Mr. Simple

• 歌手: Super Junior
• アルバム: Mr. Simple

歌詞:

[English]

[Português]

Because I naughty, naughty

Porque eu sou travesso, travesso

Hey! Mr. Simple

Hey! Sr. Simples

Because I naughty, naughty

Porque eu sou travesso, travesso

슈주 간다!

Super Junior vai!

세상이 내 맘대로 안 된다고 화만 내면 안 돼

Não precisa ficar bravo só porque o mundo não é do seu jeito

그럴 필요 없지 Whoa

Não precisa disso, Whoa

걱정도 팔자다 작은 일에 너무 연연하지 말자

Preocupações fazem parte da vida, não fique tão preso a coisas pequenas

몸에 좋지 않아

Isso faz mal pra você

성적이 좋았다가 나빴다가 그런 거지 뭐 흥!

Às vezes vai bem, às vezes vai mal, faz parte, ihih!

실적이 올랐다가 떨어졌다 그런 때도 있지

Resultados sobem e descem, acontece de tudo

어쩌면 괜찮아 쉬어 가는 것도 좋아

Talvez seja bom dar uma pausa, relaxar às vezes faz bem

모든 것이 때, 때, 때, 때, 때가 있는 거니까

Tudo na vida tem seu tempo, seu momento

그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright

Se você é homem, encontre alguns amigos, tome uma cerveja e relaxe (Alright) Alright

그대가 여자라면 친굴 만나 수다 떨어 날려버리고 (Alright) Alright Alright

Se você é mulher, encontre umas amigas, converse bastante e esqueça os problemas (Alright) Alright Alright

봐라 Mr. Simple, Simple

Olha só, Sr. Simples, Simples

그대는 그대는 그대로 멋져

Você é maravilhosa do jeito que é

봐라 Miss Simple, Simple

Olha só, Sra. Simples, Simples

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Você é linda assim mesmo (Chamada SJ!)

봐라 Mr. Simple, Simple

Olha só, Sr. Simples, Simples

그대는 그대는 그대로 멋져

Você é maravilhosa do jeito que é

봐라 Miss Simple, Simple

Olha só, Sra. Simples, Simples

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Você é linda assim mesmo (Chamada SJ!)

가자 가자 어서 가자 막혔을 땐 돌아가자

Vamos lá, vamos lá, rápido, se estiver difícil, vamos recuar

골치 아파 죽겠다면 오늘 하루만 놀고 보자

Se estiver complicado, vamos aproveitar só hoje e relaxar

안 그래도 거친 세상 죽어라 뛰면 나만 지쳐

Se correr demais nesse mundo duro, só vou ficar exausto

기다려봐 아껴둬 봐 너의 날이 곧 올 테니까

Espere, guarde as energias, seu dia vai chegar logo

Blow your mind

Faça sua cabeça explodir

가라 Mr. Simple

Vai lá, Sr. Simples

Blow your mind

Faça sua cabeça explodir

때가 왔잖아 두려워 말고

A hora chegou, não tenha medo

Blow your mind

Faça sua cabeça explodir

가자 Mr. Simple

Vamos lá, Sr. Simples

Blow your mind

Faça sua cabeça explodir

때가 왔잖아 준비 됐잖아

A hora chegou, você está preparado

속 썩는 일이 한 두 가지 아닌 세상에 우린 살아 그건 애도 알아 Whoa

Vivemos num mundo cheio de problemas, todos sabem disso, Whoa

뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지

Será que é tão difícil? Basta comer bem, dormir bem, que dá tudo certo

그대가 화가 나면 친굴 만나 뒷담화로 풀어버리고 (Alright) Alright

Se você ficar brava, encontre uma amiga, desabafe com ela (Alright) Alright

그대가 괴롭다면 노래 불러 소리 질러 날려버리고 (Alright) Alright Alright

Se estiver triste, cante, grite e deixe tudo para trás (Alright) Alright Alright

봐라 Mr. Simple, Simple

Olha só, Sr. Simples, Simples

그대는 그대는 그대로 멋져

Você é maravilhosa do jeito que é

봐라 Miss Simple, Simple

Olha só, Sra. Simples, Simples

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Você é linda assim mesmo (Chamada SJ!)

