MOTHERSHIP CONNECTION

• 歌手: Parliament
• アルバム: MOTHERSHIP CONNECTION

歌詞:

[English]

[中文]

Well, all right!

好，就这样！

Starchild, citizens of the universe, recording angels

星孩，宇宙的公民们，记录的天使们

We have returned to claim the pyramids

我们回来了，要夺回金字塔

Partying on the mothership

在母舰上狂欢

I am the mothership connection

我是母舰的连接点

Gettin' down in 3-D

用3D的方式嗨起来

Light year groovin'

光年之外的摇摆

Well all right, if you hear any noise

好，就这样，如果你们听到什么动静

It ain't nobody but me and the boys

那绝对只有我和我的兄弟们

Gettin' down

嗨起来

Hit it fellas!

伙计们，奏起来！

If you hear any noise

如果你们听到什么动静

It's just me and the boys

那绝对只有我和我的兄弟们

Hittin' that (groovin')

摇摆起来 (摇摆)

You gotta hit the band

你们得让乐队奏起来

All right, all right, Starchild here

好，好，星孩在此

Put a glide in your stride and a dip in your hip

走路带风，扭动你的臀部

And come on up to the mothership

然后来到母舰上

Loose Booty, doin' the bump

放松你的身体，跳起来

Hustle on over here now

赶紧过来吧

If you hear any noise

如果你们听到什么动静

It's just me and the boys hittin' it

那绝对只有我和我的兄弟们在嗨

You gotta hit the band

你们得让乐队奏起来

Ain't nothing but a party, y'all

这不过就是个派对，各位

Basic, even your memory banks have forgotten this funk

太基本了，甚至你们的记忆都忘了这种放克

Mothership Connection, home of the P.Funk, the Bomb

母舰连接，P-Funk的老家，碉堡了

If you hear any noise

如果你们听到什么动静

It's just me and the boys, hittin' it

那绝对只有我和我的兄弟们在嗨

Doin' it in 3-D (you gotta hit the band)

用3D的方式嗨 (你们得让乐队奏起来)

Let me put on my sunglasses here so I can see what I'm doing

让我戴上我的墨镜，这样我才能看清我在做什么

When you hear seats rumble you will hear your conscience grumble

当你们听到座位震动，你们会听到你们的良心在抱怨

Are you gettin' that?

你们明白了吗？

You gotta hit the band

你们得让乐队奏起来

You have overcome, for I am here

你们已经克服了，因为我在这里

Swing down, sweet chariot

降临吧，甜蜜的座驾

Stop, and let me ride

停下来，让我搭乘

Swing down, sweet chariot

降临吧，甜蜜的座驾

Stop, and let me ride

停下来，让我搭乘

Swing down, sweet chariot

降临吧，甜蜜的座驾

Stop, and let me ride

停下来，让我搭乘

Swing down, sweet chariot

降临吧，甜蜜的座驾

Stop, and let me ride

停下来，让我搭乘

Swing down, sweet chariot (doin' it up on the chocolate)

降临吧，甜蜜的座驾 (在巧克力上嗨起来)

Stop, and let me ride (milky way, what's up CC?)

停下来，让我搭乘 (银河系，CC，你好吗？)

Swing down, sweet chariot

降临吧，甜蜜的座驾

Stop, and let me ride (have you forgotten me?)

停下来，让我搭乘 (你们忘记我了吗？)

Are you hip to Easter Island? The Bermuda Triangle?

你们知道复活节岛吗？百慕大三角？

Heh heh! Well, all right, ain't nothing but a party!

嘿嘿！好，就这样，这不过就是个派对！

Starchild here, citizens of the universe

星孩在此，宇宙的公民们

I bring forth to you the good time

我给你们带来美好的时光

On the mothership

在母舰上

Are you hip?

你们嗨吗？

Sing, fellas!

唱起来，伙计们！

If you hear any noise

如果你们听到什么动静

It's just me and the boys

那绝对只有我和我的兄弟们

Hittin' it

在嗨

You gotta hit the band (hit the band!)

你们得让乐队奏起来 (让乐队奏起来！)

If you hear any noise

如果你们听到什么动静

It's just me and the boys

那绝对只有我和我的兄弟们

Hittin' it

在嗨

You gotta hit the band

你们得让乐队奏起来

Starchild here, doin' it in 3-D

星孩在此，用3D的方式嗨起来

So good, it's good to me

太棒了，对我来说太棒了

Hit the band!

让乐队奏起来！

If you hear any noise

如果你们听到什么动静

It's just me and the boys

那绝对只有我和我的兄弟们

Hittin' it (swing low)

在嗨 (降临吧)

You gotta hit the band (sweet chariot)

你们得让乐队奏起来 (甜蜜的座驾)

(Coming forth to carry you home!

(前来接你们回家！)

...

...

If you hear any noise

如果你们听到什么动静

It's just me and the boys

那绝对只有我和我的兄弟们

Hit me

嗨起来

Hit the band, hit the band

让乐队奏起来，让乐队奏起来

Oh if you hear any noise

哦，如果你们听到什么动静

It's just me and the boys (what's that?)

