MOTION

• 歌手: DDG, DaBaby

歌詞:

[English]

[한국어]

(Tuned up) ayo Sheff

(튠업) 에요 셰프

Yeah, ay (uh)

Yeah, ay (어)

Go and get you some money or somethin', niggas waitin' on me, I ain't runnin' (phew)

가서 돈이나 벌어 와, 임마. 놈들이 나 기다려, 난 안 튀어 (퓻)

Like a horny bitch, you know I'm comin', everything that they do, I done done it (yeah)

발정난 개X처럼, 내가 간다는 거 알잖아. 쟤네가 하는 거 전부 내가 다 해봤어 (yeah)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (okay)

이런 움직임은 나한테 새로울 거 없어, 임마. 난 어릴 때부터 이 짓을 해왔거든 (오케이)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin' (come on)

이런 움직임은 나한테 새로울 거 없어, 임마. 그래, 난 돈 세느라 정신 없어 (컴온)

Money counter gon' count up a hunnid (count), cut the check and I cry like an onion (damn)

지폐 계수기는 백 장을 세고 (세고), 수표 끊고 양파처럼 울어 (댐)

Only focused on women and munyun (hey), bein' broke make me sick to my stomach (sick)

여자랑 돈에만 집중해 (헤이), 가난한 건 내 속을 메스껍게 만들어 (쉣)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (hah)

이런 움직임은 나한테 새로울 거 없어, 임마. 난 어릴 때부터 이 짓을 해왔거든 (하)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin' (whoo, hah)

이런 움직임은 나한테 새로울 거 없어, 임마. 그래, 난 돈 세느라 정신 없어 (우, 하)

All the jeans I be rockin' be baggy, you copy my drip and that shit lookin' tacky (stop)

내가 입는 청바지는 전부 힙합 스타일, 내 스타일 따라하면 촌스러워 보여 (스탑)

Can't connect with your motherfuckin' audience like you some internet, these niggas laggin' (haha)

니네는 인터넷처럼 청중이랑 소통 못 해, 이 새X들은 렉 걸려 (하하)

Niggas know that I stay with a baddie, she a ten in the face with a fatty (bitch)

다 알잖아 내가 예쁜 여자랑 사는 거, 얼굴도 몸매도 완전 쩔어 (비취)

I ain't stayin' out late, I'm a daddy (I can't), I spent ten thousand dollars on nannies (cap)

나 밤 늦게 안 나가, 난 아빠거든 (못 해), 유모한테 만 달러 썼어 (뻥)

I spent ten thousand dollars on hair, got a budget for Birkins and bears (damn)

머리에 만 달러 썼어, 버킨이랑 곰인형 예산도 있어 (댐)

That ain't trickin' if you know you got it, if she pretty, I don't even care (I don't)

있으면 쓰는 거지, 예쁘면 상관 없어 (상관 없어)

I ain't never get played by a woman, like steak with the blood, this shit hella rare (whoo)

여자가 날 속인 적은 없어, 피 뚝뚝 떨어지는 스테이크처럼 완전 희귀해 (우)

I ain't playin' no games with these women, I don't give a fuck if we have an affair (mm)

이 여자들이랑 장난 안 쳐, 바람 피든 말든 신경 안 써 (음)

Go and get you some money or somethin' (stop), niggas waitin' on me, I ain't runnin' (bitch)

가서 돈이나 벌어 와 (스탑), 놈들이 나 기다려, 난 안 튀어 (비취)

Like a horny bitch, you know I'm comin' (okay), everything that they do, I done done it (hah)

발정난 개X처럼, 내가 간다는 거 알잖아 (오케이), 쟤네가 하는 거 전부 내가 다 해봤어 (하)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (hah)

이런 움직임은 나한테 새로울 거 없어, 임마. 난 어릴 때부터 이 짓을 해왔거든 (하)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin'

이런 움직임은 나한테 새로울 거 없어, 임마. 그래, 난 돈 세느라 정신 없어

Money counter gon' count up a hunnid (count), cut the check and I cry like an onion (yeah)

지폐 계수기는 백 장을 세고 (세고), 수표 끊고 양파처럼 울어 (예)

Only focused on women and munyun (yeah), bein' broke make me sick to my stomach (sick)

여자랑 돈에만 집중해 (예), 가난한 건 내 속을 메스껍게 만들어 (쉣)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (bitch)

이런 움직임은 나한테 새로울 거 없어, 임마. 난 어릴 때부터 이 짓을 해왔거든 (비취)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly (ah)

이런 움직임은 나한테 새로울 거 없어, 임마. 그래, 난 계속 (아)

Put her face in my lap at the red light, I tell her turn me up now if she love me (yeah)

빨간불에 걔 얼굴 내 무릎에 놔, 나 사랑하면 지금 나 흥분시켜달라고 말해 (예)

I don't like to street race, paranoid, you pull up beside me, it get ugly

나 길거리 레이싱 안 좋아해, 편집증 있어, 옆에 붙으면 험악해져

I been poppin' this shit since a youngin, wanna rap beside me, what's the budget?

어릴 때부터 이 짓 해왔어, 나랑 랩하고 싶어? 예산이 얼만데?

She rub my back and my feet like her husband, we thuggin'

남편처럼 내 등이랑 발을 주물러줘, 우린 양아치 커플

Yeah, Glock 23 in the back of my Levi's, face to the side with the hat like I'm T.I.

