Monster

• 歌手: Lady Gaga
• アルバム: The Fame Monster

歌詞:

[English]

[中文]

Don't call me Gaga

别叫我嘎嘎

I've never seen one like that before

我从没见过那样的家伙

...

...

Don't look at me like that

别那样看着我

You amaze me

你让我着迷

He ate my heart, he a-a-ate my heart (you little monster)

他吃了我的心，他吃了我的心（你这小恶魔）

He ate my heart, he a-a-ate my heart out (you amaze me)

他吃了我的心，他掏空了我的心（你让我着迷）

Ate my heart, he a-a-ate my heart

吃了我的心，他吃了我的心

He ate my heart, he a-a-ate my heart out (big boy)

他吃了我的心，他掏空了我的心（大男孩）

Look at him, look at me

看看他，看看我

That boy is bad and honestly

那男孩很坏，说真的

He's a wolf in disguise

他是披着羊皮的狼

But I can't stop staring in those evil eyes (evil eyes, evil eyes)

但我无法停止凝视那邪恶的眼睛（邪恶的眼睛，邪恶的眼睛）

I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before (oh yeah)

我问我女朋友是否以前见过你（哦耶）

She mumbled something while we got down on the floor, baby

当我们在地板上亲热时，她含糊不清地说着，宝贝

"We might've fucked, not really sure, don't quite recall

“我们可能上过床，不太确定，记不太清了

But something tells me that I've seen him, yeah"

但某种感觉告诉我，我见过他，耶”

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

那男孩是个怪物（怪-怪-怪-怪物）

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

那男孩是个怪物（怪-怪-怪-怪物）

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

那男孩是个怪物（怪-怪-怪-怪物）

That boy is a monster-er-er-er-er-er

那男孩是个怪物-物-物-物-物-物

He ate my heart (I love that girl)

他吃了我的心（我爱那个女孩）

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

他吃了我的心（想和她说话，她火辣极了）

He ate my heart (I love that girl)

他吃了我的心（我爱那个女孩）

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

他吃了我的心（想和她说话，她火辣极了）

He licked his lips

他舔了舔嘴唇

Said to me, "Girl, you look good enough to eat"

对我说，“女孩，你看起来美味极了”

Put his arms around me

他用手臂搂住我

Said, "Boy, no, get your paws right off of me"

我说，“男孩，不，把你的爪子从我身上拿开”

I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before (oh yeah)

我问我女朋友是否以前见过你（哦耶）

She mumbled something while we got down on the floor, baby

当我们在地板上亲热时，她含糊不清地说着，宝贝

"We might've fucked, not really sure, don't quite recall (oh yeah)

“我们可能上过床，不太确定，记不太清了（哦耶）

But something tells me that I've seen him, yeah"

但某种感觉告诉我，我见过他，耶”

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

那男孩是个怪物（怪-怪-怪-怪物）

(Could I love him?)

（我能爱上他吗？）

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

那男孩是个怪物（怪-怪-怪-怪物）

(Could I love him?)

（我能爱上他吗？）

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

那男孩是个怪物（怪-怪-怪-怪物）

(Could I love him?)

（我能爱上他吗？）

That boy is a monster-er-er-er-er-er

那男孩是个怪物-物-物-物-物-物

He ate my heart (I love that girl)

他吃了我的心（我爱那个女孩）

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

他吃了我的心（想和她说话，她火辣极了）

He ate my heart (I love that girl)

他吃了我的心（我爱那个女孩）

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

他吃了我的心（想和她说话，她火辣极了）

He ate my heart, he ate my heart

他吃了我的心，他吃了我的心

Instead, he's the monster in my bed

取而代之的是，他是床上的怪物

He ate my heart, he ate my heart

他吃了我的心，他吃了我的心

Instead, he's the monster in my bed

取而代之的是，他是床上的怪物

I wanna just dance, but he took me home instead

我只想跳舞，但他却带我回了家

Uh-oh, there was a monster in my bed

糟了，我的床上有一只怪物

We French-kissed on a subway train

我们在地铁上法式接吻

He tore my clothes right off

他撕掉了我的衣服

He ate my heart and then he ate my brain

他吃了我的心，然后又吃了我的大脑

Uh-oh, uh-oh (I love that girl)

