Mrs. Robinson – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simon & Garfunkel

歌詞と翻訳

サイモン＆ガーファンクルの「ミセス・ロビンソン」は、映画「卒業」のサウンドトラックとして一躍有名になった、アメリカを代表するフォークロックソングです。この曲を通して、自然な会話表現や比喩表現など、実践的な英語表現を学ぶことができます。また、ジョー・ディマジオにまつわる歌詞など、アメリカ文化への理解を深めるきっかけにもなるでしょう。ぜひ、この名曲の歌詞に触れて、その魅力を体験してみてください。

[日本語]

デ、デ、デデ、デデ、デデ、デデ、デ、デデ

ド、ド、ドド、ドド、ドド、ド

デデ、デデ、デ、デ、デデ、デ、デ、デデ、デ

...

あなたに乾杯、ミセス・ロビンソン

イエスはあなたを、あなたが思うよりも愛している

ウォー、ウォー、ウォー

神の bless あなたを、お願い、ミセス・ロビンソン

祈る人には天国の場所がある

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

...

私たちはあなたについて少し知りたい、私たちの記録のために

あなたが自分で助ける方法を学べるように手伝いたい

周りを見てごらん、あなたに見えるのは共感の目だけ

敷地内を散歩して、居心地を感じるまで

そしてあなたに乾杯、ミセス・ロビンソン

イエスはあなたを、あなたが思うよりも愛している

ウォー、ウォー、ウォー

神の bless あなたを、お願い、ミセス・ロビンソン

祈る人には天国の場所がある

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

...

誰も入らない隠し場所に隠して

パン棚にケーキと一緒に置いて

ちょっとした秘密、それはロビンソンだけのこと

何よりも、子供たちから隠さなくちゃ

クークー、カチュー、ミセス・ロビンソン

イエスはあなたを、あなたが思うよりも愛している

ウォー、ウォー、ウォー

神の bless あなたを、お願い、ミセス・ロビンソン

祈る人には天国の場所がある

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

...

日曜日の午後、ソファに座っている

...

候補者討論に行く

笑って、叫んで

選ばなければならないときには

どちらを見ても、あなたは負ける

ジョー・ディマジオはどこへ行った？

国民はあなたに孤独な目を向けている

ウォー、ウォー、ウォー

ミセス・ロビンソン、何て言ったの？

ジョー・ジョルジョは去って行った

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

...

[英語]

De, de, de-de, de-de, de-de, de-de, de, de-de

Do, do, do-do, do-do, do-do, do

De-de, de-de, de, de, de-de, de, de, de-de, de

And here's to you, Mrs. Robinson

Jesus loves you more than you will know

Woah, woah, woah

God bless you, please, Mrs. Robinson

Heaven holds a place for those who pray

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

We'd like to know a little bit about you for our files

We'd like to help you learn to help yourself

Look around you, all you see are sympathetic eyes

Stroll around the grounds until you feel at home

And here's to you, Mrs. Robinson

Jesus loves you more than you will know

Woah, woah, woah

God bless you, please, Mrs. Robinson

Heaven holds a place for those who pray

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hide it in a hiding place where no one ever goes

Put it in your pantry with your cupcakes

It's a little secret, just the Robinson's affair

Most of all, you've got to hide it from the kids

Coo-coo ca-choo, Mrs. Robinson

Jesus loves you more than you will know

Woah, woah, woah

God bless you, please, Mrs. Robinson

Heaven holds a place for those who pray

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Sitting on a sofa on a Sunday afternoon

Going to the candidates' debate

Laugh about it, shout about it

When you've got to choose

Every way you look at it, you lose

Where have you gone, Joe DiMaggio?

A nation turns its lonely eyes to you

Wooh, wooh, wooh

What's that you say, Mrs. Robinson?

Jolting Joe has left and gone away

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A2	verb - 知る
love /lʌv/ A2	verb/noun - 愛 / 愛する
bless /blɛs/ B1	verb - 祝福する
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
pray /preɪ/ B2	verb - 祈る
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
see /siː/ A1	verb - 見る
lose /luːz/ B1	verb - 失う
come /kʌm/ A1	verb - 来る
want /wɑːnt/ A2	verb - 欲しい
say /seɪ/ A1	verb - 言う

主要な文法構造

• And here's to you, Mrs. Robinson

  ➔ 倒置 (強調)

  ➔ 通常の文構造は「Here is to you」ですが、「here's to you」と倒置することで、乾杯を強調しています。これは、乾杯やお祝いの言葉を述べる際によく使われるイディオムです。

• Jesus loves you more than you will know

  ➔ 比較 (副詞節)

  ➔ 「more than you will know」というフレーズは、比較の副詞節で、「loves」という動詞を修飾しています。これは、イエスがその人に対してどれだけ愛しているかを示しています。

• We'd like to know a little bit about you for our files

  ➔ 仮定法 ( 'would' + 不定詞 ) を丁寧に使用

  ➔ 「We'd like」 ( We would like ) は、願望や欲求を丁寧に表現する方法です。 リクエストをより間接的で丁寧にします。

• Hide it in a hiding place where no one ever goes

  ➔ 関係詞節 (限定用法)

  ➔ 「where no one ever goes」は限定用法の関係詞節で、「a hiding place」を修飾しています。どの特定の隠れ場所を指しているかを特定するために不可欠な情報を提供します。

• Most of all, you've got to hide it from the kids

  ➔ 助動詞「got to」(口語的な「have to」)

  ➔ 「got to」は、「have to」の口語的な言い方で、義務や必要性を表します。口語英語でより一般的です。

• When you've got to choose

  ➔ 現在完了 (「have got to」) の時間節

  ➔ 「When you've got to choose」は、「have got to」の現在完了形を使用した時間節を示しており、選択時の義務を強調しています。

• Every way you look at it, you lose

  ➔ 「every way」を使った条件節

  ➔ この文は条件付きの状況を示唆しています。「Every way you look at it」は条件の「if」の部分として機能し、どの視点から見ても結果は否定的であることを示唆しています。