Mockingbird

• 歌手: Eminem

歌詞:

[English]

[日本語]

(film reel spinning)

（フィルムが回る音）

- Hi, Papa.

- パパ、ハロー。

(slow rap music)

（ゆっくりとしたラップミュージック）

- [Eminem] Yeah.

- [Eminem] ああ。

I know sometimes

わかってるよ、時々

things may not always make sense to you right now.

今、君には理解できないことがあるかもしれない。

But hey

でも、ほら

what'd Daddy always tell you?

パパはいつもなんて言ってた？

Straighten up, little soldier.

しっかりしろ、小さな兵士。

Stiffen up that upper lip.

唇を噛みしめて。

What you cryin' about?

何を泣いてるんだ？

You got me.

僕がいるじゃないか。

♪ Hailie I know you miss your mom ♪

ヘイリー、ママに会いたいのはわかる。

♪ And I know you miss your dad when I'm gone ♪

僕がいないとき、パパに会いたいのもわかってる。

♪ But I'm tryin' to give you the life that I never had ♪

でも僕は、僕が持てなかった人生を君に与えようとしてるんだ。

♪ I can see you sad even when you smile ♪

君が笑顔でも、悲しんでるのがわかる。

♪ Even when you laugh I can see it in your eyes ♪

笑ってるときでさえ、瞳の奥に見えるんだ。

♪ Deep inside you wanna cry ♪

心の奥底では泣きたいんだ。

♪ 'cause you're scared I ain't there ♪

僕がそばにいないんじゃないかと不安だから。

♪ Daddy's with you in your prayers ♪

パパはいつも君の祈りの中にいる。

♪ No more cryin' wipe them tears ♪

もう泣かないで、涙を拭いて。

♪ Daddy's here no more nightmares ♪

パパはここにいる、もう悪夢は見ない。

♪ We gonna pull together through it ♪

みんなで一緒に乗り越えよう。

♪ We gonna do it Laney Uncle's crazy ain't he ♪

きっとできるよ、レイニー。おじさんはクレイジーだろ？

♪ Ya but he loves you girl and you better know it ♪

ああ、でも君を愛してるんだ、わかってるよね？

♪ We're all we got in this world ♪

僕たちだけが、この世界にいるんだ。

♪ When it spins when it swirls ♪

世界が回って、渦巻いて。

♪ When it whirls when it twirls ♪

旋回して、回転して。

♪ Two little beautiful girls ♪

二人の小さな、可愛い女の子。

♪ Lookin' puzzled in a daze ♪

ぼんやりと、戸惑った顔をしている。

♪ I know it's confusing you ♪

混乱させているのはわかってる。

♪ Daddy's always on the move ♪

パパはいつも動き回っている。

♪ Mama's always on the news ♪

ママはいつもニュースに出てる。

♪ I try to keep you sheltered from it ♪

君たちをそれから守ろうとしてる。

♪ But somehow it seems ♪

でも、どういうわけか

♪ The harder that I try to do that ♪

そうすればするほど

♪ The more it backfires on me ♪

裏目に出てる気がする。

♪ All the things growin' up ♪

成長していく中で

♪ As daddy that he had to see ♪

パパが見なければならなかったこと全て。

♪ Daddy don't want you to see ♪

パパは君たちに見せたくなかった。

♪ But you see just as much as he did ♪

でも、パパと同じくらい見てしまっている。

♪ We did not plan it to be this way ♪

こんな風になるつもりじゃなかった。

♪ Your mother and me ♪

君のママと僕は。

♪ But things have got so bad between us ♪

でも、僕たちの仲はとても悪くなってしまった。

♪ I don't see us ever being ♪

もう二度と

♪ Together ever again ♪

一緒にいることはないだろう。

♪ Like we used to be ♪

昔みたいには。

♪ When we was teenagers ♪

僕たちがティーンエイジャーの頃のように。

♪ But then of course everything always happens for a reason ♪

でも、もちろん、全てには理由がある。

♪ I guess it was never meant to be ♪

そうなる運命じゃなかったんだろう。

♪ But it's just something we have no control over ♪

でも、それは僕たちがどうすることもできないことなんだ。

♪ And that's what destiny is ♪

それが運命なんだ。

♪ So no more worries ♪

だから、もう心配しないで。

♪ Rest your head and go to sleep ♪

頭を休めて、眠りにおつき。

♪ Maybe one day we'll wake up ♪

いつか僕たちが目覚めたときには

♪ And this'll all just be a dream ♪

全てが夢だったってことになるかもしれない。

♪ Now hush little baby don't you cry ♪

さあ、おちびちゃん、泣かないで。

♪ Everything's gonna be all right ♪

全てうまくいくよ。

♪ Stiffen that upper lip up little lady ♪

お嬢さん、唇を噛みしめて。

♪ I told ya Daddy's here to hold ya ♪

言っただろ、パパが抱きしめてあげるって。

♪ Through the night ♪

夜通し。

♪ I know Mommy's not here right now ♪

