Nada Fue Un Error

• 歌手: Coti

歌詞:

[Español]

[中文]

Tengo una mala noticia

我有个坏消息

no fue de casualidad

这不是偶然

yo queria que nos pasara

我希望我们能发生

y tu y tu

而你和你

lo dejaste pasar

你让它过去了

no quiero que me perdones

我不想让你原谅我

y no me pidas perdon

也不要让我求你原谅

no me nieges que me buscaste

不要否认你找过我

y nada nada de esto...

而这一切都...

Nada de esto fue un error

这一切都不是错误

ooo

哦哦

nada fue un error

什么都不是错误

nada de esto fue un error

这一切都不是错误

ooo

哦哦

nada fue un error

什么都不是错误

Los errores nos eligen

错误选择了我们

para bien o para mal

无论好坏

no falle, cuando viniste

当你来的时候我没有失败

y tu y tu

而你和你

no quisiste fallar, aprendi

你不想失败，我学会了

la diferencia entre el juego y el azar

游戏和偶然之间的区别

quien te mira y quien se entrega

谁在看你，谁在付出

y nada nada de esto...

而这一切都...

Nada de esto fue un error

这一切都不是错误

ooo

哦哦

nada fue un error

什么都不是错误

nada de esto fue un error

这一切都不是错误

ooo

哦哦

nada fue un error

什么都不是错误

Tengo una mala noticia

我有个坏消息

no fue de casualidad

这不是偶然

yo queria que nos pasara

我希望我们能发生

y tu y tu

而你和你

lo dejaste pasar

你让它过去了

no quiero que me perdones

我不想让你原谅我

y no me pidas perdon

也不要让我求你原谅

no me nieges que me buscaste

不要否认你找过我

y nada nada de esto...

而这一切都...

Nada de esto fue un error

这一切都不是错误

ooo

哦哦

nada fue un error

什么都不是错误

nada de esto fue un error

这一切都不是错误

ooo

哦哦

nada fue un error

什么都不是错误

Juliana Vanegas:

Juliana Vanegas:

Los errores nos eligen

错误选择了我们

para bien o para mal

无论好坏

no falle, cuando viniste

当你来的时候我没有失败

y tu y tu

而你和你

no quisiste fallar, aprendi

你不想失败，我学会了

la diferencia entre el juego y el azar

游戏和偶然之间的区别

quien te mira y quien se entrega

谁在看你，谁在付出

y nada nada de esto...

而这一切都...

Nada de esto fue un error

这一切都不是错误

ooo

哦哦

nada fue un error

什么都不是错误

nada de esto fue un error

这一切都不是错误

ooo

哦哦

nada fue un error

什么都不是错误

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mala /ˈmala/ A1	adjective - 坏的
noticia /noˈtiθja/ A2	noun - 消息
casualidad /kaswa.liˈðað/ B2	noun - 巧合
queria /keˈɾia/ A2	verb - 想要（过去）
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 发生，经过
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ B1	verb - 原谅
negar /neˈɣaɾ/ B1	verb - 否认
buscaste /busˈkaste/ A2	verb - 寻找
error /eˈroɾ/ A2	noun - 错误
eligen /eˈli.xen/ B1	verb - 他们选择
bien /ˈbjen/ A1	noun - 好
mal /mal/ A2	noun - 坏，恶
falle /ˈfaʎe/ B2	verb - 我失败，失败
viniste /biˈniste/ A2	verb - 你来了
aprendí /apɾenˈdi/ A2	verb - 我学会了
juego /ˈxwe.ɣo/ A1	noun - 游戏
azar /aˈθaɾ/ B2	noun - 机会，随机
entrega /enˈtɾe.ɣa/ B2	verb - 投降，交付 noun - 交付，奉献

文法:

• no fue de casualidad

  ➔ 过去简单时态表示已完成的动作。

  ➔ 短语“不是”表示这不是巧合。

• no quiero que me perdones

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或希望。

  ➔ 短语“我不想要”显示了说话者对宽恕的渴望。

• no me nieges que me buscaste

  ➔ 否定命令形式用于发出命令或请求。

  ➔ 短语“不要否认我”是一个命令，不要否认说话者的搜索。

• los errores nos eligen

  ➔ 现在简单时态用于表达一般真理。

  ➔ 短语“错误选择我们”表示错误选择我们。

• la diferencia entre el juego y el azar

  ➔ 名词短语用于表达一个概念或想法。

  ➔ 短语“之间的差异”引入了两个概念之间的比较。

• quien te mira y quien se entrega

  ➔ 关系从句用于提供额外信息。

  ➔ 短语“看着你的人”指的是看着你的人。