Do U – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Do or Die, Dou, Twista, Johnny P
• アルバム: Pimpin' Ain't Dead

歌詞と翻訳

この曲で学べる英語は、ヒップホップ特有のスラングや恋愛・夜遊びにまつわる日常表現が満載。高級感や本音を問うフレーズに触れながら、英語のリアルな“やりとり”を身につけられるのが魅力です！

[日本語]

うん、ベイビー

どうなるか知ってるでしょ

2003年、Do or Die、JP、Twista

まだ

ドアのノックが聞こえて、たぶん低い場所で出会った子だった

彼女は5フィート4インチで、ボリュームがありスタイルが良かった

少し飲んだから、ショーへ向かった

その後、もっともっとに突入した

うん、エキスポでうまくはまった

街のセンスで、ミンクのコートを床まで買い込む

くそ、自然に見える、店からすぐに歩いて帰るだけだ

ちょっと待って、プロとやってみよう

ピィ・アイ・エム・ピー・オー

確実にパーティーみたいに友達を呼んでくる

仲間のDeBoみたいに曲を流す

モールでアビレックスを買い占める

クロムを身に着けて、S‑E‑Xと書かれてるのを見せつける

プラチナのチェーン、全部装着

頭脳は選べるが、チェックとマッチできる自信がある

トラックに乗っているけど、レックスに乗り換えられる

ベイビーは背があるけど、リラックスしようとしてる

プレイヤー、目配せしてバーへ向かう

彼らに金は渡さない、星だって分かってるから

乗りたい？　僕の車に乗りたい？

Do you?

Do you?

Do you?

20代、エスカレードに履くジョーダンみたいにスプルーズ

もし吸いたいなら、ポンドのドロがあるよ、ガール

エアコンが吹く間に髪を下ろせるよ

乗り込む前に、ちょっとだけ聞きたいんだ

Do you?

Do you? (Do you?)

内緒にしておくね

Do you?

Do you?

気分はイエス、みんな

テストみたいにしたいんだ、みんな

特別なら「B」を灯す

リラックスしたいから、脱げるかい？

レックスのように体を伸ばす

そのままロウな感じなら

レミーで胸に…

ベストを外したスラッグのように

柔らかければ触らせてくれ

更年期の解放みたいに

どうやって送られたか信じられない

数字を取って、モールへ向かう

全部使い果たすつもりで笑ってる

ただバスケしてるだけさ

ショット、ショット、呼び出すだけ

友達に声かけて、みんなお酒を飲んでる

本当に遊びたいんだけど、みんな足踏みしてる

六十セントの硬貨みたいに、休憩をチェックしてる

「わぁ、彼はフロスしてる」みたいに見えるんだ

ベイビー、そんなに頻繁にやらないんだ

確実に5‑0‑0で

でも相変わらずキャデラックでドアをバン！と閉める

流れを緩めて、フローをキープするんだ

目立つ服装で、女を見せつける

稼ぎをチェック、Do you?

行く先は関係ないんだ

ヘネシーを飲んで、煙をパチンと弾く

別れる前に、ちょっとだけ聞きたいんだ、できるかな？

Do you?

行く先は関係ないんだ

ヘネシーを飲んで、煙をパチンと弾く

別れる前に、ちょっとだけ聞きたいんだ、できるかな？

Do you?

クラブで君に出会ったとき、すごく興奮した

君のヒップに感じてるんだ

兄は50球持ってた

君のために、クリスティにお風呂でささやいた

体はまだ震えてた

当選できるかどうか考えてた

正しいレーンにいるか教えてくれ

正しいこと言ったら教えてくれ

炎が燃えてる、巻き込んでるんだ

石の上で何で走ってんだ？

俺はピンプスタイルのゲームで来るんだ

氷のようなチャーム、クロムのトラック

どんな奴でも本当に構わないんだ

窓上げてBを吹く

ヘネシーを飲みながら、催眠にかかってるみたいだ

俺を大事にしてくれる女が欲しい

アンチは攻撃してくるけど

角に追い込まれ、兄は三位狙う

俺を支えてくれる女王が必要だ

学部に走り込む間に

言葉を吐くとき信じてくれるんだ

ハーブを…

吸って止めて、また吹き出すんだ

流れ方、好きかい？

金を出すとき無駄にいたずらしたりせないよ

俺の喋り方、好きかい？

乗り方、好きかい？

ピンプフリーのやり方、好きかい？

簡単に降ろしてくれてもいいんだよ

でも俺はまだプレイヤー、派手なP‑I‑M‑Pさ

さあ、ベイビー、Do you?

20代、エスカレードに履くジョーダンみたいにスプルーズ

もし吸いたいなら、ポンドのドロがあるよ、ガール

エアコンが吹く間に髪を下ろせるよ

乗り込む前に、ちょっとだけ聞きたいんだ

[英語]

Yeah baby girl

you know how its going down

2003, Do or Die, JP, Twista,

still

When I heard a knock at the door must've been a girl that I met on the low

she real thick nice shape at 5'4

had a few here so we head for the show

afterward we hit the mo' mo' mo'

yes they click in the expo

I'm city sharp I buy the minks to the floor

damn natural never walk from the store

gimme a minute and get down with a pro

p-i-m-p o

get a few friends like a party for sure

we can hit a tune like my homie DeBo

all in the mall buyin' avirex

we can sport chrome that say s-e-x

platinum link all in effect

I can pick heads but I'm a match for a check

in the truck though so I can hop in the Lex'

baby got back but I'm tryin' to relax

p-l-a-y-e-r give 'em the eyes then we head to the bar

I never give 'em money 'cause they know they a star

do you wanna ride in my car?