哦哦，哦哦 (我爱那个女孩)

(Wanna talk to her, she's hot as hell)

（想和她说话，她火辣极了）

He ate my heart (uh-oh)

他吃了我的心（哦哦）

He a-a-ate my heart (uh-oh-oh, oh)

他吃了我的心（哦哦哦哦）

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

他吃了我的心（想和她说话，她火辣极了）

(That boy, that boy, that boy, that boy)

（那个男孩，那个男孩，那个男孩，那个男孩）

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

那男孩是个怪物（怪-怪-怪-怪物）

(Could I love him?)

（我能爱上他吗？）

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

那男孩是个怪物（怪-怪-怪-怪物）

(Could I love him?)

（我能爱上他吗？）

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

那男孩是个怪物（怪-怪-怪-怪物）

(Could I love him?)

（我能爱上他吗？）

That boy is a monster-er-er-er-er-er

那男孩是个怪物-物-物-物-物-物

That boy is a monster (he ate my heart) (mo-mo-mo-monster)

那男孩是个怪物（他吃了我的心）（怪-怪-怪-怪物）

(Could I love him?)

（我能爱上他吗？）

That boy is a monster (he ate my heart) (mo-mo-mo-monster)

那男孩是个怪物（他吃了我的心）（怪-怪-怪-怪物）

(Could I love him?)

（我能爱上他吗？）

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

那男孩是个怪物（怪-怪-怪-怪物）

(Could I love him?)

（我能爱上他吗？）

That boy is a monster-er-er-er-er-er

那男孩是个怪物-物-物-物-物-物

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物
look /lʊk/ A1	verb - 看
ate /eɪt/ A1	verb - 吃
lips /lɪps/ A2	noun - 嘴唇
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
bed /bed/ A1	noun - 床
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - 邪恶的
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 手臂
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
brain /breɪn/ B1	noun - 脑

文法:

• I've never seen one like that before

  ➔ 现在完成时，与“从没”和“以前”连用

  ➔ 使用现在完成时('I've seen')来表达迄今为止的经历。“从没”强调缺乏先前的经验，“以前”强调说话者过去从未见过类似的东西。

• He ate my heart, he a-a-ate my heart out

  ➔ 一般过去时 (ate) 和 短语动词 (ate...out)

  ➔ “Ate”是“eat”的过去式，描述过去已完成的动作。“Ate my heart out”是一个短语动词，它加剧了含义，暗示了一种毁灭性的情感冲击。

• I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before

  ➔ 间接疑问句（过去完成时）

  ➔ “I asked if she'd seen”结构使用间接疑问句，报告所问的内容，而没有直接的问号。“She'd seen”是“she had seen”的缩写，使用过去完成时来表示在询问之前完成的动作。

• We might've fucked, not really sure, don't quite recall

  ➔ 情态动词表可能性（might have）+ 过去分词

  ➔ “Might've fucked”使用“might have”+ 过去分词来表达对过去事件的可能性或推测。“not really sure, don't quite recall”的添加进一步加强了不确定性。

• But something tells me that I've seen him, yeah

  ➔ 直觉/印象('Something tells me') + 现在完成时('I've seen')

  ➔ 'Something tells me' 表达一种直觉或感觉。现在完成时“I've seen”将这种直觉与潜在的过去经历联系起来，暗示说话者可能认出这个人。

• Girl, you look good enough to eat

  ➔ 形容词 + "enough" + to不定式

  ➔ “good enough to eat”结构表示某事物具备了足够的品质，可以保证特定的行为或感觉（在这种情况下，就是想要字面意义上吃掉某人的夸张说法）。 “Enough”修饰形容词“good”，“to eat”解释了这种充分品质的结果或目的。