그래, 리바이스 뒤에 글록 23, 모자 쓰고 얼굴 가린 게 T.I. 같지

Bob with the tape in the back like she T-Boz, fuck 'round and play 'cause I rapped and I seen God

테이프 붙인 밥 머리가 T-Boz 같아, 깝치지 마, 랩 하다가 신 봤으니까

Don't got a strap every day, but I keep mine (fah), I stop yo' ass, you can't rewind

매일 총 들고 다니진 않아, 하지만 꼭 챙겨 (파), 네 X끼 막아, 되돌릴 수 없어

Whip this bitch out in broad day, hit it three times, fah, fah, fah

대낮에 이 X 꺼내서 세 번 쏴, 파, 파, 파

I think I won't drive my Phantom, won't drive the Benz

팬텀 안 몰고, 벤츠도 안 몰 것 같아

Won't drive the Tesla, which one I'm in? (Whoo, whoo)

테슬라도 안 몰아, 뭘 타고 있을까? (우, 우)

Wan' see her neck work, give me some chin (whoo), fuck is my net worth? Bitch, I got M's (yeah)

목 움직이는 거 보고 싶어, 턱 좀 줘 (우), 내 순자산이 얼만데? 개X아, 나 백만 달러 넘게 있어 (예)

Fuck like a expert, give her a ten (whoo), suicide doors, it's the scene you get in (scene)

전문가처럼 박아, 10점 만점에 10점 (우), 수어사이드 도어, 니가 타는 장면 (장면)

Doin' her like I did ten in the pen', cut the ho off, then I hit her again (Baby)

교도소에서 열 명 팰 때처럼 해, 걔 차단하고 다시 연락해 (Baby)

Go and get you some money or somethin', niggas waitin' on me, I ain't runnin'

가서 돈이나 벌어 와, 임마. 놈들이 나 기다려, 난 안 튀어

Like a horny bitch, you know I'm comin', everything that they do, I done done it

발정난 개X처럼, 내가 간다는 거 알잖아. 쟤네가 하는 거 전부 내가 다 해봤어

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin

이런 움직임은 나한테 새로울 거 없어, 임마. 난 어릴 때부터 이 짓을 해왔거든

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin'

이런 움직임은 나한테 새로울 거 없어, 임마. 그래, 난 돈 세느라 정신 없어

Money counter gon' count up a hunnid, cut the check and I cry like an onion

지폐 계수기는 백 장을 세고, 수표 끊고 양파처럼 울어

Only focused on women and munyun, bein' broke make me sick to my stomach

여자랑 돈에만 집중해, 가난한 건 내 속을 메스껍게 만들어

All this motion ain't new to me nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin

이런 움직임은 나한테 새로울 거 없어 임마, 난 어릴 때부터 이 짓을 해왔거든

All this motion ain't new to me nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly

이런 움직임은 나한테 새로울 거 없어 임마, 그래, 난 계속

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
light /laɪt/ A1	noun - 빛
sick /sɪk/ A2	adjective - 아픈
broke /broʊk/ A2	adjective - 가난한
count /kaʊnt/ A2	verb - 세다
women /ˈwɪmɪn/ A2	noun - 여성들
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
spend /spend/ B1	verb - 쓰다
drive /draɪv/ B1	verb - 운전하다
rare /reər/ B2	adjective - 드문
copy /ˈkɒpi/ B2	verb - 복사하다
budget /ˈbʌdʒɪt/ B2	noun - 예산

文法:

• Go and get you some money or somethin', niggas waitin' on me, I ain't runnin'

  ➔ 명령법 + 비공식 축약형 ('ain't')

  ➔ "Go and get"은 명령법입니다. "ain't"는 "am not/is not/are not/have not/has not"에 대한 구어체 축약형입니다. 그 사용은 종종 비공식적이거나 속어적인 의미를 내포합니다.

• Like a horny bitch, you know I'm comin', everything that they do, I done done it

  ➔ "done"을 과거 분사로 비공식적으로 사용.

  ➔ 문구 "I done done it"은 "done"을 비표준 과거 분사로 사용합니다("have done" 대신). 강조하기 위해 사용됩니다.

• All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin

  ➔ 현재 완료 진행형 (비공식 문법 사용)

  ➔ "I been doin'"은 "I have been doing"의 비공식적인 축약형으로, 현재 완료 진행형입니다. 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다.

• All the jeans I be rockin' be baggy, you copy my drip and that shit lookin' tacky

  ➔ 습관적인 'be'(AAVE)

  ➔ 문구 "I be rockin'"은 습관적인 'be'를 사용하며, 이는 아프리카계 미국인 방언 영어(AAVE)의 특징입니다. 이는 헐렁한 청바지를 입는 행위가 반복적이거나 습관적인 행위임을 의미합니다.

• I ain't stayin' out late, I'm a daddy (I can't), I spent ten thousand dollars on nannies (cap)

  ➔ 단순 과거 + 괄호 안 설명

  ➔ "I spent"는 단순 과거 시제입니다. 괄호 안의 문구는 진술을 명확히 하거나 추가적인 맥락을 제공합니다.

• I think I won't drive my Phantom, won't drive the Benz

  ➔ 부정 축약형을 사용한 미래 시제

  ➔ "won't drive"는 "will not drive"의 축약형으로, 해당 행동을 하지 않겠다는 미래의 의도를 표현합니다.