Nada Fue Un Error

• Por: Coti

Letra:

[Español]

[日本語]

Tengo una mala noticia

悪い知らせがあるんだ

no fue de casualidad

偶然じゃない

yo queria que nos pasara

そうなって欲しかった

y tu y tu

君と君が

lo dejaste pasar

そうさせたんだ

no quiero que me perdones

許されたいわけじゃない

y no me pidas perdon

許しを請わないで

no me nieges que me buscaste

僕を探してたって否定しないで

y nada nada de esto...

そして、これっぽっちも

Nada de esto fue un error

間違いなんかじゃない

ooo

ああ

nada fue un error

間違いなんかじゃない

nada de esto fue un error

間違いなんかじゃない

ooo

ああ

nada fue un error

間違いなんかじゃない

Los errores nos eligen

間違いは僕らを選ぶんだ

para bien o para mal

良くも悪くも

no falle, cuando viniste

君が来た時、僕は間違わなかった

y tu y tu

君と君も

no quisiste fallar, aprendi

間違いたくなかったんだ、僕は学んだ

la diferencia entre el juego y el azar

ゲームと偶然の違いを

quien te mira y quien se entrega

誰が見つめ、誰が身を委ねるのか

y nada nada de esto...

そして、これっぽっちも

Nada de esto fue un error

間違いなんかじゃない

ooo

ああ

nada fue un error

間違いなんかじゃない

nada de esto fue un error

間違いなんかじゃない

ooo

ああ

nada fue un error

間違いなんかじゃない

Tengo una mala noticia

悪い知らせがあるんだ

no fue de casualidad

偶然じゃない

yo queria que nos pasara

そうなって欲しかった

y tu y tu

君と君が

lo dejaste pasar

そうさせたんだ

no quiero que me perdones

許されたいわけじゃない

y no me pidas perdon

許しを請わないで

no me nieges que me buscaste

僕を探してたって否定しないで

y nada nada de esto...

そして、これっぽっちも

Nada de esto fue un error

間違いなんかじゃない

ooo

ああ

nada fue un error

間違いなんかじゃない

nada de esto fue un error

間違いなんかじゃない

ooo

ああ

nada fue un error

間違いなんかじゃない

Juliana Vanegas:

Juliana Vanegas:

Los errores nos eligen

間違いは僕らを選ぶんだ

para bien o para mal

良くも悪くも

no falle, cuando viniste

君が来た時、僕は間違わなかった

y tu y tu

君と君も

no quisiste fallar, aprendi

間違いたくなかったんだ、僕は学んだ

la diferencia entre el juego y el azar

ゲームと偶然の違いを

quien te mira y quien se entrega

誰が見つめ、誰が身を委ねるのか

y nada nada de esto...

そして、これっぽっちも

Nada de esto fue un error

間違いなんかじゃない

ooo

ああ

nada fue un error

間違いなんかじゃない

nada de esto fue un error

間違いなんかじゃない

ooo

ああ

nada fue un error

間違いなんかじゃない

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mala /ˈmala/ A1	adjective - 悪い
noticia /noˈtiθja/ A2	noun - ニュース
casualidad /kaswa.liˈðað/ B2	noun - 偶然
queria /keˈɾia/ A2	verb - 欲しかった
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 起こる、通り過ぎる
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ B1	verb - 許す
negar /neˈɣaɾ/ B1	verb - 否定する
buscaste /busˈkaste/ A2	verb - 探した
error /eˈroɾ/ A2	noun - エラー
eligen /eˈli.xen/ B1	verb - 彼らは選ぶ
bien /ˈbjen/ A1	noun - 良い
mal /mal/ A2	noun - 悪い、悪
falle /ˈfaʎe/ B2	verb - 私は失敗する、失敗する
viniste /biˈniste/ A2	verb - 来ました
aprendí /apɾenˈdi/ A2	verb - 私は学んだ
juego /ˈxwe.ɣo/ A1	noun - ゲーム
azar /aˈθaɾ/ B2	noun - 偶然、ランダム
entrega /enˈtɾe.ɣa/ B2	verb - 降伏する、配達する noun - 配達, 献身

Gramática:

• no fue de casualidad

  ➔ 完了した行動を示すための過去形。

  ➔ 「ではなかった」というフレーズは、それが偶然ではなかったことを示しています。

• no quiero que me perdones

  ➔ 願望や希望を表現するための接続法。

  ➔ 「したくない」というフレーズは、話者の許しの願望を示しています。

• no me nieges que me buscaste

  ➔ 命令や要求を出すための否定的命令形。

  ➔ 「否定しないで」というフレーズは、話者の探しを否定しないようにという命令です。

• los errores nos eligen

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ 「間違いが私たちを選ぶ」というフレーズは、間違いが私たちを選ぶことを示しています。

• la diferencia entre el juego y el azar

  ➔ 概念やアイデアを表現するための名詞句。

  ➔ 「の違い」というフレーズは、2つの概念の比較を紹介します。

• quien te mira y quien se entrega

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ 「あなたを見ている人」というフレーズは、あなたを見ている人を指します。