich sacht...

너를 부드럽게 스쳐...

... Mitternacht!

... 자정!

(Loca inferna in nocte)

(밤의 지옥 같은 장소)

(Loca inferna in nocte)

(밤의 지옥 같은 장소)

(Anima in nebula)

(안개 속 영혼)

Mitternacht

자정

(Media nox)

(한밤중)

(Obscura nox)

(어두운 밤)

(Crudelitas animarum)

(영혼의 잔혹함)

(Campana sonat duodecimus)

(종이 열두 번 울리네)

Mitternacht!

자정!

(Media nox)

(한밤중)

(Obscura nox)

(어두운 밤)

(Crudelitas animarum)

(영혼의 잔혹함)

(Campana sonat duodecimus)

(종이 열두 번 울리네)

Mitternacht!

자정!

Gefriert das Blut dir in den Adern

핏줄 속 피가 얼어붙고

Schnürt dir Angst die Kehle zu

두려움이 목을 조여 올 때

Hörst du dein Herz und die Glocken

네 심장과 종소리가

Schlagen ist es Nacht...

울리는 소리를 듣는다면 밤이 된 거야...

... Mitternacht!

... 자정!

(Loca inferna in nocte)

(밤의 지옥 같은 장소)

(Loca inferna in nocte)

(밤의 지옥 같은 장소)

(Anima in nebula)

(안개 속 영혼)

Mitternacht

자정

(Media nox)

(한밤중)

(Obscura nox)

(어두운 밤)

(Crudelitas animarum)

(영혼의 잔혹함)

(Campana sonat duodecimus)

(종이 열두 번 울리네)

Mitternacht!

자정!

...

...

Mitternacht

자정

...

...

Loca inferna in nocte

밤의 지옥 같은 장소

Anima in nebula

안개 속 영혼

(Media nox)

(한밤중)

(Obscura nox)

(어두운 밤)

(Crudelitas animarum)

(영혼의 잔혹함)

(Media nox) es ist (Media nox) Mitternacht!

(한밤중) 지금은 (한밤중) 자정!

(Media nox)

(한밤중)

(Obscura nox)

(어두운 밤)

(Crudelitas animarum)

(영혼의 잔혹함)

(Campana sonat duodecimus)

(종이 열두 번 울리네)

Mitternacht!

자정!

(Media nox)

(한밤중)

(Obscura nox)

(어두운 밤)

(Crudelitas animarum)

(영혼의 잔혹함)

(Campana sonat duodecimus)

(종이 열두 번 울리네)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Gondeln /ˈgɔndl̩n/ B2	noun - 곤돌라, 배
Klagen /ˈklaːgən/ B2	verb - 한탄하다, 슬퍼하다
Grauen /ˈɡʁaʊ̯ən/ B2	noun - 공포, 두려움
Uhr /uːʁ/ A2	noun - 시계
Schlagen /ˈʃlaːgən/ B1	verb - 치다, 때리다
Blut /blʊt/ A2	noun - 피
Angst /aŋst/ B2	noun - 공포, 불안
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 심장
Glocken /ˈɡlɔkkn̩/ B2	noun - 종
Nacht /naxt/ A2	noun - 밤
Mitternacht /mɪtɐnˌʔaxt/ C1	noun - 자정
Nebula /neˈbʊla/ C2	noun - 성운
Inferna /ɪnˈfɜːrna/ (Latin origin) C2	noun - 지옥
Nox /nɔks/ or /nɒks/ C2	noun - 밤

文法:

• Wenn die Gondeln trauer tragen

  ➔ 'wenn'을 사용한 종속절 (만약/언제)

  ➔ 'Wenn'으로 시작하는 문장은 조건이나 시간을 나타냅니다.

• Kalte, dichte Nebelschwaden

  ➔ 형용사-명사 조합

  ➔ 'kalte'와 'dichte'라는 형용사가 명사 'Nebelschwaden'을 설명합니다.

• Hörst du dein Herz und die Glocken

  ➔ 질문에서의 도치

  ➔ 이 질문에서 주어 'du'는 동사 'hörst' 뒤에 옵니다.

• Gefriert das Blut dir in den Adern

  ➔ 모달 의미가 있는 현재 시제

  ➔ 'gefriert'라는 동사는 현재의 상태나 행동을 나타냅니다.

• Mitternacht! (Loca inferna in nocte)

  ➔ 감탄문

  ➔ 'Mitternacht'라는 단어는 감탄으로 강조됩니다.

• Anima in nebula

  ➔ 명사구

  ➔ 이 구문은 두 개의 명사 'Anima'와 'nebula'로 구성되어 있습니다.

• Campana sonat duodecimus

  ➔ 문맥에서 사용되는 라틴어 구문

  ➔ 이 라틴어 구문은 '종이 12시를 울린다'로 번역됩니다.