MOTHERSHIP CONNECTION

• 歌手: Parliament
• アルバム: MOTHERSHIP CONNECTION

歌詞:

[English]

[한국어]

Well, all right!

좋았어!

Starchild, citizens of the universe, recording angels

스타차일드, 우주의 시민 여러분, 기록 천사들이여

We have returned to claim the pyramids

우리는 피라미드를 되찾기 위해 돌아왔다

Partying on the mothership

모선에서 파티를 벌이며

I am the mothership connection

내가 바로 모선 커넥션이다

Gettin' down in 3-D

3D로 신나게 즐겨봐

Light year groovin'

광년 단위로 그루브를 타자

Well all right, if you hear any noise

좋았어, 만약 무슨 소리가 들린다면

It ain't nobody but me and the boys

나와 내 친구들 말고는 아무도 아닐 거야

Gettin' down

신나게 즐겨보자

Hit it fellas!

연주해, 친구들!

If you hear any noise

만약 무슨 소리가 들린다면

It's just me and the boys

그건 그냥 나와 내 친구들일 뿐이야

Hittin' that (groovin')

그걸 치고 있는 거지 (그루브를 타면서)

You gotta hit the band

밴드를 쳐야 해

All right, all right, Starchild here

좋았어, 좋아, 스타차일드가 여기 있어

Put a glide in your stride and a dip in your hip

걸음걸이에 활기를, 엉덩이에 살짝 흔들림을 더하고

And come on up to the mothership

어서 모선으로 올라와

Loose Booty, doin' the bump

느슨한 엉덩이, 범프 댄스를 춰

Hustle on over here now

어서 서둘러 이쪽으로 와

If you hear any noise

만약 무슨 소리가 들린다면

It's just me and the boys hittin' it

그건 그냥 나와 내 친구들이 연주하는 소리일 뿐이야

You gotta hit the band

밴드를 쳐야 해

Ain't nothing but a party, y'all

이건 그냥 파티일 뿐이야, 여러분

Basic, even your memory banks have forgotten this funk

기본적인 것, 심지어 당신의 기억 저장소조차 이 펑크를 잊었어

Mothership Connection, home of the P.Funk, the Bomb

모선 커넥션, P-Funk의 본거지, 더 밤

If you hear any noise

만약 무슨 소리가 들린다면

It's just me and the boys, hittin' it

그건 그냥 나와 내 친구들이 연주하는 소리일 뿐이야

Doin' it in 3-D (you gotta hit the band)

3D로 즐기는 거야 (밴드를 쳐야 해)

Let me put on my sunglasses here so I can see what I'm doing

내가 뭘 하고 있는지 보려고 선글라스를 써야겠어

When you hear seats rumble you will hear your conscience grumble

좌석이 흔들리는 소리를 들으면 양심이 불평하는 소리를 듣게 될 거야

Are you gettin' that?

알겠어?

You gotta hit the band

밴드를 쳐야 해

You have overcome, for I am here

당신은 극복했어, 내가 여기 있으니까

Swing down, sweet chariot

내려와, 달콤한 전차

Stop, and let me ride

멈춰서, 나를 태워줘

Swing down, sweet chariot

내려와, 달콤한 전차

Stop, and let me ride

멈춰서, 나를 태워줘

Swing down, sweet chariot

내려와, 달콤한 전차

Stop, and let me ride

멈춰서, 나를 태워줘

Swing down, sweet chariot

내려와, 달콤한 전차

Stop, and let me ride

멈춰서, 나를 태워줘

Swing down, sweet chariot (doin' it up on the chocolate)

내려와, 달콤한 전차 (초콜릿 위에서 즐겨봐)

Stop, and let me ride (milky way, what's up CC?)

멈춰서, 나를 태워줘 (밀키 웨이, CC 잘 지내?)

Swing down, sweet chariot

내려와, 달콤한 전차

Stop, and let me ride (have you forgotten me?)

멈춰서, 나를 태워줘 (나를 잊었어?)

Are you hip to Easter Island? The Bermuda Triangle?

이스터 섬은 알아? 버뮤다 삼각지대는?

