Mockingbird

• 歌手: Eminem

歌詞:

[English]

[한국어]

(film reel spinning)

(필름 돌아가는 소리)

- Hi, Papa.

- 아빠, 안녕하세요.

(slow rap music)

(느린 랩 음악)

- [Eminem] Yeah.

- [에미넴] 그래.

I know sometimes

가끔은 말야

things may not always make sense to you right now.

지금 네가 이해 안 되는 일들이 있을 거야.

But hey

하지만 있잖아

what'd Daddy always tell you?

아빠가 항상 뭐라고 했지?

Straighten up, little soldier.

어깨 펴, 꼬마 병정아.

Stiffen up that upper lip.

입술 꽉 깨물고.

What you cryin' about?

뭘 울고 그래?

You got me.

나 있잖아.

♪ Hailie I know you miss your mom ♪

헤일리, 네가 엄마 보고 싶어 하는 거 알아.

♪ And I know you miss your dad when I'm gone ♪

아빠가 없을 때 아빠 보고 싶어 하는 것도 알아.

♪ But I'm tryin' to give you the life that I never had ♪

하지만 아빠는 네게 아빠가 못 가졌던 삶을 주려고 노력하는 거야.

♪ I can see you sad even when you smile ♪

네가 웃을 때도 슬퍼하는 게 보여.

♪ Even when you laugh I can see it in your eyes ♪

네가 웃을 때도 네 눈에서 그걸 볼 수 있어.

♪ Deep inside you wanna cry ♪

마음속 깊은 곳에선 울고 싶어 하지.

♪ 'cause you're scared I ain't there ♪

아빠가 없을까 봐 두려워서.

♪ Daddy's with you in your prayers ♪

아빠는 네 기도 속에 함께 있어.

♪ No more cryin' wipe them tears ♪

이제 울지 마, 눈물 닦아.

♪ Daddy's here no more nightmares ♪

아빠가 여기 있어, 더 이상 악몽은 없어.

♪ We gonna pull together through it ♪

우린 함께 이겨낼 거야.

♪ We gonna do it Laney Uncle's crazy ain't he ♪

우린 할 수 있어, 레니. 삼촌이 좀 미쳤지, 그렇지?

♪ Ya but he loves you girl and you better know it ♪

그래도 널 정말 사랑해, 알아둬야 해.

♪ We're all we got in this world ♪

이 세상에서 우린 서로밖에 없어.

♪ When it spins when it swirls ♪

세상이 빙글빙글 돌고 휘몰아칠 때,

♪ When it whirls when it twirls ♪

회오리치고 빙빙 돌 때,

♪ Two little beautiful girls ♪

두 명의 예쁜 꼬마 아가씨들.

♪ Lookin' puzzled in a daze ♪

멍하니 어리둥절해 보이지.

♪ I know it's confusing you ♪

네가 혼란스러워하는 거 알아.

♪ Daddy's always on the move ♪

아빠는 항상 바쁘게 움직여야 하니까.

♪ Mama's always on the news ♪

엄마는 항상 뉴스에 나오고.

♪ I try to keep you sheltered from it ♪

너희를 보호하려고 노력해.

♪ But somehow it seems ♪

하지만 어쩐지

♪ The harder that I try to do that ♪

그렇게 하려고 애쓰면 애쓸수록,

♪ The more it backfires on me ♪

내게 더 역효과가 나는 것 같아.

♪ All the things growin' up ♪

자라면서 겪는 모든 일들.

♪ As daddy that he had to see ♪

아빠로서 봐야만 했던 것들.

♪ Daddy don't want you to see ♪

아빠는 네가 보지 않길 바랐어.

♪ But you see just as much as he did ♪

하지만 너희는 아빠만큼이나 많이 보게 됐지.

♪ We did not plan it to be this way ♪

우린 이렇게 될 줄은 몰랐어.

♪ Your mother and me ♪

너희 엄마와 아빠는.

♪ But things have got so bad between us ♪

하지만 우리 사이가 너무 안 좋아져서.

♪ I don't see us ever being ♪

다시는 우리가

♪ Together ever again ♪

다시 함께할 수 있을 것 같진 않아.