봐라 Mr. Simple, Simple

Olha só, Sr. Simples, Simples

그대는 그대는 그대로 멋져

Você é maravilhosa do jeito que é

봐라 Miss Simple, Simple

Olha só, Sra. Simples, Simples

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Você é linda assim mesmo (Chamada SJ!)

Dance

Dance

Hey

Hey

Hey

Hey

Hey

Hey

자유란 게 뭐 그리 별거 있나

O que é liberdade, será algo tão importante?

Just get it get it

Apenas pegue, pegue

소소한 일탈의 재미

Diversão nas pequenas escapadas

둥둥둥 쿵쿵쿵

Tum tum tum, boom boom boom

살아있는 그댈 느끼고 싶나

Quer sentir que você está vivo?

Just grab it grab it

Apenas agarre, agarre

가슴 뛰는 내 꿈들의 얘기

Histórias dos sonhos que fazem seu coração bater mais forte

둥둥둥 쿵쿵쿵

Tum tum tum, boom boom boom

(Because I naughty, naughty)

(Porque eu sou travesso, travesso)

이제 걱정 하지마 앞엔 좋은 날이 올 거야 심각한 얘긴 다 뒤로 미뤄두고

Agora não se preocupe, dias melhores virão; deixe as questões sérias para depois

오늘은 밝게 웃어봐 그대의 환한 웃음에 모두 기분 좋아져

Hoje, sorria bem radiante, seu sorriso alegra a todos

봐라 Mr. Simple, Simple

Olha só, Sr. Simples, Simples

그대는 그대는 그대로 멋져

Você é maravilhosa do jeito que é

봐라 Miss Simple, Simple

Olha só, Sra. Simples, Simples

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Você é linda assim mesmo (Chamada SJ!)

봐라 Mr. Simple, Simple

Olha só, Sr. Simples, Simples

그대는 그대는 그대로 멋져

Você é maravilhosa do jeito que é

봐라 Miss Simple, Simple

Olha só, Sra. Simples, Simples

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Você é linda assim mesmo (Chamada SJ!)

가자 가자 어서 가자 막혔을 땐 돌아가자

Vamos lá, vamos lá, rápido, se ficar difícil, vamos recuar

골치 아파 죽겠다면 오늘 하루만 놀고 보자

Se estiver difícil demais, vamos aproveitar só hoje e relaxar

안 그래도 거친 세상 죽어라 뛰면 나만 지쳐

Correr demais nesse mundo duro só me cansa

기다려봐 아껴둬 봐 너의 날이 곧 올 테니까

Espere, guarde as forças, seu dia vai chegar logo

Blow your mind

Faça sua cabeça explodir

가라 Mr. Simple

Vai lá, Sr. Simples

Blow your mind

Faça sua cabeça explodir

때가 왔잖아 두려워 말고

A hora chegou, não tenha medo

Blow your mind

Faça sua cabeça explodir

가자 Mr. Simple

Vamos lá, Sr. Simples

Blow your mind

Faça sua cabeça explodir

가라 Mr. Simple

Vai lá, Sr. Simples

...

...

文法:

• 그럴 필요 없지

  ➔ Não é necessário...

  ➔ A frase usa a forma negativa de '필요하다' para expressar 'não é necessário'.

• 그대는 그대로 멋져

  ➔ Você é exatamente assim, e é legal

  ➔ '그대로' significa 'exatamente assim' ou 'como é', enfatizando a aceitação de si mesmo.

• 좋은 날이 올 거야

  ➔ '올 거야' indica uma previsão ou expectativa de algo que virá no futuro, significando 'vai acontecer'.

  ➔ '거야' é uma forma casual do futuro em coreano, indicando certeza ou intenção sobre um evento futuro.

• 그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고

  ➔ Se você é um homem, encontre um amigo e compartilhe uma bebida.

  ➔ A frase usa uma condição hipotética com '라면' para indicar 'se você é um homem', 'encontrar e desabafar'.

• 때가 왔잖아 두려워 말고

  ➔ '때가 왔잖아' significa que 'chegou a hora', com '잖아' reforçando a evidência ou compreensão comum.

  ➔ '잖아' é uma partícula coloquial que reforça que o falante assume que o ouvinte sabe ou concorda que chegou a hora.