Heh heh! Well, all right, ain't nothing but a party!

헤헤! 좋아, 그냥 파티일 뿐이야!

Starchild here, citizens of the universe

스타차일드가 여기 있어, 우주의 시민 여러분

I bring forth to you the good time

내가 여러분에게 좋은 시간을 선사할게

On the mothership

모선 위에서

Are you hip?

알겠어?

Sing, fellas!

노래해, 친구들!

If you hear any noise

만약 무슨 소리가 들린다면

It's just me and the boys

그건 그냥 나와 내 친구들일 뿐이야

Hittin' it

연주하고 있는 거지

You gotta hit the band (hit the band!)

밴드를 쳐야 해 (밴드를 쳐!)

If you hear any noise

만약 무슨 소리가 들린다면

It's just me and the boys

그건 그냥 나와 내 친구들일 뿐이야

Hittin' it

연주하고 있는 거지

You gotta hit the band

밴드를 쳐야 해

Starchild here, doin' it in 3-D

스타차일드가 여기 있어, 3D로 즐기는 거야

So good, it's good to me

너무 좋아, 나한테 딱 좋아

Hit the band!

밴드를 쳐!

If you hear any noise

만약 무슨 소리가 들린다면

It's just me and the boys

그건 그냥 나와 내 친구들일 뿐이야

Hittin' it (swing low)

연주하고 있는 거지 (낮게 흔들어)

You gotta hit the band (sweet chariot)

밴드를 쳐야 해 (달콤한 전차)

(Coming forth to carry you home!

(너를 집으로 데려다 주려고 오는 거야!)

...

...

If you hear any noise

만약 무슨 소리가 들린다면

It's just me and the boys

그건 그냥 나와 내 친구들일 뿐이야

Hit me

쳐 줘

Hit the band, hit the band

밴드를 쳐, 밴드를 쳐

Oh if you hear any noise

오, 만약 무슨 소리가 들린다면

It's just me and the boys (what's that?)

그건 그냥 나와 내 친구들일 뿐이야 (뭐라고?)

Hittin' it

연주하고 있는 거지

You gotta hit the band (do it for me again)

밴드를 쳐야 해 (다시 해 줘)

(I don't think they can hear you)

(그들이 당신의 말을 들을 수 있을 것 같지 않아)

If you hear any noise

만약 무슨 소리가 들린다면

It's just me and the boys

그건 그냥 나와 내 친구들일 뿐이야

Hittin' it

연주하고 있는 거지

You gotta hit the band

밴드를 쳐야 해

Starchild here, citizens of the universe

스타차일드가 여기 있어, 우주의 시민 여러분

Gettin' it on, partying on the Mothership

모선에서 파티를 벌이며 즐기고 있어

When Gabriel's horn blows, you'd better be ready to go

가브리엘의 나팔이 울리면, 떠날 준비를 하는 게 좋을 거야

Swing low

낮게 흔들어

Time to move on

나아갈 시간이야

Light years in time

시간 속의 광년

Ahead of our time

우리 시대보다 앞서

Free your mind, and come fly

마음을 열고, 날아와

With me

나와 함께

It's hip

멋져

On the Mothership

모선 위에서

Groovin'