♪ Like we used to be ♪

예전처럼 말야.

♪ When we was teenagers ♪

우리가 십 대였을 때처럼.

♪ But then of course everything always happens for a reason ♪

하지만 물론 모든 일은 이유가 있어서 일어나는 거겠지.

♪ I guess it was never meant to be ♪

인연이 아니었나 봐.

♪ But it's just something we have no control over ♪

하지만 그건 우리가 어쩔 수 없는 일이야.

♪ And that's what destiny is ♪

그게 바로 운명이라는 거야.

♪ So no more worries ♪

그러니 더 이상 걱정하지 마.

♪ Rest your head and go to sleep ♪

머리 기대고 잠들어.

♪ Maybe one day we'll wake up ♪

어쩌면 언젠가 깨어나면.

♪ And this'll all just be a dream ♪

이 모든 게 꿈이었으면 좋겠어.

♪ Now hush little baby don't you cry ♪

자, 아가야 울지 마.

♪ Everything's gonna be all right ♪

모든 게 괜찮아질 거야.

♪ Stiffen that upper lip up little lady ♪

입술 꽉 깨물어, 아가씨.

♪ I told ya Daddy's here to hold ya ♪

아빠가 널 안아줄 거라고 했잖아.

♪ Through the night ♪

밤새도록.

♪ I know Mommy's not here right now ♪

지금 엄마가 여기 없는 거 알아.

♪ And we don't know why ♪

왜 그런지도 모르고.

♪ We feel how we feel inside ♪

마음속으로 느끼는 대로.

♪ It may seem a little crazy pretty baby ♪

조금 이상하게 느껴질 수도 있지만, 예쁜 아가야.

♪ But I promise Mama's gonna be all right ♪

엄마는 괜찮아질 거라고 약속할게.

♪ It's funny ♪

웃기지.

♪ I remember back one year when Daddy had no money ♪

기억나? 아빠가 돈이 하나도 없던 어느 해에.

♪ Mommy wrapped the Christmas presents up ♪

엄마가 크리스마스 선물을 포장해서.

♪ And stuck 'em under the tree ♪

트리 밑에 놔뒀었지.

♪ And said some of 'em were from me ♪

그리고 몇 개는 아빠가 준 거라고 말했지.

♪ 'Cause Daddy couldn't buy 'em ♪

아빠가 살 수 없었으니까.

♪ I'll never forget that Christmas ♪

그 크리스마스를 절대 잊지 못해.

♪ I sat up the whole night cryin' ♪

밤새도록 울면서 앉아 있었지.

♪ 'Cause Daddy felt like a bum ♪

아빠는 실패자 같았으니까.

♪ See Daddy had a job ♪

아빠도 직업은 있었어.

♪ But his job was to keep the food on the table ♪

하지만 아빠의 일은 너희와 엄마가 먹을 음식을 식탁에 올리는 거였지.

♪ for you and Mom ♪

너희와 엄마를 위해서.

♪ And at the time ♪

그리고 그때 당시,

♪ Every house that we lived in ♪

우리가 살던 모든 집은.

♪ Either kept gettin' broken into and robbed ♪

자꾸 도둑이 들거나 털렸고.

♪ Or shot up on the block ♪

동네에서 총격전이 벌어지기도 했어.

♪ And your Mom was savin' money for you in a jar ♪

그리고 너희 엄마는 너희를 위해 돈을 모으고 있었어.

♪ Tryin' to start a piggy bank for you ♪

너희를 위해 돼지 저금통을 만들어주려고.

♪ So you could go to college ♪

너희가 대학에 갈 수 있도록.

♪ Almost had a thousand dollars ♪

거의 천 달러 가까이 모았었는데.

♪ Till someone broke in and stole it ♪

누군가 침입해서 훔쳐가기 전까지는.

♪ And I know it hurt so bad it broke your Mama's heart ♪

그게 너무 아파서 너희 엄마 마음이 찢어졌을 거야.

♪ And it seemed like everything ♪

그리고 모든 게.

