MOTHERSHIP CONNECTION

• 歌手: Parliament
• アルバム: MOTHERSHIP CONNECTION

歌詞:

[English]

[Português]

Well, all right!

Beleza, tudo bem!

Starchild, citizens of the universe, recording angels

Filho das Estrelas, cidadãos do universo, anjos gravadores

We have returned to claim the pyramids

Nós retornamos para reivindicar as pirâmides

Partying on the mothership

Festejando na nave-mãe

I am the mothership connection

Eu sou a conexão da nave-mãe

Gettin' down in 3-D

Mandando ver em 3D

Light year groovin'

No embalo do ano-luz

Well all right, if you hear any noise

Beleza, tudo bem, se você ouvir algum barulho

It ain't nobody but me and the boys

Não é ninguém além de mim e dos caras

Gettin' down

Mandando ver

Hit it fellas!

Detonem, rapazes!

If you hear any noise

Se você ouvir algum barulho

It's just me and the boys

É só eu e os caras

Hittin' that (groovin')

No embalo disso (groovin')

You gotta hit the band

Tem que botar a banda pra tocar

All right, all right, Starchild here

Beleza, beleza, Filho das Estrelas aqui

Put a glide in your stride and a dip in your hip

Ponha um deslize na sua passada e uma gingada no quadril

And come on up to the mothership

E venha para a nave-mãe

Loose Booty, doin' the bump

Loose Booty, dançando o bump

Hustle on over here now

Chegue mais perto agora

If you hear any noise

Se você ouvir algum barulho

It's just me and the boys hittin' it

É só eu e os caras detonando

You gotta hit the band

Tem que botar a banda pra tocar

Ain't nothing but a party, y'all

Não é nada além de uma festa, pessoal

Basic, even your memory banks have forgotten this funk

Básico, até seus bancos de memória esqueceram esse funk

Mothership Connection, home of the P.Funk, the Bomb

Conexão da Nave-Mãe, lar do P.Funk, a Bomba

If you hear any noise

Se você ouvir algum barulho

It's just me and the boys, hittin' it

É só eu e os caras, detonando

Doin' it in 3-D (you gotta hit the band)

Fazendo em 3D (tem que botar a banda pra tocar)

Let me put on my sunglasses here so I can see what I'm doing

Deixa eu colocar meus óculos de sol aqui para que eu possa ver o que estou fazendo

When you hear seats rumble you will hear your conscience grumble

Quando você ouvir os assentos tremerem, você ouvirá sua consciência resmungar

Are you gettin' that?

Estão entendendo?

You gotta hit the band

Tem que botar a banda pra tocar

You have overcome, for I am here

Vocês superaram, pois eu estou aqui

Swing down, sweet chariot

Desça, doce carruagem

Stop, and let me ride

Pare, e me deixe andar

Swing down, sweet chariot

Desça, doce carruagem

Stop, and let me ride

Pare, e me deixe andar

Swing down, sweet chariot

Desça, doce carruagem

Stop, and let me ride

Pare, e me deixe andar

Swing down, sweet chariot

Desça, doce carruagem

Stop, and let me ride

Pare, e me deixe andar

Swing down, sweet chariot (doin' it up on the chocolate)

Desça, doce carruagem (arrasando no chocolate)

Stop, and let me ride (milky way, what's up CC?)

Pare, e me deixe andar (Via Láctea, e aí CC?)

Swing down, sweet chariot

Desça, doce carruagem

Stop, and let me ride (have you forgotten me?)

Pare, e me deixe andar (você se esqueceu de mim?)

Are you hip to Easter Island? The Bermuda Triangle?

Estão ligados na Ilha de Páscoa? No Triângulo das Bermudas?

Heh heh! Well, all right, ain't nothing but a party!

He he! Beleza, tudo bem, não é nada além de uma festa!

Starchild here, citizens of the universe

Filho das Estrelas aqui, cidadãos do universo

I bring forth to you the good time

Eu trago a vocês o bom momento

On the mothership

Na nave-mãe

Are you hip?

Estão ligados?

Sing, fellas!

Cantem, rapazes!

If you hear any noise

Se você ouvir algum barulho

It's just me and the boys

É só eu e os caras

Hittin' it

Detonando

You gotta hit the band (hit the band!)

Tem que botar a banda pra tocar (bota a banda pra tocar!)

If you hear any noise

Se você ouvir algum barulho

It's just me and the boys

É só eu e os caras

Hittin' it

Detonando

You gotta hit the band

Tem que botar a banda pra tocar

Starchild here, doin' it in 3-D

Filho das Estrelas aqui, fazendo em 3D

So good, it's good to me

Tão bom, é bom para mim

Hit the band!

Bota a banda pra tocar!

If you hear any noise

Se você ouvir algum barulho

It's just me and the boys

É só eu e os caras

Hittin' it (swing low)

Detonando (balance baixo)

You gotta hit the band (sweet chariot)

Tem que botar a banda pra tocar (doce carruagem)

(Coming forth to carry you home!

(Vindo para te levar para casa!

...

...

If you hear any noise

Se você ouvir algum barulho

It's just me and the boys

É só eu e os caras

Hit me

Me acerte

Hit the band, hit the band

Bota a banda pra tocar, bota a banda pra tocar

Oh if you hear any noise

Oh, se você ouvir algum barulho

It's just me and the boys (what's that?)

É só eu e os caras (o que é isso?)

