Mourning – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Post Malone
• アルバム: Austin

歌詞と翻訳

「Mourning」は、ポスト・マローンの感情豊かな歌詞を通じて、英語の表現やスラングを学ぶ絶好の機会です。この曲は、彼の独特なスタイルと深いメッセージが融合しており、聴くことで言語のニュアンスを理解する手助けとなります。

[日本語]

[環境音]

[ヤギの鳴き声]

[自然の音]

[環境音]

[氷の割れる音]

おぉ 孤独な旅人よ 頼む 助けてくれ　僕らが この立方体を動かさねば！

♪ 酔いを覚ましたくない ♪

♪ 朝日がハイをぶち壊す　だから皆は呼ぶ「朝喪」と呼ぶんだよ ♪

♪ 強さは十分だと思ったのに ♪

♪ 空へ酒瓶を投げつけて　言った 「神様 これは警告だ」って ♪

♪ 酔いを覚ましたくない ♪

♪ 気持ちを抑えようとするが　ただ溢れ出させたいだけなんだ ♪

♪ 強さは十分だと思ったのに ♪

♪ 言いたいことは山ほどある　サビには収まりきらなかったよ ♪

♪ ウォリーズで散財したぜ　マセラティ一台分 ♪

♪ 自慢の仕方見れば　まるでピラティスしてると思うだろ？ ♪

♪ いわゆる“友達”に電話して　「今夜予定ある？」って聞くんだ ♪

♪ 結局みんな暇なんだな　晩飯奢ってやれば ♪

♪ みんなが僕を連れ出す　マリブのパーティへ ♪

♪ 三十杯のハイヌーン飲んで　まあ悪くなかったね ♪

♪ 僕の狙いを撃とうとしたが

♪ バイバイ (ちっ) ♪

[しゃっくりの音]

♪ 酔いを覚ましたくない ♪

♪ 朝日がハイをぶち壊す　だから皆は「朝喪」と呼ぶんだよ ♪

♪ 強さは十分だと思ったのに ♪

♪ 空へ酒瓶を投げつけて　言った 「神様 警告だ」って ♪

♪ 酔いを覚ましたくない ♪

♪ 気持ちを抑えようとするが　ただ溢れ出させたいだけなんだ ♪

♪ 強さは十分だと思ったのに ♪

♪ 言いたいことは山ほどある　サビには収まりきらなかったよ ♪

♪ よろめきながら廊下を歩く ♪

♪ 開いたドアを見つけたんだ ♪

♪ 吐くのは楽勝　誰がかけたんだ？　コモドアーズ ♪

♪ タイルの床も素敵だな　もっと君を知りたかったよ ♪

♪ 一体誰に話してる？ ♪

♪ 誰でもない ♪

♪ 外に連れ出してくれ　僕はちょっと飛びすぎた ♪

♪ 人生最高の瞬間に　少し高く払いすぎたかな？ ♪

♪ 金が問題じゃない時は　みんな都合がいいんだ ♪

♪ 自分に言い聞かせても　本当はね ♪

♪ 酔いを覚ましたくない ♪

♪ 朝日がハイをぶち壊す　だから皆は「朝喪」と呼ぶんだよ ♪

♪ 強さは十分だと思ったのに ♪

♪ 空へ酒瓶を投げつけて　言った 「神様 警告だ」って ♪

♪ 酔いを覚ましたくない ♪

♪ 気持ちを抑えようとするが　ただ溢れ出させたいだけなんだ ♪

♪ 強さは十分だと思ったのに ♪

♪ 言いたいことは山ほどある　サビには収まりきらなかったよ ♪

♪♪♪

[自然の音]

[英語]

[ATMOSPHERICAL SOUND]

[GOAT BLEATING]

[NATURE SOUNDS]

[ATMOSPHERICAL SOUND]

[ICE CRACKLING]

OH LONELY TRAVELLER, PLEASE HELP US WE HAVE TO MOVE THE CUBE!

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ THE SUN IS KILLING MY BUZZ THAT’S WHY THEY CALL IT MOURNING ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ THREW MY BOTTLE AT THE SKY SAID, ”GOD THAT’S A WARNING” ♪

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ TRY TO KEEP IT INSIDE BUT I JUST WANT TO POUR IT ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ GOT A LOT OF SHIT TO SAY COULDN’T FIT IT IN THE CHORUS ♪

♪ I JUST LEFT WALLY’S SPENT A MASERATI ♪

♪ THE WAY I GOTTA FLEX YOU’D THINK I DID PILATES ♪

♪ I CALL MY QUOTE UN QUOTE FRIENDS, DO YOU GOT PLANS ♪

♪ TURNS OUT EVERYONE’S FREE WHEN THE DINNER IS ♪

♪ THEN THEY DRAG ME TO A PARTY OUT IN MALIBU ♪

♪ AFTER THIRTY HIGH NOONS IT WAS PRETTY COOL ♪

♪ TRIED TO SHOOT MY SHOT,

♪ BYE-BYE (DAMN) ♪

[HICCUP SOUND]