那绝对只有我和我的兄弟们 (那是什么？)

Hittin' it

在嗨

You gotta hit the band (do it for me again)

你们得让乐队奏起来 (再为我来一次)

(I don't think they can hear you)

(我觉得他们听不见你)

If you hear any noise

如果你们听到什么动静

It's just me and the boys

那绝对只有我和我的兄弟们

Hittin' it

在嗨

You gotta hit the band

你们得让乐队奏起来

Starchild here, citizens of the universe

星孩在此，宇宙的公民们

Gettin' it on, partying on the Mothership

嗨起来，在母舰上狂欢

When Gabriel's horn blows, you'd better be ready to go

当加百列的号角吹响，你们最好准备好出发

Swing low

降临吧

Time to move on

是时候前进了

Light years in time

光年之外的时间

Ahead of our time

超越我们的时代

Free your mind, and come fly

解放你们的思想，一起飞翔

With me

和我一起

It's hip

这很酷

On the Mothership

在母舰上

Groovin'

摇摆

Swing down, sweet chariot

降临吧，甜蜜的座驾

Stop, and let me ride

停下来，让我搭乘

Swing down, sweet chariot

降临吧，甜蜜的座驾

Stop, and let me ride

停下来，让我搭乘

Swing down, sweet chariot

降临吧，甜蜜的座驾

Stop, and let me ride

停下来，让我搭乘

Swing down, sweet chariot

降临吧，甜蜜的座驾

Stop, and let me ride

停下来，让我搭乘

Swing down, sweet chariot

降临吧，甜蜜的座驾

Stop, and let me ride

停下来，让我搭乘

Swing down, sweet chariot

降临吧，甜蜜的座驾

Stop, and let me ride

停下来，让我搭乘

Swing down, sweet chariot

降临吧，甜蜜的座驾

Stop, and let me ride

停下来，让我搭乘

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mothership /ˈmʌðərˌʃɪp/ B2	noun - 一种大型车辆，通常是航天器或飞机，运载较小的车辆。
connection /kəˈnekʃən/ B1	noun - 人、事物或想法与某事物相关联的关系。
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 邀请客人参加的社交聚会，通常包括饮食和娱乐。 verb - 在聚会或其他社交聚会上玩得开心。
noise /nɔɪz/ A1	noun - 一种声音，尤其是在响亮或令人不愉快时。
sweet /swiːt/ A2	adjective - 具有令人愉悦的味道，如糖或蜂蜜。
swing /swɪŋ/ B1	verb - 从上方悬挂时自由移动或悬挂。
move /muːv/ A1	verb - 朝指定的方向或方式前进；改变位置。
free /friː/ A2	adjective - 不受他人控制或权力；能够按照自己的意愿行事或思考。 verb - 从监禁或囚禁中释放。
mind /maɪnd/ A2	noun - 使人能够意识到世界和他们的经历，去思考和感受的要素；意识和思想的能力。
time /taɪm/ A1	noun - 过去、现在和未来存在的无限延续和事件被视为一个整体。
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 大脑储存和记忆信息的能力。
home /hoʊm/ A1	noun - 一个人居住的地方，特别是作为一个家庭或家庭的成员。
good /ɡʊd/ A1	adjective - 值得渴望或批准。
ride /raɪd/ A1	verb - 坐在（动物，尤其是马）的身上并控制其运动。
hear /hɪr/ A1	verb - 用耳朵感知（某人或某物）发出的声音。

文法:

• We have returned to claim the pyramids

  ➔ 现在完成时 (已经/已经 + verb)

  ➔ "have returned" 表示一个过去开始且与现在相关的行为。它暗示他们已经离开，现在回来了。

• If you hear any noise, it ain't nobody but me and the boys

  ➔ 条件句 (第一类) 和俚语/非正式语言 ('ain't')

  ➔ "If you hear... it ain't..." 是第一类条件句。"Ain't" 是 "is not/are not/am not/has not/have not" 的非标准缩写。

• Put a glide in your stride and a dip in your hip

  ➔ 祈使句

  ➔ "Put a glide..." 短语是一个祈使句，给出直接的命令或指示。

• Basic, even your memory banks have forgotten this funk

  ➔ 形容词用作感叹词，现在完成时

  ➔ "Basic" 用作感叹词。 "have forgotten" 是现在完成时。 这强调了 funk 太基础了，以至于连记忆本身都忘记了。

• When you hear seats rumble you will hear your conscience grumble

  ➔ 主句用将来时，'when' 从句用一般现在时（时间状语从句）

  ➔ "When you hear... you will hear..." 这是一个常见的结构，其中主句使用将来时，而由“when”引导的时间状语从句使用一般现在时。

• When Gabriel's horn blows, you'd better be ready to go

  ➔ 缩略形式 ('you'd' 表示 'you had/would') 和类似祈使句的结构 ('better be ready')

  ➔ "You'd better be ready" 是一个常见的表达，表示强烈的建议或轻微的威胁。 此处的“You'd”很可能是“you had”（you had better）。

• Free your mind, and come fly with me

  ➔ 祈使句和用 'and' 连接

  ➔ "Free your mind" 是一个祈使句。 "And come fly with me" 继续该命令，显示协调的动作。