ママが今ここにいないのはわかってる。

♪ And we don't know why ♪

そして、その理由もわからない。

♪ We feel how we feel inside ♪

僕たちは、僕たちの気持ちを感じている。

♪ It may seem a little crazy pretty baby ♪

少しクレイジーに感じるかもしれないけどね、可愛い子。

♪ But I promise Mama's gonna be all right ♪

でも約束するよ、ママはきっと大丈夫。

♪ It's funny ♪

おかしいよね。

♪ I remember back one year when Daddy had no money ♪

パパにお金がなかった年のことを覚えてるよ。

♪ Mommy wrapped the Christmas presents up ♪

ママがクリスマスのプレゼントを包んで

♪ And stuck 'em under the tree ♪

ツリーの下に置いて

♪ And said some of 'em were from me ♪

そのうちのいくつかは僕からだって言ったんだ。

♪ 'Cause Daddy couldn't buy 'em ♪

パパが買ってあげられなかったから。

♪ I'll never forget that Christmas ♪

あのクリスマスのことは絶対に忘れない。

♪ I sat up the whole night cryin' ♪

一晩中座って泣いていた。

♪ 'Cause Daddy felt like a bum ♪

パパはまるでダメなやつだって思ったから。

♪ See Daddy had a job ♪

ほら、パパには仕事があったんだ。

♪ But his job was to keep the food on the table ♪

でも、その仕事は、君たちとママのために食卓に食べ物を並べることだった。

♪ for you and Mom ♪

♪ for you and Mom ♪

♪ And at the time ♪

そして当時。

♪ Every house that we lived in ♪

僕たちが住んでいた家はどこも

♪ Either kept gettin' broken into and robbed ♪

強盗に入られたり

♪ Or shot up on the block ♪

近所で銃撃事件が起きたりした。

♪ And your Mom was savin' money for you in a jar ♪

そしてママは、君のために瓶にお金を貯めていた。

♪ Tryin' to start a piggy bank for you ♪

君のための貯金箱を作ろうとしてたんだ。

♪ So you could go to college ♪

君が大学に行けるように。

♪ Almost had a thousand dollars ♪

もうすぐ1000ドルになりそうだったのに。

♪ Till someone broke in and stole it ♪

誰かが泥棒に入って盗んでしまった。

♪ And I know it hurt so bad it broke your Mama's heart ♪

それがとても辛くて、ママの心を打ち砕いたんだ。

♪ And it seemed like everything ♪

そして、全てが

♪ Was just startin' to fall apart ♪

崩れ始めたように見えた。

♪ Mom and Dad was arguing a lot ♪

ママとパパはよく喧嘩していた。

♪ So Mama moved back on to Chalmers in a flat ♪

それで、ママはチャルマーズのアパートに引っ越した。

♪ One bedroom apartment ♪

ワンルームのアパート。

♪ And Dad moved back to the other side ♪

そしてパパは、反対側にある

♪ Of Eight Mile on Novarra ♪

ノヴァラの8マイルに戻った。

♪ And that's when Daddy went to California with his CD ♪

そして、パパはカリフォルニアにCDを持って行ったんだ。

♪ And met Dr. Dre ♪

そしてDr. Dreに出会った。

♪ And flew you and Mama out to see me ♪

そして、君とママを僕に会わせるために飛行機に乗せたんだ。

♪ But Daddy had to work ♪

でもパパは働かなくてはならなかった。

♪ You and Mama had to leave me ♪

君とママは僕の元を離れなければならなかった。

♪ Then you started seein' Daddy on the TV ♪

それから、君はテレビでパパを見るようになった。

♪ And Mama didn't like it ♪

そして、ママはそれを嫌った。

♪ And you and Laney were too young to understand ♪

君とレイニーは、まだ若すぎて理解できなかった。

♪ That Papa was a rollin' stone ♪

パパは定住しない人だって。

♪ Mama developed a habit ♪

ママは悪い癖を身につけてしまった。

♪ And it all happened too fast ♪

そして、全てがあまりにも早く起こった。

♪ For either one of us to grab it ♪

僕たちどちらもそれを掴むことができなかった。

♪ I'm just sorry you were there ♪

君がそこにいたことが本当に辛い。

♪ And had to witness it firsthand ♪

そして、それを直接目撃しなければならなかったことが。

♪ 'Cause I ever wanted to do was just make you proud ♪

僕がしたかったのは、ただ君たちを誇らしく思わせることだったから。

♪ Now I'm sittin' in this empty house ♪

今、僕は空っぽの家に座って

♪ Just reminiscing looking at your baby pictures ♪

君たちの赤ちゃんの頃の写真を見ながら思い出に浸っている。

♪ It just trips me out ♪

本当に驚かされる。

♪ To see how much you both have grown ♪

君たちがどれだけ成長したかを見ると。

♪ It's almost like you're sisters now ♪

まるで姉妹みたいだ。

♪ Wow guess you pretty much are ♪

ああ、もうほとんど姉妹なんだな。

♪ And Daddy's still here ♪

そして、パパはまだここにいる。

♪ Laney I'm talkin' to you too ♪