그루브를 타

Swing down, sweet chariot

내려와, 달콤한 전차

Stop, and let me ride

멈춰서, 나를 태워줘

Swing down, sweet chariot

내려와, 달콤한 전차

Stop, and let me ride

멈춰서, 나를 태워줘

Swing down, sweet chariot

내려와, 달콤한 전차

Stop, and let me ride

멈춰서, 나를 태워줘

Swing down, sweet chariot

내려와, 달콤한 전차

Stop, and let me ride

멈춰서, 나를 태워줘

Swing down, sweet chariot

내려와, 달콤한 전차

Stop, and let me ride

멈춰서, 나를 태워줘

Swing down, sweet chariot

내려와, 달콤한 전차

Stop, and let me ride

멈춰서, 나를 태워줘

Swing down, sweet chariot

내려와, 달콤한 전차

Stop, and let me ride

멈춰서, 나를 태워줘

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mothership /ˈmʌðərˌʃɪp/ B2	noun - 더 작은 차량을 운반하는 큰 차량, 일반적으로 우주선 또는 항공기.
connection /kəˈnekʃən/ B1	noun - 사람, 사물 또는 아이디어가 다른 것과 연결되거나 관련된 관계.
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 일반적으로 먹고 마시고 즐기는 초대된 손님들의 사교 모임. verb - 파티나 다른 사교 모임에서 즐거운 시간을 보내다.
noise /nɔɪz/ A1	noun - 소리, 특히 시끄럽거나 불쾌한 소리.
sweet /swiːt/ A2	adjective - 설탕이나 꿀처럼 기분 좋은 맛이 나는.
swing /swɪŋ/ B1	verb - 위에서 매달린 채로 자유롭게 움직이거나 매달리다.
move /muːv/ A1	verb - 특정 방향이나 방식으로 가다; 위치를 변경하다.
free /friː/ A2	adjective - 다른 사람의 통제나 권력 아래 있지 않음; 원하는 대로 행동하거나 생각할 수 있음. verb - 투옥 또는 감금에서 해방하다.
mind /maɪnd/ A2	noun - 세상과 자신의 경험을 인식하고 생각하고 느낄 수 있게 하는 사람의 요소; 의식과 사고의 능력.
time /taɪm/ A1	noun - 과거, 현재, 미래의 존재와 사건의 무한한 지속적인 진행을 전체로 간주함.
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 마음이 정보를 저장하고 기억하는 능력.
home /hoʊm/ A1	noun - 특히 가족 또는 가구의 구성원으로서 사람이 사는 곳.
good /ɡʊd/ A1	adjective - 바람직하거나 승인될 만함.
ride /raɪd/ A1	verb - (동물, 특히 말)의 움직임에 앉아 조절하다.
hear /hɪr/ A1	verb - (누군가 또는 무언가)에서 나는 소리를 귀로 감지하다.

文法:

• We have returned to claim the pyramids

  ➔ 현재 완료 (have/has + 과거 분사)

  ➔ "have returned"는 과거에 시작되어 현재와 관련된 행위를 나타냅니다. 그들은 사라졌다가 지금은 돌아왔다는 것을 의미합니다.

• If you hear any noise, it ain't nobody but me and the boys

  ➔ 조건문 (1형식) 및 속어/비공식 언어 ('ain't')

  ➔ "If you hear... it ain't..."는 조건문 1형식입니다. "Ain't"는 "is not/are not/am not/has not/have not"의 비표준적 축약형입니다.

• Put a glide in your stride and a dip in your hip

  ➔ 명령형

  ➔ "Put a glide..."라는 구는 명령형으로, 직접적인 명령이나 지시를 내립니다.

• Basic, even your memory banks have forgotten this funk

  ➔ 형용사가 감탄사로 사용되고 현재 완료 시제

  ➔ "Basic"은 감탄사로 사용됩니다. "have forgotten"은 현재 완료 시제입니다. 이것은 펑크가 너무 기본적이라서 기억조차도 그것을 잊어 버렸다는 것을 강조합니다.

• When you hear seats rumble you will hear your conscience grumble

  ➔ 주절은 미래 시제, 'when'절은 현재 시제 (시간 부사절)

  ➔ "When you hear... you will hear..." 이것은 주절에서는 미래 시제가 사용되고 'when'으로 시작하는 시간 부사절에서는 현재 시제가 사용되는 일반적인 구조입니다.

• When Gabriel's horn blows, you'd better be ready to go

  ➔ 축약형 ('you'd' for 'you had/would') 및 명령형과 유사한 구조 ('better be ready')

  ➔ "You'd better be ready"는 강력한 조언이나 가벼운 위협을 나타내는 일반적인 표현입니다. 여기의 'You'd'는 'you had'(you had better)일 가능성이 높습니다.

• Free your mind, and come fly with me

  ➔ 명령형 및 'and'와의 연결

  ➔ "Free your mind"는 명령형입니다. "And come fly with me"는 명령을 계속하여 조정된 동작을 보여줍니다.