NATIKILLAH

• 歌手: Nathy Peluso

歌詞:

[Español]

[Français]

What you wanna know about me?

Que veux-tu savoir sur moi ?

Am da killah yo mermelada y tu mantequilla

Je suis la maîtresse, ma confiture et ton beurre

tú quieres fuerza, yo tengo pila

Tu veux de la force, j’ai de la pile

si quiere entrada, ponte a la fila

Si tu veux entrer, fais la queue

yo tengo la grasa papá.

J’ai la graisse, papa

What you wanna know about me?

Que veux-tu savoir sur moi ?

Quiero el plato más grande en mi mesa

Je veux la plus grande assiette sur ma table

con frijolitos huevo y mayonesa

Avec des haricots, des œufs et de la mayonnaise

Ay escucha, quiero pleno del corazón.

Écoute, je veux que ça vienne du fond du cœur

Ay que he sufrido, tengo el corazón malherido,

Oh, j’ai souffert, j’ai le cœur lourd,

tan solita yo pasé frío, yo le explico señor.

Tout seul j’ai eu froid, je t’explique, monsieur

Tú tienes que ser cariñoso,

Il faut que tu sois affectueux,

quiero que me bese la piel un buen mozo

Je veux que tu m’embrasses la peau, un bon garçon

yo tengo miel, no quiero esposo

J’ai du miel, je ne veux pas de mari

tampoco quiero un carro lujoso

Je ne veux pas non plus de voiture de luxe

quiero alegría papá!

Je veux de la joie, papa !

What you wanna know about me?

Que veux-tu savoir sur moi ?

Suavemente lento, empiezo hablar y todos contentos

Doucement, lentement, je commence à parler, tout le monde est content

les gusta oír mi dulce lamento,

Ils aiment entendre ma douce plainte,

quieren que esté en todos los eventos

Ils veulent que je sois à tous les événements

los dejo tumbaos al pasar.

Je les laisse tomber en passant

Soy sirena del desierto

Je suis une sirène du désert

armo cien huracanes con mi viento

Je crée cent ouragans avec mon vent

en el trono de la reina yo me siento

Je suis la reine sur mon trône

se te van los ojos cuando lo empiezo a votar

Tes yeux s’écarquillent quand je commence à parler

Con mi celulitis y mi fibra grosa

Avec ma cellulite et mes gros muscles

tú sabes que así estoy más hermosa

Tu sais que je suis encore plus belle comme ça

natural me trajo a la tierra mi diosa

Naturellement, la déesse m’a portée sur cette terre

yo tengo la vista hacia el mar.

J’ai la vue tournée vers la mer

Canto pa’ los que me escuchan

Je chante pour ceux qui m’écoutent

pa’ los que cada mañana luchan.

Pour ceux qui se battent chaque matin

El amor de mi gente es tan sincero

L’amour de mon peuple est si sincère

tienen en el alma un sonajero.

Ils ont dans l’âme un grelot

I got it all, tengo todo lo que necesitas dentro,

Je l’ai tout, j’ai tout ce qu’il te faut à l’intérieur

te arranco la pena

Je te dégage la peine

you need my fiebre inside you

Tu as besoin de ma fièvre en toi

Sé que quieren gozar!

Je sais que vous voulez vous amuser !

What you wanna know about me?

Que veux-tu savoir sur moi ?

この曲の語彙:

語彙	意味
mantequilla /man.teˈki.ʝa/ B1	noun - beurre
fuerza /ˈfwer.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.θa/ (Latin America) A2	noun - force
plato /ˈpla.to/ A2	noun - assiette
mayonesa /ma.ʝoˈne.sa/ B1	noun - mayonnaise
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈsjon/ (Latin America) A2	noun - cœur
sincero /sinˈse.ɾo/ B2	adjective - sincère
sirena /siɾeˈna/ B1	noun - sirène
viento /bjenˈto/ A2	noun - vent
hada /ˈa.ða/ B2	noun - fée
fibra /ˈfɾi.βɾa/ B1	noun - fibres
diosa /djoˈsa/ B2	noun - déesse
mar /maɾ/ A2	noun - mer

文法:

• What you wanna know about me?

  ➔ Structure interrogative

  ➔ La phrase commence par 'What', indiquant une question sur le sujet.

• tú quieres fuerza, yo tengo pila

  ➔ Présent pour exprimer des désirs et des possessions

  ➔ L'utilisation de 'quieres' et 'tengo' montre des désirs actuels et ce que l'on possède.

• Quiero el plato más grande en mi mesa

  ➔ Adjectifs descriptifs

  ➔ L'adjectif 'más grande' décrit le nom 'plato', indiquant une préférence.

• Ay que he sufrido, tengo el corazón malherido

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase 'he sufrido' indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• Canto pa’ los que me escuchan

  ➔ Infinitif pour le but

  ➔ L'infinitif 'canto' indique l'action réalisée au profit des autres.

• I got it all, tengo todo lo que necesitas dentro

  ➔ Expressions colloquiales

  ➔ L'expression 'I got it all' est une façon décontractée d'exprimer la possession et la confiance.