Do you?

Do you?

Do you?

20's, Sprewells like Jordans on the Escalade

got a pound of dro girl if you wanna blaze

you can let your hair down while the a.c. blow

before you get in I just need to know

Do you?

Do you? (Do you?)

I'll keep it on the low

Do you?

Do you?

In the mood like yes y'all

rather be let it test y'all

light the 'b' if it's special

can I undress to relax y'all, well

stretch out like a Lex' broad

if it's that raw

to the chests with the Remy

like a slug with your vest off

let me touch it if it's that soft

and relieving in the menopause

I can't believe how they sent 'em off

took the number then I'm in the mall

been grinning 'bout to spend 'em all

just ballin'

shot-shot-callin'

holla at my dog while they sippin alcohol

really want to kick it but they all just stallin'

six dime pieces checkin' out my pausin'

they lookin' like "ooh he flossin'"

baby girl I don't do this often

in the five-double-oh for sure

but still ride a Cadillac slam the doors

suppose I kick back keep the flows

dressed to impress then flex the hoes

check the dough, do you?

and it really don't matter where we go

go sip this Hennesey and pop the smoke

before I split with you I just need to know can I

do you?

and it really don't matter where we go

go sip this Hennesey and pop the smoke

before I split with you I just need to know can I

do you?

now I was geekin' when I met you in the club

I be feelin' on your booty

and my brother was a fifty-ball

for you I even po' you Cristy in the tub

and my body was still rumblin'

wonderin' if I'ma get the draws

let me know if I'm in the right lane

tell me when I say the right things

I got tight flame rollin'

through Stone why are you runnin'

'cause I'm comin' with a pimp-tight game

ice-out charms chromed-out truck

comin' through all a nigga don't really give a fuck

blowin' the 'b' with the windows up

when I'm sippin' on Hennesey and hypnotic gettin' stuck

and I need a girl to care for me

while haters be attackin' me

backin' me to a corner while a brother tryin' to get third

and I need a queen backin' me

while I run up on my faculty

tellin' me I believe it when I spit words

hit herb

hold it in then blow it out

do you like the way I flow it out

I'll never act funny or petty with the money when I throw it out

do you like how I talk

do you like the way I ride

do you like the way I pimp free

you can let me down easy

'cause still I be the playa that's the flashy P-I-M-P

now baby do you?

20's, Sprewells like Jordans on the Escalade

got a pound of dro girl if you wanna blaze

you can let your hair down while the a.c. blow

before you get in I just need to know

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
car /kɑːr/ A1	noun - 車
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る noun - 乗り物
back /bæk/ A2	noun - 背中 verb - 戻る
blow /bləʊ/ A2	verb - 吹く
show /ʃəʊ/ A2	noun - ショー
friends /frendz/ A2	noun - 友達
mall /mɔːl/ B1	noun - モール
check /tʃek/ B1	verb - 確認する noun - チェック
money /ˈmʌni/ B1	noun - お金
star /stɑːr/ B1	noun - 星 noun - スター
mood /muːd/ B1	noun - 気分
night /naɪt/ A1	noun - 夜
game /ɡeɪm/ B1	noun - ゲーム
tell /tel/ A1	verb - 話す
run /rʌn/ A1	verb - 走る
words /wɜːdz/ A1	noun - 単語
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
pimp /pɪmp/ C1	noun - ポン引き
playa /ˈplaɪə/ C1	noun - 女たらし

主要な文法構造

• When I heard a knock at the door **must've been** a girl that I met on the low

  ➔ 過去の推測を表す助動詞 + 完了不定詞（must have + 過去分詞）

  ➔ **"must've been"** は過去に起こったことについての強い推測を表します。

• gimme a minute and **get down** with a pro

  ➔ 口語的な動詞句を使った命令文

  ➔ **"gimme"**（give me）と **"get down"** はどちらも命令として使われます。

• we **can** hit a tune like my homie DeBo

  ➔ 能力・可能性を表す助動詞 "can"

  ➔ **"can"** は話者が "hit a tune"（曲をかける）ことができる、またはやりたいことを示します。

• I **never give** 'em money 'cause they know they a star

  ➔ 一般的真理を表すゼロ条件文（現在形＋現在形）

  ➔ **"never give"**（現在形）と **"they know"**（現在形）でゼロ条件文を作り、習慣的な事実を述べています。

• **Do you** wanna ride in my car?

  ➔ 助動詞 "do" + 動詞原形で作る Yes/No 疑問文

  ➔ **"Do"** が文頭に置かれ疑問文を作り、続く基本形の動詞 **"wanna"**（want to）で構成されています。

• I **will** keep it on the low

  ➔ 約束・意図を表す未来形（will）

  ➔ **"will"** は話者が何かを秘密にしておく意図があることを示します。

• I **can't** believe how they sent 'em off

  ➔ 否定形（cannot）＋不定詞の構文

  ➔ **"can't"**（cannot）は基本動詞 **"believe"** と組み合わせて、信じられないことを表します。

• **Let me know** if I'm in the right lane

  ➔ 命令文に埋め込まれた間接疑問文

  ➔ **"Let me know"** は丁寧な命令で、続く **"if I'm in the right lane"** が間接疑問文です。