MOTHERSHIP CONNECTION

• 歌手: Parliament
• アルバム: MOTHERSHIP CONNECTION

歌詞:

[English]

[Español]

Well, all right!

¡Bueno, está bien!

Starchild, citizens of the universe, recording angels

Niño de las Estrellas, ciudadanos del universo, ángeles grabadores

We have returned to claim the pyramids

Hemos regresado a reclamar las pirámides

Partying on the mothership

De fiesta en la nave nodriza

I am the mothership connection

Yo soy la conexión de la nave nodriza

Gettin' down in 3-D

Dándolo todo en 3-D

Light year groovin'

Grooveando a años luz

Well all right, if you hear any noise

Bueno, está bien, si escuchan algún ruido

It ain't nobody but me and the boys

No es nadie más que yo y los muchachos

Gettin' down

Dándolo todo

Hit it fellas!

¡Péguenle, muchachos!

If you hear any noise

Si escuchan algún ruido

It's just me and the boys

Solo somos yo y los muchachos

Hittin' that (groovin')

Pegándole a ese (groove)

You gotta hit the band

Tienes que pegarle a la banda

All right, all right, Starchild here

Está bien, está bien, Niño de las Estrellas aquí

Put a glide in your stride and a dip in your hip

Pon un deslizamiento en tu andar y un movimiento en tu cadera

And come on up to the mothership

Y suban a la nave nodriza

Loose Booty, doin' the bump

Loose Booty, haciendo el bump

Hustle on over here now

Apúrense y vengan para acá ahora

If you hear any noise

Si escuchan algún ruido

It's just me and the boys hittin' it

Solo somos yo y los muchachos pegándole

You gotta hit the band

Tienes que pegarle a la banda

Ain't nothing but a party, y'all

No es nada más que una fiesta, todos

Basic, even your memory banks have forgotten this funk

Básico, incluso sus bancos de memoria han olvidado este funk

Mothership Connection, home of the P.Funk, the Bomb

Conexión de la Nave Nodriza, hogar del P.Funk, la Bomba

If you hear any noise

Si escuchan algún ruido

It's just me and the boys, hittin' it

Solo somos yo y los muchachos, pegándole

Doin' it in 3-D (you gotta hit the band)

Haciéndolo en 3-D (tienes que pegarle a la banda)

Let me put on my sunglasses here so I can see what I'm doing

Déjenme ponerme mis gafas de sol aquí para poder ver lo que estoy haciendo

When you hear seats rumble you will hear your conscience grumble

Cuando escuchen los asientos retumbar, escucharán a su conciencia refunfuñar

Are you gettin' that?

¿Están captando eso?

You gotta hit the band

Tienes que pegarle a la banda

You have overcome, for I am here

Han vencido, porque yo estoy aquí

Swing down, sweet chariot

Desciende, dulce carro

Stop, and let me ride

Detente y déjame subir

Swing down, sweet chariot

Desciende, dulce carro

Stop, and let me ride

Detente y déjame subir

Swing down, sweet chariot

Desciende, dulce carro

Stop, and let me ride

Detente y déjame subir

Swing down, sweet chariot

Desciende, dulce carro

Stop, and let me ride

Detente y déjame subir

Swing down, sweet chariot (doin' it up on the chocolate)

Desciende, dulce carro (haciéndolo en el chocolate)

Stop, and let me ride (milky way, what's up CC?)

Detente y déjame subir (vía láctea, ¿qué pasa CC?)

Swing down, sweet chariot

Desciende, dulce carro

Stop, and let me ride (have you forgotten me?)

Detente y déjame subir (¿me han olvidado?)

Are you hip to Easter Island? The Bermuda Triangle?

¿Están al tanto de la Isla de Pascua? ¿El Triángulo de las Bermudas?

Heh heh! Well, all right, ain't nothing but a party!

¡Je, je! Bueno, está bien, ¡no es nada más que una fiesta!

Starchild here, citizens of the universe

Niño de las Estrellas aquí, ciudadanos del universo

I bring forth to you the good time

Les traigo el buen tiempo

On the mothership

En la nave nodriza

Are you hip?

¿Están al tanto?

Sing, fellas!

¡Canten, muchachos!

If you hear any noise

Si escuchan algún ruido

It's just me and the boys

Solo somos yo y los muchachos

Hittin' it

Pegándole

You gotta hit the band (hit the band!)

Tienes que pegarle a la banda (¡péguenle a la banda!)

If you hear any noise

Si escuchan algún ruido

It's just me and the boys

Solo somos yo y los muchachos

Hittin' it

Pegándole

You gotta hit the band

Tienes que pegarle a la banda

Starchild here, doin' it in 3-D

Niño de las Estrellas aquí, haciéndolo en 3-D

So good, it's good to me

Tan bueno, que me hace bien

Hit the band!

¡Péguenle a la banda!

If you hear any noise

Si escuchan algún ruido

It's just me and the boys

Solo somos yo y los muchachos

Hittin' it (swing low)

Pegándole (desciende)

You gotta hit the band (sweet chariot)

Tienes que pegarle a la banda (dulce carro)

(Coming forth to carry you home!

(¡Viniendo a llevarlos a casa!)

...

...

If you hear any noise

Si escuchan algún ruido

It's just me and the boys

Solo somos yo y los muchachos

Hit me

Péguenme

Hit the band, hit the band

Péguenle a la banda, péguenle a la banda

Oh if you hear any noise

Oh, si escuchan algún ruido

It's just me and the boys (what's that?)