♪ Was just startin' to fall apart ♪

무너져 내리기 시작하는 것 같았지.

♪ Mom and Dad was arguing a lot ♪

엄마와 아빠는 많이 다퉜고.

♪ So Mama moved back on to Chalmers in a flat ♪

그래서 엄마는 Chalmers에 있는 아파트로 돌아갔어.

♪ One bedroom apartment ♪

방 하나짜리 아파트.

♪ And Dad moved back to the other side ♪

그리고 아빠는 다시 Eight Mile의 반대편으로.

♪ Of Eight Mile on Novarra ♪

Novarra에 있는 곳으로 돌아갔지.

♪ And that's when Daddy went to California with his CD ♪

그리고 그때 아빠는 CD를 들고 캘리포니아로 갔어.

♪ And met Dr. Dre ♪

그리고 Dr. Dre를 만났지.

♪ And flew you and Mama out to see me ♪

그래서 너희와 엄마를 보러 오라고 했어.

♪ But Daddy had to work ♪

하지만 아빠는 일해야 했고.

♪ You and Mama had to leave me ♪

너희와 엄마는 아빠를 떠나야 했지.

♪ Then you started seein' Daddy on the TV ♪

그러고 나서 너희는 TV에서 아빠를 보기 시작했어.

♪ And Mama didn't like it ♪

엄마는 그걸 좋아하지 않았고.

♪ And you and Laney were too young to understand ♪

너희와 레니는 너무 어려서 이해하지 못했지.

♪ That Papa was a rollin' stone ♪

아빠는 정착하지 못하는 사람이었다는 걸.

♪ Mama developed a habit ♪

엄마는 나쁜 습관이 생겼고.

♪ And it all happened too fast ♪

너무나 순식간에 일어났어.

♪ For either one of us to grab it ♪

우리 중 누구도 붙잡을 수 없을 만큼.

♪ I'm just sorry you were there ♪

그냥 미안해, 너희가 그 자리에 있었다는 게.

♪ And had to witness it firsthand ♪

직접 그걸 목격해야 했다는 게.

♪ 'Cause I ever wanted to do was just make you proud ♪

왜냐하면 아빠가 원했던 건 너희를 자랑스럽게 만드는 것뿐이었으니까.

♪ Now I'm sittin' in this empty house ♪

지금 난 텅 빈 집에 앉아서.

♪ Just reminiscing looking at your baby pictures ♪

너희의 아기 사진을 보며 추억에 잠겨 있어.

♪ It just trips me out ♪

정말 놀라워.

♪ To see how much you both have grown ♪

너희가 얼마나 많이 컸는지 보면.

♪ It's almost like you're sisters now ♪

마치 자매 같아.

♪ Wow guess you pretty much are ♪

와, 거의 자매나 마찬가지지.

♪ And Daddy's still here ♪

그리고 아빠는 아직 여기 있어.

♪ Laney I'm talkin' to you too ♪

레니, 너에게도 하는 말이야.

♪ Daddy's still here ♪

아빠는 아직 여기 있어.

♪ I like the sound of that yeah ♪

이 말, 듣기 좋네.

♪ It's got a ring to it don't it ♪

울림이 있지, 그렇지?

♪ Shh Mama's only gone for the moment ♪

쉿, 엄마는 잠시 자리를 비운 것뿐이야.

♪ Now hush little baby don't you cry ♪

자, 아가야 울지 마.

♪ Everything's gonna be all right ♪

모든 게 괜찮아질 거야.

♪ Stiffen that upper lip up little lady ♪

입술 꽉 깨물어, 아가씨.

♪ I told ya Daddy'd here to hold ya ♪

아빠가 널 안아줄 거라고 했잖아.

♪ Through the night ♪

밤새도록.

♪ I know Mommy's not here right now ♪

지금 엄마가 여기 없는 거 알아.

♪ And we don't know why ♪

왜 그런지도 모르고.

♪ We feel how we feel inside ♪

마음속으로 느끼는 대로.

♪ It may seem a little crazy pretty baby ♪

조금 이상하게 느껴질 수도 있지만, 예쁜 아가야.

