FC Barcha vs Bastard – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
リズム崩せライバル 想像に従うんだ
フィールドが俺らステージ 行くぞ バルサ バルサ！
伝説だ！ 踊れ敵と共に
演技を見せろよ！
こっちそっちでステップ 復習始めよう
全員かかってこい 負け犬は誰だ？
眠そだったボールさばき
フィールドはキャンバス 一塗りのブラッシュストローク
チームは退屈して
楽しくなく自分が突く まさに奇跡の一撃
優しく運ぼう 止められはしない
子ども目線のドリブル 子どもの想像で
ピッチの怪物 俺様のリズムで踊るんだ
音也とバルサの奴 呼んだぜ違うか？
日本に必要な存在は俺か
世界で誰も捕まえられない 小蜜蜂
影を隠し 全部支配したいたいだけだから
支配し浸透したの 俺のピンみたいだな
ワガない自我はキラキラ
厳しい？辛い？俺に追いつけよ！
激しい？寂しい？軋轢の代償！
俺の秘密 彼の秘密
まだ始まったばかりさ
悟空が見たいな
天才を名乗り 偉大な力持ってはいないね
この試合に意義なんて ないと思っている
誰も俺を燃やせない 冷めさせられない
退屈な顔で勝利 終わらせないために
チームは信じてる でもやり過ぎない
差別しないわ 破壊のプロよ
静かなる背面スルッと消えた技
潜む美しさ お見舞いに還るよ
ゴール！ ゴールと叫ぶまで！
リズム崩せライバル 想像に従うんだ
フィールドが俺らステージ 行くぞ バルサ バルサ！
伝説だ！ 踊れ敵と共に
演技を見せろよ！
学びたいんだろうが 捕まえたごめん教えない
この場所は世界最高のストライカー専用
ただし占拠してるのは俺さ
3分だけ出せよ お前たちの焦点 総取りだ
ノアが認めなくたって トップレベルな俺のサッカー見せてやる
4人が踊りドリブル 地面に飲まれているのか？
Eu sei que vocês não esperavam por isso, mas o Brasil tá na seleção
踊れドリブル避けられ 君をかわすその間
踊れ！ まるでラヴィーニョ！
オレ！トラ！トラ！ バルサ特有のフラメンク
高く上げろ ラヴィーニョパス ウサギが跳んでキャッチ
マドリード皆忘れる麻酔グッバイ
俺様にフッ飛ばされるな 踊らされるんだよイグレシアス！
足跡ずっと刻む・ラーラー麺 違う！パエリア！
若いけれどスター・ムビータへ より美しく
日本人来いよ ナパームだ日本に
ポジ変えざるを得なかった スペインのマタドール敵うはずない
ゴール！ ゴールと叫ぶまで！
リズム崩せライバル 想像に従うんだ
フィールドが俺らステージ 行くぞ バルサ バルサ！
伝説だ！ 踊れ敵と共に
演技を見せろよ！
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
equipo /eˈkip.o/ A1 |
|
|
gol /ɡol/ A1 |
|
|
rival /riˈval/ B1 |
|
|
imaginación /imaɣinaˈθjon/ B2 |
|
|
cancha /ˈkan.tʃa/ A2 |
|
|
bailar /baiˈlaɾ/ A1 |
|
|
actuación /ak.twaˈθjon/ B2 |
|
|
fracasado /fɾa.kaˈsa.ðo/ B2 |
|
|
habilidad /aβiliˈðað/ B1 |
|
|
destruir /destruˈiɾ/ B1 |
|
|
humillar /umiˈʝaɾ/ B2 |
|
|
genialidad /xeni.a.liˈðað/ C1 |
|
|
poder /poˈðeɾ/ A2 |
|
|
motivar /mo.tiˈβaɾ/ B1 |
|
|
chillar /tʃiˈʝaɾ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Que el rival pierda el ritmo sigan su imaginación
➔ 願望や仮定の状況を表現するための接続法の使用。
➔ 「Que el rival pierda」というフレーズは、相手がリズムを失うことを望むために接続法を使用しています。
-
La cancha es nuestro escenario.
➔ 事実を述べるための現在形の使用。
➔ 「La cancha es nuestro escenario」という文は、フィールドが彼らの舞台であるという事実を述べています。
-
Voy regateando con cariño, no me van a parar.
➔ 進行中の行動を表すための現在進行形の使用。
➔ 「Voy regateando」というフレーズは、注意深くドリブルしている進行中の行動を示しています。
-
Soy el monstruo de la cancha, bailan a mi son.
➔ アイデンティティや特徴を表すための現在形の使用。
➔ 「Soy el monstruo de la cancha」という文は、話者のアイデンティティをフィールドのモンスターとして表現しています。
-
Nadie logra hacer que me motive.
➔ 一般的な真実を表現するための非人称構文の使用。
➔ 「Nadie logra hacer que me motive」というフレーズは、誰も話者を動機づけることができないことを示すために非人称構文を使用しています。
-
Cuento con mi equipo, pero igual voy chill.
➔ 対比を表現するための接続詞の使用。
➔ 「pero igual voy chill」というフレーズは、チームを持つこととリラックスしていることを対比させるために接続詞「pero」を使用しています。
-
¡Gol! ¡Hasta que todos griten gol!
➔ 強い感情を表現するための感嘆文の使用。
➔ 「¡Gol!」という感嘆は、ゴールを決めたことへの興奮と喜びを表現しています。