Solo somos yo y los muchachos (¿qué es eso?)

Hittin' it

Pegándole

You gotta hit the band (do it for me again)

Tienes que pegarle a la banda (háganlo por mí otra vez)

(I don't think they can hear you)

(No creo que puedan oírte)

If you hear any noise

Si escuchan algún ruido

It's just me and the boys

Solo somos yo y los muchachos

Hittin' it

Pegándole

You gotta hit the band

Tienes que pegarle a la banda

Starchild here, citizens of the universe

Niño de las Estrellas aquí, ciudadanos del universo

Gettin' it on, partying on the Mothership

Encendiéndolo, de fiesta en la Nave Nodriza

When Gabriel's horn blows, you'd better be ready to go

Cuando la trompeta de Gabriel suene, mejor que estén listos para irse

Swing low

Desciende

Time to move on

Es hora de seguir adelante

Light years in time

Años luz en el tiempo

Ahead of our time

Adelantados a nuestro tiempo

Free your mind, and come fly

Libera tu mente y ven a volar

With me

Conmigo

It's hip

Está de moda

On the Mothership

En la Nave Nodriza

Groovin'

Grooveando

Swing down, sweet chariot

Desciende, dulce carro

Stop, and let me ride

Detente y déjame subir

Swing down, sweet chariot

Desciende, dulce carro

Stop, and let me ride

Detente y déjame subir

Swing down, sweet chariot

Desciende, dulce carro

Stop, and let me ride

Detente y déjame subir

Swing down, sweet chariot

Desciende, dulce carro

Stop, and let me ride

Detente y déjame subir

Swing down, sweet chariot

Desciende, dulce carro

Stop, and let me ride

Detente y déjame subir

Swing down, sweet chariot

Desciende, dulce carro

Stop, and let me ride

Detente y déjame subir

Swing down, sweet chariot

Desciende, dulce carro

Stop, and let me ride

Detente y déjame subir

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mothership /ˈmʌðərˌʃɪp/ B2	noun - Una nave grande, típicamente una nave espacial o aeronave, que transporta vehículos más pequeños.
connection /kəˈnekʃən/ B1	noun - Una relación en la que una persona, cosa o idea está vinculada o asociada con otra cosa.
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - Una reunión social de invitados, que generalmente implica comer, beber y entretenerse. verb - Divertirse en una fiesta u otra reunión social.
noise /nɔɪz/ A1	noun - Un sonido, especialmente cuando es fuerte o desagradable.
sweet /swiːt/ A2	adjective - Tener un sabor agradable, como el del azúcar o la miel.
swing /swɪŋ/ B1	verb - Moverse o colgar libremente mientras está suspendido desde arriba.
move /muːv/ A1	verb - Ir en una dirección o manera específica; cambiar de posición.
free /friː/ A2	adjective - No estar bajo el control o el poder de otra persona; poder actuar o pensar como uno quiere. verb - Liberar de la prisión o el cautiverio.
mind /maɪnd/ A2	noun - El elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y sus experiencias, pensar y sentir; la facultad de la conciencia y el pensamiento.
time /taɪm/ A1	noun - El progreso continuo indefinido de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro considerado como un todo.
memory /ˈmeməri/ B1	noun - La facultad por la cual la mente almacena y recuerda información.
home /hoʊm/ A1	noun - El lugar donde uno vive, especialmente como miembro de una familia u hogar.
good /ɡʊd/ A1	adjective - Ser deseado o aprobado.
ride /raɪd/ A1	verb - Sentarse y controlar el movimiento de (un animal, especialmente un caballo).
hear /hɪr/ A1	verb - Percibir con el oído el sonido emitido por (alguien o algo).

文法:

• We have returned to claim the pyramids

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (haber + participio pasado)

  ➔ "have returned" indica una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente. Implica que se fueron y ahora están de vuelta.

• If you hear any noise, it ain't nobody but me and the boys

  ➔ Oración condicional (Tipo 1) y jerga/lenguaje informal ('ain't')

  ➔ "If you hear... it ain't..." es una oración condicional de tipo 1. "Ain't" es una contracción no estándar de "is not/are not/am not/has not/have not".

• Put a glide in your stride and a dip in your hip

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Put a glide..." es un imperativo, que da una orden o instrucción directa.

• Basic, even your memory banks have forgotten this funk

  ➔ Adjetivo utilizado como interjección y Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "Basic" se utiliza como interjección. "have forgotten" es el Pretérito Perfecto Compuesto. Esto enfatiza que el funk es tan fundamental que incluso la memoria misma lo ha olvidado.

• When you hear seats rumble you will hear your conscience grumble

  ➔ Tiempo futuro en la cláusula principal, presente simple en la cláusula 'when' (cláusula de tiempo)

  ➔ "When you hear... you will hear..." Esta es una estructura común donde se usa el tiempo futuro en la cláusula principal y el presente simple se usa en la cláusula de tiempo introducida por 'when'.

• When Gabriel's horn blows, you'd better be ready to go

  ➔ Contracción ('you'd' para 'you had/would') y estructura similar al imperativo ('better be ready')

  ➔ "You'd better be ready" es una expresión común que indica un consejo firme o una amenaza leve. 'You'd' aquí probablemente sea 'you had' (you had better).

• Free your mind, and come fly with me

  ➔ Modo imperativo y coordinación con 'and'

  ➔ "Free your mind" es un imperativo. "And come fly with me" continúa el comando, mostrando acciones coordinadas.