♪ But I promise Mama's gonna be all right ♪

엄마는 괜찮아질 거라고 약속할게.

♪ And if you ask me to ♪

그리고 네가 원한다면.

♪ Daddy's gonna buy you a mockingbird ♪

아빠가 흉내지빠귀를 사줄게.

♪ I'ma give you the world ♪

세상을 다 줄게.

♪ I'ma buy a diamond ring for you ♪

다이아몬드 반지를 사줄게.

♪ I'ma sing for you ♪

노래도 불러줄게.

♪ I'll do anything for you to see you smile ♪

네가 웃는 모습을 볼 수 있다면 뭐든 할게.

♪ And if that mockingbird don't sing ♪

그리고 그 흉내지빠귀가 노래하지 않고.

♪ And that ring don't shine ♪

그 반지가 빛나지 않으면.

♪ I'ma break that birdie's neck ♪

그 새의 목을 부러뜨릴 거야.

♪ I'll go back to the jeweler who sold it to ya ♪

그 반지를 판 보석상에게 돌아가서.

♪ And make him eat every carat ♪

모든 캐럿을 먹게 할 거야.

♪ Don't f-- with Dad ♪

아빠한테 깝치지 마.

Ha ha.

하하.

この曲の語彙:

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다 noun - 미소
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
nightmares /ˈnaɪtˌmɛərz/ B1	noun - 악몽
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
puzzled /ˈpʌzəld/ B2	adjective - 당황한
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
news /njuːz/ A2	noun - 뉴스
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
job /dʒɒb/ A1	noun - 직업
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
proud /praʊd/ B1	adjective - 자랑스러운

文法:

• I'm tryin' to give you the life that I never had

  ➔ "that"을 사용한 관계절

  ➔ "that"이라는 단어는 화자가 결코 가지지 못했던 삶의 유형을 설명하는 관계절을 소개합니다. "life" (삶)이라는 명사를 특정하기 위한 추가 정보를 제공하는 데 사용됩니다.

• Even when you laugh I can see it in your eyes

  ➔ "when"을 사용한 시간 부사절, "I can see it"을 사용한 도치

  ➔ "when"이라는 단어는 화자가 언제 청자의 눈에서 무언가를 볼 수 있는지 설명하는 시간 부사절을 소개합니다. 약간의 도치: "I can see *it*" 대신 "I can see it".

• Daddy's with you in your prayers

  ➔ 소유격 (Daddy's) 및 전치사구 (in your prayers)

  ➔ "Daddy's"는 소유격을 나타내며 Daddy에게 속해 있음을 의미합니다. "In your prayers"는 Daddy가 어디에 있는지 나타내는 전치사구입니다.

• We're all we got in this world

  ➔ 관계절 축약: "We're all [that] we got"

  ➔ 이 문장은 "우리는 이 세상에서 가진 전부이다"라는 의미입니다. 관계 대명사 "that"은 비공식적인 말에서 종종 생략됩니다.

• I try to keep you sheltered from it

  ➔ 목적의 부정사: "to keep"

  ➔ 부정사구 "to keep you sheltered from it"은 "I try"라는 행동의 목적을 나타냅니다. 화자가 왜 노력하는지 설명합니다.

• The harder that I try to do that, the more it backfires on me

  ➔ "The...the" 비교 구문

  ➔ 이 구조는 두 가지 사이에 직접적인 상관 관계가 있음을 보여줍니다. "The harder I try"는 "the more it backfires"로 이어집니다.

• It's almost like you're sisters now

  ➔ 가정법 (you were/are)

  ➔ "like" 뒤에 "were"(또는 단순 현재형 are)를 사용하여 가상적인 상황이나 사실과 반대되는 것을 나타냅니다. 여기서는 문자 그대로 자매가 아닐 수도 있지만 유대감이 강하다는 것을 암시합니다.

• And if that mockingbird don't sing, And that ring don't shine

  ➔ 비표준 부정 일치("don't sing", "don't shine")

  ➔ 표준 영어에서는 "doesn't sing"과 "doesn't shine"이 됩니다. 이것은 방언 또는 구어체의 예입니다.