Too Young – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Post Malone

歌詞と翻訳

「Too Young」は、ポスト・マローンの感情豊かな歌詞を通じて、若者に向けた力強いメッセージを届けます。この曲を学ぶことで、日本語の表現力や感情の伝え方を深めることができ、音楽が持つ多様な意味を理解する手助けとなります。

[日本語]

若くして死にたくないんだ

そう、若すぎる、そう、若すぎるよ

若すぎて死にたくない、若すぎて、若すぎて

札を数えて、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ

若すぎて死にたくない、若すぎて、若すぎて

ずっと頑張りすぎて、長すぎて、長すぎた

上まで来た、どうしてかは分からないけど、流れに身を任せてるだけ

とりあえず何かを買いに行きたいんだ

フェアファックスに行って買い物して

彼女はバスルームに行きたいだけ、レジみたいに札を持って

勝ち続けて、まだ札が欲しいんだ

まるで一気に使って、パパドーズで食事

そのままガラパゴスに流れるように走って、金を取りに行く

本当にこれは最小限なんてありえない、まるで動物みたいな気分

そうだよ、クソ、冷静でいたいのに、お前の人生はもう戻れない、絶対に戻れない

...

そうさ、若くして死にたくない、若くして死にたくないんだ

金を手にしたらハレルヤさ

ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ

若すぎて死にたくない、若すぎて、若すぎて

札を数えて、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ

若すぎて死にたくない、若すぎて、若すぎて

ずっと頑張りすぎて、長すぎて、長すぎた

俺の車速いし、彼女も最高、クーペでスクリスクリ、めちゃ速い

俺のクーペは速い、お前の彼女も知ってる

俺の彼女はのんびり、俺の言う通りにして、いつも気をつけてくれる

「ウォー」と叫んで、俺はもう消えてる

見ててくれよ、女たちは俺を見ている

歩きながら、札を拾い、すぐに置いてくる

ポルシェで現れて、イケてる状態

やっちゃった、女をはずした、やめろって言った

イッて、彼女はそれを片付けてくれた

欲しいものは手に入れて、ぶちかましてやる

すぐ金持ちになって、しゃぶれよ...

それで本当に麻痺するぐらいさ

みんながくそ若くして死ぬのを見てると

（死にたくない）

若すぎて死にたくない、若すぎて、若すぎて

札を数えて、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ

若すぎて死にたくない、若すぎて、若すぎて

ずっと頑張りすぎて、長すぎて、長すぎた

若すぎて死にたくない、若すぎて、若すぎて

札を数えて、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ

若すぎて死にたくない、若すぎて、若すぎて

ずっと頑張りすぎて、長すぎて、長すぎた

...

[英語]

I don't wanna die too young

Yeah, too young, yeah, too young

I don't wanna die too young, too young, too young

Counting bands, hallelujah, 'lujah, 'lujah

I don't wanna die too young, too young, too young

I've been grindin' way too long, too long, too long

Came up, don't know, I just keep going with the flow

I just wanna go and cop me somethin'

I hit Fairfax, go shoppin' though

She just wanna hit that bathingroom, hold that guap like a register

Keep on winning, need that guap though

Like I'm cash out, eat at papadeauxs

Flowing on to the Galapagos, running and grab the dough

Man this shit never minimal, feel like an animal

Yeah bitch, I try to keep me cool, your life never going, never going back

Yeah, I don't wanna die too young, I don't wanna die too young

When I get that cash it's hallelujah

Aye hallelujah, aye hallelujah, aye hallelujah

I don't wanna die too young, too young, too young

Counting bands, hallelujah, 'lujah, 'lujah

I don't wanna die too young, too young, too young

I've been grindin' way too long, too long, too long

My whip fast, my bitch bad, I skrrr skrrr, that coupe fast

My coupe fast, your bitch know

My bitch slow, she do what I say so and she always keep me on my toes

Poppin' that woe, man I be gone

Just watch me go, bitches they watching me go

Walking around, aye I pick that band up, then I go drop that shit off

Pull up in a Porsche, shit poppin' off

Pop that shit off, I got that bitch off, I tell her to knock that shit off

And I got my nut off and she washed my nuts off

I want that shit, I got that shit, pop that shit

Got rich quick, suck my...

You know it make me God damn numb

When I see 'em die so God damn young

(I don't wanna die)

I don't wanna die too young, too young, too young

Counting bands, hallelujah, 'lujah, 'lujah

I don't wanna die too young, too young, too young

I've been grindin' way too long, too long, too long

I don't wanna die too young, too young, too young

Counting bands, hallelujah, 'lujah, 'lujah

I don't wanna die too young, too young, too young

I've been grindin' way too long, too long, too long

主要な語彙

語彙	意味
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
counting /ˈkaʊntɪŋ/ B1	verb - 数える
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - grind
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
cool /kuːl/ B1	adjective - かっこいい
animal /ˈænɪml/ A2	noun - 動物
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る
flow /floʊ/ B1	verb - 流れる
poppin' /ˈpɒpɪn/ B2	verb - 盛り上がる
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 雌犬
guap /ɡwɑːp/ B2	noun - お金

主要な文法構造

• I don't wanna die too young

  ➔ 短縮形 + 口語表現

  ➔ "wanna"は"want to"の口語形です。音節の省略による非公式な話し言葉を示します。

• I've been grindin' way too long

  ➔ 現在完了進行形 + 強調語

  ➔ "I've been grindin'"は過去から現在まで続く進行中の動作を示します。"Way"は"too long"を強調し誇張します。

• Keep on winning, need that guap though

  ➔ 省略（主語の省略） + 非公式名詞

  ➔ "Keep on winning"は"I"（主語）を省略しています。"Guap"はお金のスラングで、非公式な語彙適応を示します。

• My whip fast, my bitch bad

  ➔ コピュラ動詞の省略

  ➔ アフリカ系アメリカ人英語で典型的な"is"（コピュラ動詞）の省略: "My whip [is] fast"

• She do what I say so

  ➔ 非標準動詞活用

  ➔ 三人称単数に対して"does"の代わりに"do"を使用。活用の簡略化のため方言でよく使われます。

• Counting bands, hallelujah

  ➔ 繰り返し（句の反復）

  ➔ リズムを強調しテーマを強めるため"too young", "hallelujah", "too long"を曲全体で繰り返しています。

• When I see 'em die so God damn young

  ➔ 短縮形 + 強調副詞

  ➔ "'em"は"them"（カジュアルな短縮形）。"God damn"は"young"を修飾する強調的な強意語として機能します。

• I tell her to knock that shit off

  ➔ 命令法 + 俗語的表現

  ➔ "Knock that shit off"は命令形を使用。ラップで一般的なスラング・俗語の特徴を示します。

• Flowing on to the Galapagos

  ➔ 前置詞の選択

  ➔ "On to"は空間的移動（on）と方向的目的地（to）を組み合わせます。進行の進行を強調する珍しい前置詞ペアです。