Hittin' it

Detonando

You gotta hit the band (do it for me again)

Tem que botar a banda pra tocar (faça isso por mim de novo)

(I don't think they can hear you)

(Acho que eles não conseguem te ouvir)

If you hear any noise

Se você ouvir algum barulho

It's just me and the boys

É só eu e os caras

Hittin' it

Detonando

You gotta hit the band

Tem que botar a banda pra tocar

Starchild here, citizens of the universe

Filho das Estrelas aqui, cidadãos do universo

Gettin' it on, partying on the Mothership

Agitando, festejando na Nave-Mãe

When Gabriel's horn blows, you'd better be ready to go

Quando a trombeta de Gabriel soar, é melhor você estar pronto para ir

Swing low

Balance baixo

Time to move on

Hora de seguir em frente

Light years in time

Anos-luz no tempo

Ahead of our time

À frente do nosso tempo

Free your mind, and come fly

Liberte sua mente e venha voar

With me

Comigo

It's hip

É moderno

On the Mothership

Na Nave-Mãe

Groovin'

No embalo

Swing down, sweet chariot

Desça, doce carruagem

Stop, and let me ride

Pare, e me deixe andar

Swing down, sweet chariot

Desça, doce carruagem

Stop, and let me ride

Pare, e me deixe andar

Swing down, sweet chariot

Desça, doce carruagem

Stop, and let me ride

Pare, e me deixe andar

Swing down, sweet chariot

Desça, doce carruagem

Stop, and let me ride

Pare, e me deixe andar

Swing down, sweet chariot

Desça, doce carruagem

Stop, and let me ride

Pare, e me deixe andar

Swing down, sweet chariot

Desça, doce carruagem

Stop, and let me ride

Pare, e me deixe andar

Swing down, sweet chariot

Desça, doce carruagem

Stop, and let me ride

Pare, e me deixe andar

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mothership /ˈmʌðərˌʃɪp/ B2	noun - Uma nave grande, normalmente uma nave espacial ou aeronave, que transporta veículos menores.
connection /kəˈnekʃən/ B1	noun - Uma relação em que uma pessoa, coisa ou ideia está ligada ou associada a outra coisa.
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - Uma reunião social de convidados, geralmente envolvendo comer, beber e entretenimento. verb - Divertir-se em uma festa ou outra reunião social.
noise /nɔɪz/ A1	noun - Um som, especialmente quando alto ou desagradável.
sweet /swiːt/ A2	adjective - Ter um sabor agradável, como o do açúcar ou do mel.
swing /swɪŋ/ B1	verb - Mover-se ou pendurar-se livremente enquanto suspenso de cima.
move /muːv/ A1	verb - Ir numa direção ou maneira específica; mudar de posição.
free /friː/ A2	adjective - Não estar sob o controle ou o poder de outra pessoa; poder agir ou pensar como se quer. verb - Libertar da prisão ou do cativeiro.
mind /maɪnd/ A2	noun - O elemento de uma pessoa que lhe permite estar ciente do mundo e das suas experiências, pensar e sentir; a faculdade da consciência e do pensamento.
time /taɪm/ A1	noun - O progresso contínuo indefinido da existência e dos eventos no passado, presente e futuro considerado como um todo.
memory /ˈmeməri/ B1	noun - A faculdade pela qual a mente armazena e recorda informações.
home /hoʊm/ A1	noun - O lugar onde se vive, especialmente como membro de uma família ou agregado familiar.
good /ɡʊd/ A1	adjective - Ser desejado ou aprovado.
ride /raɪd/ A1	verb - Sentar-se e controlar o movimento de (um animal, especialmente um cavalo).
hear /hɪr/ A1	verb - Perceber com o ouvido o som feito por (alguém ou algo).

文法:

• We have returned to claim the pyramids

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (ter/haver + particípio passado)

  ➔ "have returned" indica uma ação que começou no passado e tem relevância para o presente. Implica que eles se foram e agora estão de volta.

• If you hear any noise, it ain't nobody but me and the boys

  ➔ Oração condicional (Tipo 1) e gíria/linguagem informal ('ain't')

  ➔ "If you hear... it ain't..." é uma oração condicional do tipo 1. "Ain't" é uma contração não padrão de "is not/are not/am not/has not/have not".

• Put a glide in your stride and a dip in your hip

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Put a glide..." é um imperativo, dando um comando ou instrução direta.

• Basic, even your memory banks have forgotten this funk

  ➔ Adjetivo usado como interjeição e Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "Basic" é usado como uma interjeição. "have forgotten" é o Pretérito Perfeito Composto. Isso enfatiza que o funk é tão fundamental que até a memória em si o esqueceu.

• When you hear seats rumble you will hear your conscience grumble

  ➔ Tempo futuro na oração principal, presente simples na oração 'when' (oração temporal)

  ➔ "When you hear... you will hear..." Esta é uma estrutura comum onde o tempo futuro é usado na oração principal e o presente simples é usado na oração temporal introduzida por 'when'.

• When Gabriel's horn blows, you'd better be ready to go

  ➔ Contração ('you'd' para 'you had/would') e estrutura semelhante ao imperativo ('better be ready')

  ➔ "You'd better be ready" é uma expressão comum que indica um conselho forte ou uma leve ameaça. 'You'd' aqui provavelmente é 'you had' (you had better).

• Free your mind, and come fly with me

  ➔ Modo imperativo e coordenação com 'and'

  ➔ "Free your mind" é um imperativo. "And come fly with me" continua o comando, mostrando ações coordenadas.