レイニー、君にも言ってるんだ。

♪ Daddy's still here ♪

パパはまだここにいる。

♪ I like the sound of that yeah ♪

その響きが好きだよ。

♪ It's got a ring to it don't it ♪

良い響きだろ？

♪ Shh Mama's only gone for the moment ♪

シー、ママはちょっとだけいなくなってるんだ。

♪ Now hush little baby don't you cry ♪

さあ、おちびちゃん、泣かないで。

♪ Everything's gonna be all right ♪

全てうまくいくよ。

♪ Stiffen that upper lip up little lady ♪

お嬢さん、唇を噛みしめて。

♪ I told ya Daddy'd here to hold ya ♪

言っただろ、パパが抱きしめてあげるって。

♪ Through the night ♪

夜通し。

♪ I know Mommy's not here right now ♪

ママが今ここにいないのはわかってる。

♪ And we don't know why ♪

そして、その理由もわからない。

♪ We feel how we feel inside ♪

僕たちは、僕たちの気持ちを感じている。

♪ It may seem a little crazy pretty baby ♪

少しクレイジーに感じるかもしれないけどね、可愛い子。

♪ But I promise Mama's gonna be all right ♪

でも約束するよ、ママはきっと大丈夫。

♪ And if you ask me to ♪

もし君がそう望むなら。

♪ Daddy's gonna buy you a mockingbird ♪

パパは君にマネシツグミを買ってあげる。

♪ I'ma give you the world ♪

世界をあげる。

♪ I'ma buy a diamond ring for you ♪

君のためにダイヤモンドの指輪を買ってあげる。

♪ I'ma sing for you ♪

君のために歌ってあげる。

♪ I'll do anything for you to see you smile ♪

君の笑顔が見れるなら、何でもするよ。

♪ And if that mockingbird don't sing ♪

もしそのマネシツグミが歌わなくて。

♪ And that ring don't shine ♪

その指輪が輝かなくても。

♪ I'ma break that birdie's neck ♪

その鳥の首をへし折ってやる。

♪ I'll go back to the jeweler who sold it to ya ♪

それを売った宝石商のところに戻って。

♪ And make him eat every carat ♪

全てのカラットを食わせてやる。

♪ Don't f-- with Dad ♪

パパを怒らせるな。

Ha ha.

ハハ。

この曲の語彙:

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
life /laɪf/ A1	noun - 人生
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
nightmares /ˈnaɪtˌmɛərz/ B1	noun - 悪夢
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
puzzled /ˈpʌzəld/ B2	adjective - 困惑した
move /muːv/ A1	verb - 動く
news /njuːz/ A2	noun - ニュース
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
job /dʒɒb/ A1	noun - 仕事
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇らしい

文法:

• I'm tryin' to give you the life that I never had

  ➔ "that"を使った関係詞節

  ➔ 「that」という単語は、話し手が経験したことのない人生の種類を説明する関係詞節を導入します。「life」（人生）という名詞を特定するための追加情報を提供するために使用されます。

• Even when you laugh I can see it in your eyes

  ➔ "when"を使った時を表す副詞節、「I can see it」での倒置

  ➔ 「when」という単語は、話し手がいつ聞き手の目に何かを見ることができるかを説明する時を表す副詞節を導入します。わずかな倒置：「I can see *it*」というよりは「I can see it」。

• Daddy's with you in your prayers

  ➔ 所有格（Daddy's）と前置詞句（in your prayers）

  ➔ 「Daddy's」は所有格を示し、Daddyに属していることを意味します。「In your prayers」はDaddyがどこにいるかを示す前置詞句です。

• We're all we got in this world

  ➔ 関係詞節の省略：「We're all [that] we got」

  ➔ この文は、「私たちはこの世界で持っているすべてのもの」という意味です。関係代名詞「that」は、くだけた言い方では省略されることがよくあります。

• I try to keep you sheltered from it

  ➔ 目的の不定詞：「to keep」

  ➔ 不定詞句「to keep you sheltered from it」は、「I try」という行動の目的を示しています。話し手がなぜ試みているのかを説明します。

• The harder that I try to do that, the more it backfires on me

  ➔ 「The...the」比較構文

  ➔ この構造は、2つのことの間に直接的な相関関係があることを示しています。「The harder I try」は「the more it backfires」につながります。

• It's almost like you're sisters now

  ➔ 仮定法 (you were/are)

  ➔ 「like」の後に「were」（または単純現在形のare）を使用すると、仮説的な状況や事実と反することを表します。ここでは、文字通り姉妹ではないかもしれませんが、絆が強いことを意味します。

• And if that mockingbird don't sing, And that ring don't shine

  ➔ 非標準的な否定の一致（「don't sing」、「don't shine」）

  ➔ 標準的な英語では、「doesn't sing」と「doesn't shine」になります。これは、方言または口語の一例です。