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ THE SUN IS KILLING MY BUZZ THAT’S WHY THEY CALL IT MOURNING ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ THREW MY BOTTLE AT THE SKY SAID, ”GOD THAT’S A WARNING” ♪

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ TRY TO KEEP IT INSIDE BUT I JUST WANT TO POUR IT ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ GOT A LOT OF SHIT TO SAY COULDN’T FIT IT IN THE CHORUS ♪

♪ STUMBLING DOWN A CORRIDOR ♪

♪ CAME ACROSS A OPEN DOOR ♪

♪ THROWING UP IS EASY AND WHO PUT ON THE COMMODORES ♪

♪ THAT’S A NICE TILE FLOOR, WISH I GOT TO KNOW YOU MORE ♪

♪ WHO AM I TALKING TO? ♪

♪ NOBODY ♪

♪ TAKE ME OUTSIDE I’M A LITTLE TOO HIGH ♪

♪ PAID A LITTLE TOO MUCH FOR THE TIME OF MY LIFE ♪

♪ WHEN MONEY AIN’T A PROBLEM EVERYONE’S SLIDING ♪

♪ EVEN WHEN I TELL MYSELF THAT I ♪

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ THE SUN IS KILLING MY BUZZ THAT’S WHY THEY CALL IT MOURNING ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ THREW MY BOTTLE AT THE SKY SAID, ”GOD THAT’S A WARNING” ♪

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ TRY TO KEEP IT INSIDE BUT I JUST WANT TO POUR IT ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ GOT A LOT OF SHIT TO SAY COULDN’T FIT IT IN THE CHORUS ♪

♪♪♪

[NATURE SOUNDS]

主要な語彙

語彙	意味
sober /ˈsoʊ.bər/ B1	adjective - 酔っていない; 正気の verb - 酔いがさめる (主に 'sober up'として使用)
mourning /ˈmɔːr.nɪŋ/ B2	noun - 死別/喪失後の悲しみ
strong /strɔŋ/ A1	adjective - 身体的に強い; 精神的に強い
bottle /ˈbɒ.təl/ A1	noun - 液体容器
warning /ˈwɔːr.nɪŋ/ A2	noun - 危険警告
buzz /bʌz/ C1	noun - 酒/薬物による興奮状態
killing /ˈkɪl.ɪŋ/ A2	verb - 破壊; 終わらせる
threw /θruː/ A2	verb - 物を空中に力強く投げる
pour /pɔːr/ A2	verb - 液体を注ぐ
shit /ʃɪt/ C1	noun - 言いたいこと/問題 (俗語)
high /haɪ/ B2	adjective - 薬物/アルコール酔い状態
flex /fleks/ C1	verb - 富/能力を見せびらかす
spent /spent/ B1	adjective - 疲れ果てた; 消耗した
stumbling /ˈstʌm.blɪŋ/ B1	verb - 足元がふらつく行動 (酔った時など)
shoot /ʃuːt/ C1	verb - メタファーとして機会をつかもうとする

主要な文法構造

• DON’T WANT TO SOBER UP

  ➔ 現在形の動詞 'want' の否定形。

  ➔ 「DON’T WANT」というフレーズは、何かを避けたいという拒否や欲望を示しています。

• THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH

  ➔ 過去の信念を表現するために使用される過去形。

  ➔ 「THOUGHT I WAS」というフレーズは、自分の強さに関する過去の信念についての反省を示しています。

• THREW MY BOTTLE AT THE SKY

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ 「THREW MY BOTTLE」というフレーズは、過去に行われた特定の行動を示しています。

• TRY TO KEEP IT INSIDE

  ➔ 意図を表現するために動詞の後に使用される不定詞。

  ➔ 「TRY TO KEEP」というフレーズは、何かを内部に保つ努力を示しています。

• STUMBLING DOWN A CORRIDOR

  ➔ 進行中の行動を説明するために使用される現在分詞。

  ➔ 「STUMBLING DOWN」というフレーズは、不安定に移動する継続的な行動を示しています。

• WHEN MONEY AIN’T A PROBLEM

  ➔ 「is not」の代わりに「ain't」を使った口語表現。

  ➔ 「WHEN MONEY AIN'T」というフレーズは、金銭的な懸念がない状況を示唆しています。

• I JUST WANT TO POUR IT

  ➔ 欲望を表現するための現在形。

  ➔ 「I JUST WANT」というフレーズは、複雑さのない単純な欲望を示しています。