Tempo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: FRANKIEONTHEGUITAR

Lyrics & Translation

Explore the vibrant sounds of Portuguese R&B with FRANKIEONTHEGUITAR's 'Tempo,' a song that captures the essence of ambition and perseverance. By diving into its lyrics, you'll gain insight into Portuguese musical expression and the universal theme of overcoming life's challenges, all while enjoying a unique blend of soulful melodies and rhythmic beats.

[English]

I said: My nigga, we will run

In the race against time

The size of the dream is from the sky, yes

I hope to fit in the wind

I said: My nigga, we will run

In the race against time

This weight doesn't serve me

I just hope to fit in the wind?

...

Actually, I don't know how much it costs

Your name tattooed on someone else's skin

My brother, I don't know how much it costs

That the weight is what strengthened this muscle

What made you build this bridge to anguish?

The result that made me mute

Yeah, the process disregards your ego

And elevates you straight to the lightness of luxury

I said: I came to see myself sing behind the sky

And I will run until my face freezes

They said: No, man, I felt it on my skin

And with the strength that each tear gave

My nigga, we will run

In the race against time

The size of the dream is from the sky, yes

I hope to fit in the wind

I said: My nigga, we will run

In the race against time

This weight no longer serves me

I hope to fly with the wind

I just hope to fly with the wind

It's that here it's stop or die

I feel tied to the chain

The race has no end

I'm fighting against time

With demons in me

The future is not evident, nah, nah

I will just follow what I feel

I know I didn't pass the test

Oh mother, I feel like I'm climbing Everest

I need a push from the winds coming from the east

If not, I know I'll end up going to the party

The wind is shot

I say: Wherever you want

You want, you want, you want

You want, you want, you want

I said: My nigga, we will run

In the race against time

The size of the dream is from the sky, yes

I hope to fit in the wind

I said: My nigga, we will run

In the race against time

This weight doesn't serve me

I just hope to fit in the wind

Two days without sleep, I'm feeling fatigue

After hustling, I still went to a bad life

I'm not even feeling the size of the wound

I wouldn't prefer it either, I don't even know if I wanted

The life that I have

I don't even know if I wanted

Was it luck or effort?

If I lost the north, I found

I have it tattooed in my brain

I will win even when I lose

We give luck to effort

It has nothing to do with it, this is just me being

What I want, that means

If I can't run, I'd rather die

Let me live, I know, there are barriers

But I don't want to know

A lot of traps, life's pitfalls

But there's always hunger and thirst to win

In the race against time

...

[Portuguese]

Eu disse: My nigga, we will run

Na corrida contra o tempo

Tamanho do sonho é do céu e sim

Eu espero caber no vento

Eu disse: My nigga, we will run

Na corrida contra o tempo

Esse peso não serve-me

Eu só espero caber no vento?

Na verdade, eu não sei quanto custa

O seu nome tatuado na pele de outra pessoa

Meu mano, eu não sei quanto custa

Que o peso é que fortaleceu esse músculo

O que é que te fez essa ponte pa' angústia?

O resultado que fez de mim mudo

É, o processo despreza o teu ego

E te eleva direto à leveza do luxo

Eu disse: Vim p'ra ver eu cantar por trás do céu

E vou correr até a cara congele

Eles disseram: Não, mano, eu senti na pele

E com a força que cada lágrima deu

My nigga, we will run

Na corrida contra o tempo

Tamanho do sonho é do céu e sim

Eu espero caber no vento

Eu disse: My nigga, we will run

Na corrida contra o tempo

Esse peso já não serve-me

Eu espero voar com o vento

Só espero voar com o vento

É que aqui é parar ou morrer

Sinto-me amarrado à corrente

A corrida não tem fim

Eu 'tou a lutar contra o tempo

Com demónios em mim

O futuro não é evidente, na, na

Vou só seguir o que eu sinto

Sei que não passei no teste

Ó mãe, eu sinto que 'tou a escalar o Everest

Preciso de um empurrão dos ventos vindos do leste

Se não eu sei que vou acabar por ir pa' festa

O vento disparado vais

Eu digo: Para onde tu quiseres

Quiseres, quiseres, quiseres

Quiseres, quiseres, quiseres

Eu disse: My nigga, we will run

Na corrida contra o tempo

Tamanho do sonho é do céu e sim

Eu espero caber no vento

Eu disse: My nigga, we will run

Na corrida contra o tempo

Esse peso não serve-me

Eu só espero caber no vento

Dois dias sem dormir, 'tou acusar fadiga

Depois de bolir ainda fui pa' má vida

Nem 'tou a sentir o tamanho da ferida

Também não preferia, nem sei bem se eu queria

A vida que eu tenho

Nem sei bem se eu queria

Foi sorte ou empenho

Se perdi o norte encontrei

Tenho tatuado no brain

Vou vencer memo' quando perco

Nós damos sorte ao empenho

Não tem nada a ver, isto só sou eu a ser

Aquilo que quero, isso quer dizer

Se não der p'ra correr, eu prefiro morrer

Deixa-me viver, eu sei, há barreiras

Mas não quero saber

Bué da' ratoeiras, rasteiras da vida

Mas há sempre fome e sede de vencer

Na corrida contra o tempo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - to run
tempo /ˈtɛmpu/ B1	noun - time
peso /ˈpezu/ A2	noun - weight
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - dream
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - to fight
vida /ˈvida/ A1	noun - life
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - strength
cabe /ˈkabɨ/ A2	verb - to fit
músculo /ˈmus.kulu/ B2	noun - muscle
angústia /ɐ̃ˈɡus.tʃi.ɐ/ B2	noun - anguish
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - future
escalar /eskaˈlaʁ/ B1	verb - to climb
corrida /koˈʁidɐ/ B1	noun - race
barreira /baˈʁeɪ.ɾɐ/ B2	noun - barrier
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - luck